Hvad er oversættelsen af " STRANGE TO ME " på dansk?

• fremmed for mig
• mærkeligt for mig
• underligt for mig
• fremmede for mig

Eksempler på brug af Strange to me på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Seems so strange to me.
Det virker så mærkeligt.

But lately, that book feels a bit strange to me.
Men på det sidste føles bogen… lidt underlig for mig.

This is strange to me.
Det her er fremmed for mig.

The name has always sounded strange to me.
Jeg har altid syntes, navnet lød sært.

This is strange to me.
NDet her er fremmed for mig.

I reckon it's the speed that's strange to me.
Det må være farten, der er mig uvant.

That's strange to me.
Det synes jeg er underligt.

Some of their challenges were never strange to me.
Nogle af deres udfordringer var ikke fremmede for mig.

Sounded strange to me, too.
Jeg syntes også, det lød underligt.

Earth. Even the word sounded strange to me now.
Jorden. Selv ordet lyder fremmed for mig nu.

It seemed a little strange to me, but I actually learned a lot from them.
Det virkede lidt underligt for mig, men jeg lærte faktisk en hel del.

Your teachings are strange to me.
Det er sære Iærdomme.

What's strange to me is the cooling fan had seemed to be working just fine.
Hvad er mærkeligt for mig er blæseren havde syntes at være arbejder fint.

But it seems strange to me.
Men det virker sært.

I really do not want to question Microsoft's decision but this feels kinda strange to me.
Jeg ønsker virkelig ikke at spørgsmålet Microsoft‘ s beslutning, men det føles lidt mærkeligt for mig.

This is very strange to me.
Det er meget mærkeligt.

Sounds strange to me if it happens once ok, i have to say, and please dont get upset with me just concerned!
Lyde mærkeligt for mig hvis det sker når ok, jeg har at sige, og venligst ikke få utilfreds med mig bare pågældende!

This wound is strange to me.
Det sår er mig fremmed.

We were different nationalities and it was fun to notice that each of us have different challenges, some focus on the decision-making process, others focus on work-life balance… some of their challenges were never strange to me.
Vi var forskellige nationaliteter og det var sjovt at bemærke, at hver af os har forskellige udfordringer; nogle fokuserer på beslutningsprocesser, andre fokuserer på work-life balance… nogle af deres udfordringer var ikke fremmede for mig.

Still sounds strange to me.
Det lyder stadig underligt.

What we are talking about now seems very strange to me.
Der, vi taler om nu, virker meget underligt på mig.

Still sounds strange to me. King Tommen.
Det lyder stadig sært. Kong Tommen.

I reckon it's the speed that's strange to me.
Jeg formoder det er hastigheden som er mærkelig for mig.

It always seems so strange to me that Cora has a brother.
Det virker altid så underligt på mig at Cora har en bror.

The children's interest in Karli seemed strange to me.
Børnenes intense interesse for Karli forekom mig besynderlig.

Especially the music was totally strange to me on all levels, everything about them made sense without making sense, very inspiring!
Men musikken specielt var på alle planer fuldkommen fremmed for mig, alt ved dem gav mening uden at give mening, meget inspirerende!

All this is quite strange to me.
Det er ret mærkværdigt.

These so-called men of the cloth, are as strange to me and my kin as if they never lived.
Disse såkaldte gejstlige er så fremmede for mig og mine nærmeste, som havde de aldrig levet.

That seems a little strange to me.
Det er lidt underligt.

That is very strange to me.
Det er meget mærkeligt for mig.