Hvad er oversættelsen af " STRENGTHENING OF RELATIONS " på dansk?

• styrkelse af forbindelserne
• styrkelsen af relationerne
• styrkelsen af forbindelserne
• at styrke forbindelserne

Eksempler på brug af Strengthening of relations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America.
Retningslinjer for en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika.

I voted in favour of this recommendation and welcome the strengthening of relations between the two parties.
Jeg stemte for denne henstilling og glæder mig over styrkelsen af relationerne mellem de to parter.

The strengthening of relations between the EU institutions helps us face these challenges together.
En styrkelse af forbindelserne mellem EU-institutionerne hjælper os til at tage disse udfordringer op.

Since it was launched in 2004, the European Neighbourhood Policy(ENP) has led to a strengthening of relations with partner countries.
Siden lanceringen i 2004 har den europæiske naboskabspolitik(ENP) ført til en styrkelse af forbindelserne med partnerlandene.

Guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America: Bull. EC 4, point 1.3.1 et seq.
Retningslinjer for en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika: EF-Bull. 4, punkt 1.3.1 ff.

I therefore congratulate Mr Millán Mon on this brilliant report, which comes at such a good time for this strengthening of relations between the two continents.
Jeg lykønsker derfor Francisco José Millán Mon med denne fremragende betænkning, som kommer i rette tid til at styrke forholdet mellem de to kontinenter.

It will certainly contribute to the strengthening of relations between the European Union and Iraq in all areas.
Den vil med sikkerhed bidrage til at styrke relationerne mellem EU og Irak på alle områder.

I am convinced that your contacts with the European Parliament will strengthen the parliamentary dialogue and that the talks that you will hold will mark a new stage in the strengthening of relations between the Syrian people and the European Union.
Jeg er overbevist om, at Deres kontakter med Europa-Parlamentet vil styrke den parlamentariske dialog, og at de møder, De skal holde, vil blive starten på en ny etape i styrkelsen af forbindelserne mellem den syriske befolkning og EU.

This report has our support because it emphasises the strengthening of relations between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean.
Denne betænkning har vores støtte, fordi den understreger en styrkelse af forbindelserne mellem EU og landene i Latinamerika og Caribien.

Let us hope that what we have seen graphically demonstrated, indeed movingly in this Chamber this afternoon, and the genuinely humane gestures undertaken by both Greeks and Turks in recent weeks, will lead to the strengthening of relations between the two neighbours and between Turkey and the European Union.
Lad os håbe, at eftermiddagens malende og rørende tilkendegivelser i Parlamentet samt de seneste ugers humane gestus fra både grækere og tyrkere vil føre til en styrkelse af forholdet mellem de to naboer samt mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.

Online games for two players contribute to the strengthening of relations between brothers and sisters, and friends are a good helper in restoring contact with children.
Online-spil for to spillere bidrager til styrkelse af forbindelserne mellem brødre og søstre, og venner er en god hjælper til at genskabe kontakt med børn.

The European Neighbourhood Policy(ENP) has shown itself to be an effective foreign policy instrument, promoting the strengthening of relations with third countries, with certain tangible benefits.
Den europæiske naboskabspolitik(ENP) har vist sig at være et effektivt udenrigspolitisk instrument, der styrker forbindelserne med tredjelande med visse konkrete fordele til følge.

ES Madam President, the strengthening of relations between the European Union and the United States is key in the transatlantic context and in an increasingly multipolar world.
ES Fru formand! Styrkelsen af forbindelserne mellem EU og USA har en central plads i de transatlantiske forbindelser og i en mere og mere multipolar verden.

In institutional matters, one of the main concerns of the Committee has been the strengthening of relations with Parliament, the Council and the Commission. mission.
På det institutionelle område har en af Udvalgets vigtigste opgaver været at styrke forbindelserne med Europa Parlamentet, Rådet og Kommissionen.

Latin America: strengthening of relations, coordination of official aid(in particular for the least developed Latin American countries), support for regional integration, macroeconomic consolidation, etc.
Latinamerika: styrkelse af forbindelserne, koordinering af den offentlige bistand, bl.a. til de mere tilbagestående lande, støtte til den regionale integration, makroøkonomisk udbygning osv.

As we have seen, European Neighbourhood Policy has very much led to a strengthening of relations with partner countries and brought many tangible benefits for the common good.
Som vi har set, har den europæiske naboskabspolitik i høj grad ført til en styrkelse af forbindelserne med partnerlandene og har resulteret i mange konkrete fordele for borgerne.

SK I welcome the strengthening of relations between the EU and Latin America, which is one of the priorities of the Spanish Presidency, since it benefits both sides and can bring advantages for the Member States of the EU and the countries of Latin America.
SK Jeg glæder mig over styrkelsen af forbindelserne mellem EU og Latinamerika, som er en af det spanske formandskabs prioriterede områder, da det er til fordel for begge regioner og kan medføre fordele for EU's medlemsstater og landene i Latinamerika.

Mr President, since I only have one minute, I shall confine myself to a single issue and say that the strengthening of relations between the European Union and the United States should not only concern economic and commercial issues.
Hr. formand, da jeg kun har et minut, vil jeg holde mig til et enkelt spørgsmål og sige, at en styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA ikke kun kan dreje sig om de økonomiske og handelsmæssige aspekter.

We have here an essential stage in the strengthening of relations between the Union and Georgia, which has, in recent years, demonstrated a clear desire for closer relations with us.
Der er her tale om et essentielt stadie i styrkelsen af relationerne mellem Unionen og Georgien, som i de seneste år har vist et tydeligt ønske om tættere relationer med os.

The concluding of this Agreement marked, after the meeting at ministerial level in Brussels in 1980, a very significant new stage in the strengthening of relations between the Community and the Andean Pact, since it gave a new dimension to these relations..
Indgåelsen af aftalen betegner efter det ministermøde, der fandt sted i 1980 i Bruxelles, en ny og betydningsfuld milepæl i styrkelsen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Andin-pagten, idet der herved gives disse forbindelser en ny dimension.

We must not forget that its objective should be a strengthening of relations between the Union and its Eastern neighbours, particularly with Ukraine, by the promotion of all kinds of civic, social and economic initiatives.
Vi må ikke glemme, at målsætningen skal være en styrkelse af forbindelserne mellem EU og dets naboer mod øst, særlig Ukraine, via fremme af alle former for civile, sociale og økonomiske aktiviteter.

In line with a statement annexed to the Act governing Spanish and Portuguese accession, the EC Council of Ministers adopted a declaration in 1987 calling for the strengthening of relations with Latin Ame rica and the establishment of economic and political dialogues.
I overensstemmelse med en erklæring, der er vedføjet som bilag til Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt, vedtog EF's Ministerråd i 1987 en deklaration om styrkelse af forbindelserne med Latinamerika og etablering af politiske og økonomiske dialoger.

In our view, it should mean that any change, reform or strengthening of relations with Cuba must depend on an equally tangible plan to reform the situation of human rights and democracy on the island.
Efter vores mening skal det betyde, at en hvilken som helst ændring, reform eller styrkelse af forbindelserne til Cuba skal ske ved hjælp af en lige så konkret reformplan, når det gælder menneskerettigheds- og demokratisituationen på øen.

The dis cussions covered the programme of the minis terial session of the World Trade Organization(WTO) planned for December and specifically telecommunications, relations with the less de veloped countries, trade liberalization and the environment, and the strengthening of relations between the European Union and Asia, through the'Asia-Europe' foundation and the promotion of cultural exchanges.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om programmet for WTO's ministerkonference i december og især om telekommunikation, forbindelserne med de mindst udviklede lande, liberaliseringen af handelen og miljø samt om styrkelsen af forbindelserne mellem Den Euro pæiske Union og Asien gennem»Asien-Europafonden« og fremme af kulturelle udvekslinger.

In the same spirit, the European Council will call for the strengthening of relations between the EU and Moldavia, which I visited last Monday, through a new country-specific agreement, more ambitious than the last, allowing it to be associated with various EU policies- if the forthcoming elections in the country go well.
I samme ånd vil Det Europæiske Råd opfordre til en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Moldova, som jeg besøgte sidste mandag, gennem en ny landespecifik aftale, der er mere ambitiøs end den forrige og vil give landet mulighed for at blive knyttet til forskellige EU-politikker- såfremt de kommende valg i landet forløber problemfrit.

The agreement on the readmission of persons residing without authorisation is an important stimulus to the strengthening of relations between Georgia, its neighbouring countries and the European Union, as well as to the fight against illegal immigration.
Aftalen om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, er et vigtigt incitament til at styrke forbindelserne mellem Georgien, dets nabolande og EU og til at styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring.

One of the priorities of the Greek Presidency is the strengthening of relations between the EU and those European countries which are still not on the list of applicant states. This is clear from the recent visit(13-15 January 2003) of the Greek minister Mr Papandreou to the western Balkans, during which he met the region's national leaders.
Styrkelsen af forholdet mellem EU og de europæiske lande, der stadig ikke er på listen over kandidatlande, er blandt det græske formandskabs politiske prioriteter, hvilket minister Papandreous nylige besøg den 13. -15. januar til det vestlige Balkan, hvor han mødtes med lederne af regionens lande.

The progressive implementation of the conditions specified in the conclusions of 29 April will enable a progressive strengthening of relations, provided of course that there is a political and economic evaluation, global and permanent, through which each country, including Croatia, will be judged on an individual basis.
Den progressive iværksættelse af de kriterier, der er fastlagt i konklusionerne af 29. april, vil gøre det muligt progressivt at styrke forbindelserne, naturligvis med forbehold for en global og permanent evaluering af den politiske og økonomiske situation, hvor hvert land, herunder Kroatien, vil blive bedømt på individuel basis.

Commission's opinions regarding the enlargement of the Union to include those States, relations with Tur key, strengthening of relations with Russia, Ukraine and the other new independent Stutes, und devel opment of the Baltic dimension of the Union;
Q fortsættelse al' den strukturerede dialog med landene i Central og Østeuropa(CØEL) og Middelhavsområdet(Cypern) og gennemgang af Kommissionens udtalelser vedrørende udvidelsen af Unionen med disse stater, forbindelserne med Tyrkiel. styrkelse af forbindelserne med Rusland og Ukraine og de andre nye uafhængige slater samt udvikling af Unionens baltiske dimension.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would not describe the response as being schizophrenic in nature, I would just like to know, as we all would, whether the strengthening of relations between the European Union and Turkey is a high priority for the Council, and whether it is such a high priority that those conditions set by the Council to ensure this strengthening of relations are actually being brushed aside.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg vil ikke kalde Deres svar skizofrent, men blot konstatere, hvad enhver anden kan konstatere, at styrkelsen af relationerne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet er et spørgsmål af højeste prioritet for Rådet, det har så høj prioritet, at de betingelser, som Rådet selv har opstillet for, at der kan ske en sådan styrkelse af relationerne, sættes til side.

Hvordan man bruger "strengthening of relations" i en Engelsk sætning

Alexis Tsipras: I believe that dialogue and the strengthening of relations and economic cooperation are different things but hold equal importance.

Pangalos that bilateral relations had markedly improved on all levels and predicted a further strengthening of relations with Greece during 1999.

For her part, Radej said there is no obstacle to the strengthening of relations and fostering collaboration between the two countries.

If such a "life check" is passed, then one can speak of a serious strengthening of relations between two people. 2.

The opening of a consulate general of Mozambique in Macau marked the strengthening of relations with the People’s Republic of China.

The dialogue is part of Chinese President Xi Jinping’s initiative for strengthening of relations and developing cooperation between the three countries.

Mr Putin expressed hope that the prince’s visit to Russia would further promote the strengthening of relations between the two countries.

The two leaders discussed the strengthening of relations between the two countries in a way that would benefit the two countries.

By joining us, you will also contribute to the friendship between the peoples and the strengthening of relations between different nationalities.

According to Kim Jong-un, the summit at the highest level will contribute to the further strengthening of relations between the two countries.

Hvordan man bruger "styrkelsen af forbindelserne, styrkelse af forbindelserne" i en Dansk sætning

Den Kommuniké fremhævede også Federica Mogherini's rolle i styrkelsen af ​​forbindelserne mellem EU og Centralasien under hendes arbejde som leder af EU's udenrigspolitik.

Det er blandt andet nye lønformer, styrkelse af forbindelserne til tillidsfolkene i de kommunale samarbejdsudvalg og BUPL's pædagogiske profil, som skal gøres operationel.

Oreste Rossi (EFD), skriftlig. − (IT) Denne betænkning har vores støtte, fordi den understreger en styrkelse af forbindelserne mellem EU og landene i Latinamerika og Caribien.

Derfor er det nødvendigt med en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem innovationssystemerne i EU for fuldt ud at udnytte potentialet i den relativt højt uddannede arbejdsstyrke i EU-10.

Styrkelse af forbindelserne mellem Danmark og Tyskland, f.eks.

Jeg afventer med stor interesse konklusionerne fra topmødet i Wien, idet jeg håber, at det virkelig resulterer i en klar styrkelse af forbindelserne mellem EU og Latinamerika.

Først og fremmest er der sket en styrkelse af forbindelserne med den internationale imperialisme.

Større sammenhæng i anvendelsen af offentlige instrumenter og midler 2.1.Bedre samordning af iværksættelsen af nationale og europæiske forskningsprogrammer 2.2.Styrkelse af forbindelserne mellem videnskabelige og teknologiske samarbejdsorganisationer i Europa 3.

På alle disse områder skal virkeliggørelsen af forretningsplanens mål gå hånd i hånd med en styrkelse af forbindelserne med Europa- Kommissionen.

Peter (AT)-Isar (DE) Undersøisk kabelforbindelse mellem Sydøstengland og den centrale del af Nederlandene Styrkelse af forbindelserne mellem Danmark og Tyskland, f.eks.