Hvad er oversættelsen af " SUCH A CONFLICT " på dansk?

• sådan konflikt

Eksempler på brug af Such a conflict på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In most cases, such a conflict will end in defeat.
I de fleste tilfælde vil sådan en konflikt ende i nederlag.

And the bosses can't even trust the government and the state to be fully on their side in such a conflict!
Og arbejdsgiverne kan ikke engang stole på regeringen og staten til at være fuldt ud på deres side under sådan en konflikt!

This“war in heaven” was not a physical battle as such a conflict might be conceived on Urantia.
Denne" krig i himmelen"var ikke en fysisk kamp, som en sådan konflikt kunne være tænkt på Urantia.

Such a conflict must result in either decided victory for the new or for the old or in some degree of compromise.
Resultatet af en sådan konflikt må enten ende med en klar sejr for det gamle eller for det nye eller en eller anden grad af kompromis.

If the European Union gains a place on the UN Security Council, such a conflict may have a very adverse impact on the European Union's image.
Hvis EU får en plads i FN's sikkerhedsråd, kan en sådan konflikt have en meget negativ indvirkning på EU's image.

Such a conflict can occur if, for example, there are business transactions be- tween Voith companies and employees or members of their families.
Sådanne konflikter kan opstå, hvis der eksempelvis er forretningsmæssig handel mellem Voith virksomheder og medarbejdere eller deres fami- liemedlemmer.

I believe that the European Union must make every effort and use all its political weight in the interests of this cause, without allowing our thoughts to become muddled or our hearts to become hardened to such a conflict.
Jeg mener, at EU må gøre sig de yderste anstrengelser og bruge hele sin politiske vægt i denne sags interesse. Vi må tænke klart og undgå at hærde vores hjerter over for en sådan konflikt.

The State Department concluded that in such a conflict the USA"would find itself engaged in a war which it could not win." ibid., my emphasis, AW.
Udenrigsministeriet konkluderede, at i sådan en konflikt ville USA"befinde sig i en krig, som det ikke kunne vinde ibid, min fremhævning, AW.

For instance, it seems reasonable to report the existence of a conflict of interest to a client prior to the execution of a transaction, and not only once such a conflict emerges as prejudicial.
Det forekommer f. eks. rimeligt at informere en kunde om, at der eksisterer en interessekonflikt forud for udførelsen af en transaktion og ikke først, når en sådan konflikt viser sig at have en skadelig virkning.

I should like to say, first, that the empirical evidence of potential conflicts between the objectives of financial stability and price stability is unclear and, second, there is no possibility for such a conflict to arise in the context of the institutional arrangements in the euro area.
Jeg vil gerne for det første sige, at de empiriske beviser for potentielle konflikter mellem målene om finansiel stabilitet og prisstabilitet er uklare, og for det andet at der ikke er nogen mulighed for, at en sådan konflikt kan opstå inden for rammerne af de institutionelle aftaler på euroområdet.

Whereas, in order to protect insured persons, steps should be taken to preclude, as far as possible, any conflict of interests between a person with legal expenses cover and his insurer arising out of the fact that the latter is covering him in respect of any other class of insurance referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC or is covering another person and, should such a conflict arise, to enable it to be resolved;
Ud fra et oenske om at beskytte de sikrede boer man i videst muligt omfang undgaa enhver eventuel interessekonflikt mellem en retshjaelpssikret og hans forsikringsgiver som foelge af, at denne daekker den sikrede med hensyn til en anden af de klasser, der er anfoert i bilaget til direktiv 73/239/EOEF, eller daekker en anden sikret, og, saafremt en saadan konflikt maatte opstaa, muliggoere en loesning heraf;

This is all the more lamentable since there is no conflict between the peoples of the two countries, and yet the Lithuanian authorities are irresponsibly igniting and fuelling such a conflict, which may have extremely adverse effects.
Dette er så meget mere beklageligt, eftersom der ikke eksisterer nogen konflikt mellem de to landes befolkninger, og alligevel forsøger de litauiske myndigheder på uansvarlig vis at fremprovokere og give næring til en sådan konflikt, hvilket kan få enormt store konsekvenser.

It is important to remember that the companies joined the clusters to make business, and when the good idea is there, they leap into it. Alright, maybe some of the other cluster members get mad because they are left behind, but it is the basic condition for the cluster, and if a facilitator's work is based on solid evidence that the cluster will finish some joint projects, such a conflict cannot knock you down”, says Lars Gelsing.
Man skal huske, at virksomheder er i klyngerne for at lave forretninger, og når den gode idé er der, springer de til. Så kan det godt være, at nogle andre klyngemedlemmer bliver sure, fordi de bliver ladt tilbage, men det er en klynges grundvilkår, og hvis man som facilitator arbejder på grundlag af en solid evidens om, at klyngen nok skal nå i mål med nogle fælles projekter, så kan sådan en konflikt ikke vælte én omkuld”, siger Lars Gelsing.

Where there is a conflict between applicable law and this Global Personal Data Protection& Privacy Policy, the Chief Privacy Officer and Cisco Legal shall make a responsible decision regarding what action to take to resolve such a conflict and shall consult with the relevant regulatory authority in cases of doubt.
Hvor der er konflikt mellem gældende lovgivning og denne globale politik for beskyttelse af personlige oplysninger, tager Chief Privacy Officer og Cisco Legal en ansvarlig beslutning om, hvilket tiltag der skal implementeres for at løse denne konflikt, og de refererer til de relevante lovgivende myndigheder i tilfælde af tvivl.

Alright, maybe some of the other cluster members get mad because they are left behind, but it is the basic condition for the cluster, and if a facilitator's work is based on solid evidence that the cluster will finish some joint projects, such a conflict cannot knock you down", says Lars Gelsing.
Så kan det godt være, at nogle andre klyngemedlemmer bliver sure, fordi de bliver ladt tilbage, men det er en klynges grundvilkår, og hvis man som facilitator arbejder på grundlag af en solid evidens om, at klyngen nok skal nå i mål med nogle fælles projekter, så kan sådan en konflikt ikke vælte én omkuld", siger Lars Gelsing.

A conflict such as this, however, jeopardises the efforts made over 50 years to build a world founded upon law and collective security.
Men en sådan konflikt sætter spørgsmålstegn ved 50 års opbygning af en verden, der er baseret på fælles ret og sikkerhed.

In the event of a conflict between such terms and these terms of use such specific terms shall control.
I tilfælde af konflikt mellem sådanne vilkår og disse vilkår for anvendelse gælder de specifikke vilkår.

How can you create conflict on such a crowded stage?
Hvordan kan du skabe konflikt på en sådan overfyldt scene?

So it is no wonder that international terrorists are taking advantage of so much conflict in such a lawless region.
Så det er ikke underligt, at internationale terrorister drager fordel af så meget konflikt i en så lovløs region.

If those goods were supplied by the Palestinians, they would enjoy the same European Union preferences and it is therefore pointless to always encumber such a serious question as this conflict with such banalities.
Hvis disse varer blev leveret af palæstinenserne, ville de nyde samme præferencer fra EU's side, og det er derfor meningsløst altid at bebyrde en så alvorlig sag som denne konflikt med sådanne banaliteter.

We have already seen a good many ugly examples of such conflict in the recent past.
Vi har allerede set en hel del grimme eksempler på sådanne konflikter for ikke så længe siden.

Such conflict would have been avoided by amending or repealing the existing measures.
Sådanne uoverensstemmelser kunne undgås ved at ændre eller ophæve de gældende foranstaltninger.

Avoid conflicts of interest and disclose to the Company any relationship or transaction that may presume the existence of such conflict;
Undgå interessekonflikter og meddele Selskabet alle de forbindelser eller transaktion, der kan antage eksistensen af en sådan konflikt;

The employer and the SNE shall undertake to notify the GSC of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any such conflict.
Arbejdsgiveren og den udstationerede nationale ekspert forpligter sig til at meddele generalsekretariatet enhver ændring, der i løbet af udstationeringen kan give anledning til sådanne konflikter.

We have called on them time and again not to underestimate the simmering ethnic conflict and to do everything to prevent such conflict from breaking out.
Vi har gang på gang opfordret dem til ikke at undervurdere den ulmende interetniske konflikt og gøre alt for at forhindre sådanne konflikter i at bryde ud.

They represent the best of the values of solidarity and freedom held by this Europe of ours, which needs to act accordingly in such a terrible conflict.
De repræsenterer de bedste solidaritets- og frihedsværdier, som vi har her i vores EU, der er nødt til at handle derefter i en så frygtelig konflikt.

By explaining the practical preparations made to help people survive, this tour attempts to make the realities and horrors of such conflict easy to comprehend.
Ved at forklare de praktiske forberedelser man lavede for at beskytte civile, gør denne tur det let at forstå konsekvenserne af en sådan konflikt.