Hvad er oversættelsen af " SUCH A STEP " på dansk?

• sådant skridt
• dette tiltag

Eksempler på brug af Such a step på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Such a step is significant.
Sådan et skridt er af stor betydning.

Consensus within the Union would be required for such a step.
Der skal være enighed i EU for at kunne tage et sådant skridt.

The reason for such a step on our part is very simple.
Grunden til et sådant skridt fra vores side er meget enkel.

I consider that, with the report on cultural industries, we are making such a step.
Jeg mener, at vi med betænkningen om kultursektoren tager et sådant skridt i den rigtige retning.

This is commendable, and such a step should only be welcomed.
Dette er prisværdigt, og et sådant skridt bør kun hilses velkommen.

Such a step will help you regain the clarity of the picture.
Et sådant skridt vil hjælpe dig med at genvinde den klarhed i billedet.

The people of Europe would welcome such a step and we should seize this opportunity.
Et sådant skridt vil Europas folk hilse velkommen, og vi må benytte os af lejligheden.

Such a step would be a gross overreaction as well as being illegal.
Et sådant skridt ville være en voldsom overreaktion og desuden ulovligt.

However, as practice shows, drivers are not always satisfied with having taken such a step.
Som praksis viser, er chaufførerne dog ikke altid tilfredse med at have taget et sådant skridt.

Previously such a step dare broadcaster popular information channel BFM TV.
Tidligere et sådant skridt tør broadcaster populære informationskanal BFM TV.

However, Hungary has lacked the political will for such a step for a relatively long time now.
Ungarn har imidlertid manglet den politiske vilje til et sådant skridt i relativt lang tid.

Such a step would prevent Hungarian producers from increasing their production.
Et sådant skridt ville forhindre ungarske producenter i at øge deres produktion.

The Commission has not received a detailed analysis justifying its taking such a step.
Kommissionen har endnu ikke modtaget en detaljeret analyse, der begrunder, at den tager et sådant skridt.

However, such a step is resisted by some who clearly wish to protect the power of big business.
Men et sådant skridt møder modstand fra dem, der tydeligvis ønsker at beskytte erhvervslivets magt.

However, if the teenager decided to take such a step, do not ridicule him, but support the experiment.
Men hvis teenagen besluttede at tage et sådant skridt, må du ikke narre ham, men støtte eksperimentet.

This will also set an example to those Member States that have yet to take such a step.
Dette vil også være et forbillede for de medlemsstater, der endnu mangler at tage et sådant initiativ.

Three of the four media groups are willing to take such a step for the development of pay-TV in Ukraine.
Tre af de fire mediegrupper er villige til at tage et sådant skridt for udviklingen af betalings-tv i Ukraine.

That would be the ideal scenario, but I am afraid we are still far from ready to take such a step.
Det ville være et ideelt scenario, men jeg er bange for, at vi stadig er langt fra parate til at tage et sådant skridt.

Such a step would certainly underline the fact that Albania continues to fall well short of the EU's expectations.
Et sådant skridt ville helt klart understrege, at Albanien fortsat langt fra lever op til EU's forventninger.

Before we decide to allow such food to be sold on the EU market, we must have our citizens' permission for such a step.
Inden vi bestemmer os for at tillade, at den slags fødevarer sælges på EU-markedet, må vi have vores borgeres tilladelse til at tage et skridt som dette.

For, in Scientology, such a step is the first step toward freeing a man from the guilt of self.
For i Scientologi er et sådant skridt det første i retning af at befri et menneske for dets egen skyldfølelse.

Such information is another reason to think about how many times you can be a godmother, and whether you are ready for such a step.
Sådan information er en anden grund til at tænke på hvor mange gange du kan være en gudmor, og om du er klar til et sådant skridt.

I cannot support such a step, because it will bring only losses and delays in financing projects needed by rural areas.
Jeg kan ikke støtte dette tiltag, da det kun vil medføre tab og forsinkelser i finansieringen af nødvendige projekter i landdistrikterne.

We must not allow unfair competition from foreign transport firms through the introduction of VAT, and it is essential to coordinate such a step across the entire aviation sector and not just within the EU.
Vi bør ikke tillade uretfærdig konkurrence fra udenlandske transportselskaber gennem indførelse af moms, og det er afgørende, at sådanne skridt bliver samordnet for hele luftfartssektoren og ikke blot inden for EU.

Such a step, which is already to be found in the Thucydides quotation at the top of the draft constitution, negates the pluralism of Europe's nations.
Dette tiltag, som allerede er at finde i citatet af Thucydid øverst i forfatningsudkastet, fornægter de europæiske nationers pluralitet.

The prospect of a reunification of Ireland on a capitalist basis can do nothing to undercut sectarian divisions; even with a majority for unification, a sizeable minority would bitterly oppose such a step.
Derfor vil en irsk genforening på et kapitalistisk grundlag intet gà ̧re for at underminere de sekteriske splittelser. Selv med et flertal for genforening, vil der stadig være en betydelig minoritet der bittert vil sætte sig imod sådan et tiltag.

Such a step, regrettable as it is, would have been unnecessary if the political establishment in Ireland had made any effort to persuade voters to ratify it.
Et sådant skridt, som ville være meget beklageligt, ville have været unødvendigt, hvis de etablerede politikere i Irland havde bestræbt sig på at overtale vælgerne til at ratificere den.

In a way it is our job to be Mädchen für alles, to divide our time between different activities, and such a step also cannot prevent most MEPs leaving Thursday afternoon, because they have to catch their planes to reach their homes, to meet their voters the next day, Friday.
På en måde er det vores job at være Mädchen für alles, at fordele vores tid på forskellige aktiviteter, og et sådan skridt kan heller ikke forhindre parlamentsmedlemmer i at gå torsdag eftermiddag, fordi de skal nå et fly for at komme hjem og møde deres vælgere dagen efter, om fredagen.

Asked about what such a step might mean for the president, the vice-president and the prime minister, the armed forces commander said"these are people who have no power over the armed forces.
På spørgsmålet om hvad et sådan skridt ville betyde for præsidenten, vicepræsidenten og premierministeren, sagde hærchefen"det er folk, der ingen magt har over de væbnede styrker.

This will be a very long-winded and expensive process, and in order for governments to decide to take such a step, the Council and the European Commission need to guarantee that the costs of these reforms will always be taken into account when applying the excessive deficit procedure.
Det bliver en meget omstændelig og dyr proces, og hvis regeringer skal beslutte at tage dette skridt, må Rådet og Kommissionen garantere, at der altid tages hensyn til udgiften til disse reformer i forhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssig store underskud.