Eksempler på brug af Such an obligation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
If there is genuinely no technical alternative, such an obligation is unnecessary.
Such an obligation would be too binding and cannot be reconciled with the material resources and manpower at the Commission's disposal.
En sådan forpligtelse er alt for bindende og helt uforenelig med de midler og personale, som Kommissionen råder over.In particular, internet search engine service providers should not be saddled with such an obligation.
Først og fremmest bør udbydere af internetsøgemaskiner ikke besværes med en sådan forpligtelse.Such an obligation cannot affect the institutions' scope for negotiation in the event of a dispute with their WTO partners.
En sådan forpligtelse kan nemlig ikke ændre institutionernes forhandlingsmuligheder i tilfælde af tvist med deres WTO-partnere.The system of cooperation andexchange of information provided for in Article 4 of Directive 96/71 makes such an obligation superfluous.
Den ordning for samarbejde ogudveksling af oplysninger, som er fastsat i artikel 4 i direktiv 96/71, overflødiggør nemlig en sådan forpligtelse.Such an obligation would divert the inspection vessel from the performance of its existing tasks, which is certainly not acceptable.
En sådan forpligtelse ville afholde inspektionsskibet fra at udføre sine eksisterende opgaver, og det er bestemt ikke acceptabelt.The German-speakers have pointed out that in the present public service contracts there is such an obligation concerning the Danish speaking minority living in Germany.
De tysktalende påpegede, at en sådan forpligtelse er indeholdt i de nugældende public-servicekontrakter vedrørende det danske mindretal i Tyskland.Nor, moreover, was such an obligation necessary in order to attain the objective in view, namely, the disposal of stocks of skimmed milk powder.
Ydermere var en sådan forpligtelse ikke nødvendig for at nå det ønskede formål, nemlig at få afsat lagrene af skummetmælkspulver.But the wording of the financial regulation does not permit us to impose such an obligation on other institutions, which in our view would have to agree to it.
Finansforordningens ordlyd giver os imidlertid ikke mulighed for at pålægge andre organer en sådan forpligtelse. Vi mener, at de andre organer ville skulle sige ja til en Such an obligation contradicts the freedom of contract and exposes small and medium-sized enterprises in particular to considerable legal and financial risks.
En sådan forpligtelse er i strid med aftalefriheden og udsætter især små og mellemstore virksomheder for betydelige juridiske og økonomiske risici.However, the wording of Article 15(1) of that directive cannot be interpreted ascompelling the Member States, in the situations it sets out, to lay down such an obligation.
Ordlyden af artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58 kan imidlertid ikke fortolkes således, atmedlemsstaterne i de i denne artikel nævnte situationer er tvunget til at fastsætte en sådan pligt.Such an obligation- which relates to heavy fuel oil alone at its origin- can only arise, however, if the heavy fuel oil became waste prior to being mixed.
En sådan forpligtelse- der som udgangspunkt kun vedrører fuelolien- kan imidlertid kun indtræde, hvis fuelolien allerede er blevet til affald, inden blandingen opstår.If that is not the case, it will then have to be ascertained whether it follows directly from the three directives expressly mentioned by the national court that the Member States are required to lay down such an obligation.
Hvis dette besvares benægtende, skal det dernæst efterprøves, hvorvidt det af de tre direktiver, som den forelæggende ret udtrykkeligt nævner, direkte følger, at medlemsstaterne skal fastsætte en sådan pligt.Such an obligation presupposes that there is only one method of rounding, namely that involving rounding down per item the amount of the tax, which is capable of satisfying such requirements.
En sådan pligt forudsætter, at der kun er This is not just a formality: since this Parliament's opinion is mandatory,we could have used such an obligation to have a positive influence on decisions during the opening of this intergovernmental conference.
Der er ikke tale om en formalitet. Eftersom Parlamentets udtalelse er obligatorisk,kunne vi have brugt denne pligt til at påvirke beslutningerne på regeringskonferencens åbning i en positiv retning.Consequently, as we acknowledge such an obligation on the part of the states, we should also acknowledge the Community legislator's capacity to make provision for similar obligations, at least for serious infringements of Community law.
Derfor bør vi, når vi anerkender en sådan forpligtelse for staterne, også anerkende fællesskabslovgiverens evne til at lave bestemmelser om lignende However, the national court raises the question of the relevance, particularly, of Article 23(1)(c)of Directive 2003/55 which might, in its view, impose such an obligation on Member States from 1 July 2007.
Den nationale ret er dog navnlig i tvivl om, hvorvidt artikel 23, stk. 1, litra c,i direktiv 2003/55 er relevant, idet denne bestemmelse efter rettens opfattelse kan pålægge medlemsstaterne en sådan forpligtelse fra den 1. juli 2007.The preliminary question from the national court asked in substance whether such an obligation to give information constituted a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty.
Med det præjudicielle spørgsmål havde den nationale ret i det væsentlige ønsket oplyst, om en sådan oplysningspligt er udtryk for Whereas such an obligation should be introduced to enable the Member States and the Commission alike to assess the progress made in implementing these Directives throughout the Community's territory and, at the same time, to provide the general public with a source of information on this subject;
Baade medlemsstaterne og Kommissionen boer forpligtes til at udarbejde rapporter, saa der kan foretages en vurdering af direktivernes gennemfoerelse paa hele Faellesskabets omraade, og saa offentligheden kan faa adgang til oplysninger herom;Member States shall ensure that the provision of financial collateral, additional financial collateral or substitute orreplacement financial collateral under such an obligation or right shall not be treated as invalid or reversed or declared void on the sole basis that.
Sikrer medlemsstaterne, at etableringen af finansiel sikkerhed, supplerende finansiel sikkerhed ellersubstituerende finansiel sikkerhed i henhold til en sådan forpligtelse eller ret ikke anses for ugyldig, ikke kan omstødes og ikke kan annulleres alene på det grundlag.In view of the considerable reorganization which such an obligation will impose on the Member States and to soften the impact which this measure is bound to have on the industry as a whole, the scope of this proposal for a Directive is limited solely to drivers of vehicles with a laden weight of over 3.5 tonnes or of tank-vehicles, tank-containers, etc. with a total capacity of over 3 000 litres.
I erkendelse af, at en sådan forpligtelse indebærer, at medlemsstaterne må gøre en ikke ubetydelig organisatorisk indsats, og med henblik på så vidt muligt at mildne de virkninger, dette direktiv uvægerligt vil få for hele faget, begrænses det til kun af omfatte førere af»køretøjer med et akseltryk i belæsset stand på over 3,5 t eller tankvogne, tankcontainere osv. med en samlet kapacitet på over 3 000 liter«.Is Article 29[EC] to be interpreted as precluding national legislation reserving the"Grana Padano" designation of origin for cheese grated in the region of production,in so far as such an obligation is not indispensable for preserving the specific characteristics which the product has acquired?
Skal artikel 29[EF] fortolkes således, at den er til hinder for en national lovbestemmelse, hvorefter oprindelsesbetegnelsen»Grana Padano« kun må anvendes for ost, der er revet i produktionsområdet, forså vidt som et påbud herom ikke er en uomgængelig foranstaltning for at bevare de særlige kendetegn, produktet har erhvervet[?]«?In any event, such an obligation to retain such documents prior to the commencement of work would constitute an obstacle to freedom to provide services which the Grand Duchy of Luxembourg would have to justify by arguments other than mere doubts as to the effectiveness of the organised system of cooperation or exchanges of information between the Member States provided for in Article 4 of Directive 96/71.
Under alle omstændigheder udgør en sådan forpligtelse til at opbevare de pågældende dokumenter inden arbejdets påbegyndelse en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, som det påhviler Storhertugdømmet Luxembourg at begrunde med andre argumenter end ved blot at betvivle effektiviteten af det organiserede system for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 96/71.According to the Court of Justice, where, by virtue of domestic law,national courts must raise of their own motion points of law based on binding domestic rules which have not been raised by the parties, such an obligation also exists where binding Community rules,such as the EC competition rules, are concerned.
I henhold til Domstolen, hvor de nationale domstole efternational ret af egen drift skal inddrage anbringender, der støttes på en bindende national regel, som parterne ikke har påberåbt sig, må en sådan forpligtelse også gælde, såfremt der er tale om bindende fællesskabsregler, såsom EU's konkurrenceregler.Where such an obligation is honoured before the publication provided for in Article 21 has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been unaware of the opening of insolvency proceedings; where the obligation is honoured after such publication has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been aware of the opening of proceedings.
En person, som har opfyldt en sådan forpligtelse inden bekendtgørelsen i henhold til artikel 21, formodes ikke at have haft kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt, medmindre andet godtgøres; en person, som har foretaget ovennævnte handling, efter at den i artikel 21 omhandlede bekendtgørelse har fundet sted, formodes at have haft kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt, medmindre andet godtgøres.In order to provide exemptions from the obligation to keep a logbook orcomplete a landing declaration by small fishing vessels for which such an obligation would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity, it is necessary for each Member State to monitor the activities of such vessels by the implementation of a sampling plan;
For at kunne indroemme undtagelser fra Whereas Member States should be allowed to set a period within which the consumer must inform the seller of any lack of conformity;whereas Member States may ensure a higher level of protection for the consumer by not introducing such an obligation; whereas in any case consumers throughout the Community should have at least two months in which to inform the seller that a lack of conformity exists;
Medlemsstaterne bør kunne fastsætte en frist, inden for hvilken forbrugeren skal underrette sælgeren ommanglende overensstemmelse med købsaftalen; medlemsstaterne kan fastsætte et højere beskyttelsesniveau for forbrugeren ved ikke at indføre en sådan forpligtelse; alle forbrugere i Fællesskabet bør under alle omstændigheder have en frist på mindst to måneder til at underrette sælgeren om manglende overensstemmelse med købsaftalen;No such obligation exists.
Der er ingen sådan forpligtelse.We have no such obligation.
There is no such obligation.
