Hvad er oversættelsen af " SUCH A COMMITMENT " på dansk?

• sådan forpligtelse
• sådant tilsagn
• sådant engagement

Eksempler på brug af Such a commitment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Churchill: I cannot give such a commitment.
Churchill: Jeg kan ikke give et sådant løfte.

Armed with such a commitment, it will perhaps be possible for us to convince our citizens of the usefulness of European policy.
Med en sådan forpligtelse kan vi måske overbevise EU-borgerne om det nyttige i europæisk politik.

It is really worth-while, when teachers show such a commitment as here at the Central School!
Det lønner sig virkeligt, når lærere har et sådant engagement som Sentralskolens!

Such a commitment should encourage us to save energy and to use alternative, renewable, democratically managed sources.
En sådan indsats burde opmuntre os til at spare energi og bruge alternative og vedvarende energikilder, som forvaltes på en demokratisk måde.

When faced with such a commitment you may hesitate.
Når du står overfor en sådan forpligtelse, tøver du måske.

It is a great privilege for you to end your presidency on such a commitment.
Det er et stort privilegium for Dem at afslutte Deres formandskab med et sådant engagement.

But if you feel you're not ready for such a commitment, I assure you I can certainly look after the boys by myself.
Er De ikke rede til en sådan forpligtelse, kan jeg sagtens klare drengene alene.

In the course of the Paris Conference the Commission intervened vigorously to obtain such a commitment from the Governments.
I løbet af Konferencen i Paris satte Kommissionen kraftigt ind på at opnå en sådan forpligtelse fra regeringerne.

Through the viability condition, such a commitment can even become a binding element of the Commission's decision.
Gennem rentablitetskriteriet kan et sådant tilsagn endog blive et bindende element i Kommissionens beslutning.

We have put a process in motion and are convinced that a lot of ground work is needed before such a commitment can be envisaged.
Vi har sat en proces i gang, og vi er overbevist om, at der er brug for meget benarbejde, før vi kan regne med en sådan forpligtelse.

Such a commitment would have catastrophic consequences for smaller producers, such as those in the agricultural and viticultural sectors.
Konsekvenserne af en sådan forpligtelse ville være katastrofal for de små producenter som dem i landbrugs- eller vinsektoren.

It must not be overlooked that any time the Commission is not going to assume such a commitment, Parliament will be able to apply sanctions.
Det må ikke glemmes, at hver gang Kommissionen ikke overholder denne pligt, kan Parlamentet indføre sanktioner.

If such a commitment you do not, you can safely experiment with color,"introducing" the interior of a maximum yakrosti and creativity.
Hvis et sådant tilsagn, du ikke gør det, kan du roligt eksperimentere med farver,"at indføre" det indre af en maksimal yakrosti og kreativitet.

However, we still have certain Member States, such as Poland, where the Government has yet to realise what such a commitment means in reality.
Vi har dog endnu visse medlemsstater, som f. eks. Polen, hvor regeringen stadig mangler at indse, hvad en sådan forpligtelse virkelig indebærer.

Such a commitment, associated with good farming practice, would permit the restoration of good rotation of crops, such as is found in organic farming.
Denne forpligtelse, der er forbundet med en tankegang om god landmandspraksis, ville gøre det muligt at genskabe en god dyrkningsrotation, som findes i økologiske landbrug.

The Commission has made it clear to the Korean authorities that, in the absence of such a commitment, the EC would have little option other than having recourse to GATT action.
Kommissionen har gjort det klan for de koreanske myndigheder, at i mangel af en sådan forpligtelse vil EF ikke have ret mange andre valg end at indlede en GATT-sag.

Without such a commitment, Europe will continue to sustain unacceptable levels of unemployment, leading to rising problems of crime, drug abuse, poor health, racism and social disorder.
Uden en sådan forpligtelse vil der fortsat være uacceptabelt høje arbejdsløshedstal i Europa, hvilket vil medføre øget kriminalitet, narkomisbrug, dårligere sundhedstilstande, racisme og social uro.

Having read these documents I conclude that the Ombudsman believes that such a commitment has already been made, even though his term of office is still too short to make a reasoned assessment.
Da jeg nu læste disse dokumenter, opdagede jeg, at ombudsmanden tror, at en sådan forpligtelse allerede findes, selvom embedsperioden har været lovlig kort til at blive vurderet.

When these matters are being considered by the Council, I will bring to the attention of the President-in-Office of the Council the concerns expressed by the honourable Member, but I am not in a position to give such a commitment here today.
Når disse spørgsmål behandles af Rådet, vil jeg gøre rådsformanden opmærksom på de bekymringer, det ærede medlem giver udtryk for, men jeg er ikke i stand til at give et sådant tilsagn her i dag.

However Al-Akhnas was unprepared to make such a commitment as he was allied to the Koraysh and was not prepared to ally his tribe to Prophet salla Allahu alihi wa sallam.
Men Al-Akhnas var uforberedt til at foretage en sådan forpligtelse, da han blev allieret med Koraysh og var ikke parat til at alliere sin stamme til Profeten Salla Allahu alihi wa sallam.

The reluctance of the Council to include a clear commitment to providing a free postal service for the blind and visually impaired in the proposal led me to vote in favour of making such a commitment more robust.
Rådets betænkelighed ved at inkludere en klar forpligtelse i forslaget til at tilbyde gratis posttjenester til blinde og svagtseende fik mig til at stemme for, at denne forpligtelse skulle skærpes yderligere.

It is really worth-while, when teachers show such a commitment as here at the Central School! The walks were also supported by the hotel Hamarøy Gjestegård, as the manager Martin Pedersen also have build a peat hut in the area.
Det lønner sig virkeligt, når lærere har et sådant engagement som Sentralskolens! Vandringen blev til i samarbejde med Hamarøy Gjestegård, da Martin Pedersen også har fået opsat en gamme i området.

As for the Court of Auditors, its budget has been increased by 11.69% in view of the decision to allow an extension to its building, for which such a commitment is necessary, and for which total funding of EUR 25 m over five years is planned.
Hvad Revisionsretten angår, er budgettet blevet sat op med 11, 69% som følge af beslutningen om at bevilge en udvidelse af dens bygninger, da disses tilstand nødvendiggør en sådan indsats. Vi har derfor planlagt en finansiering over fem år til et samlet beløb på EUR 25 millioner.

The need for such a commitment was emphasised in the latest Commission communication on'Reinforcing the Union's disaster response capacity', which included an Action Plan designed to establish integrated coordination between the various instruments for disaster response.
Behovet for dette engagement blev understreget i Kommissionens seneste meddelelse om"styrkelse af EU's katastrofeberedskab", som rummer en handlingsplan, der skal sikre integreret koordinering mellem de forskellige instrumenter til brug ved indsatser i forbindelse med katastrofer.

I am not able to give such an indication today, given the interrelated issues of financing that such a commitment would involve, but, in its own way, for me, it reflects the strength of feeling, not just amongst the Council- which I believe will be reflected in the Council tomorrow at Hampton Court- but amongst a wide cross-section of Members of this Parliament, that research and development is one of the key priorities for the Union moving ahead in the future.
Jeg kan ikke give tilsagn herom i dag på grund af de finansieringsspørgsmål, som en sådan forpligtelse er forbundet med, men det afspejler for mig den stærke forpligtelse, ikke blot hos Rådet- som jeg er sikker på vil fremgå af Rådets møde i Hampton Court i morgen- men også hos et bredt udsnit af medlemmerne af Parlamentet, til at sikre at forskning og udvikling er en af de største prioriteter for EU i fremtiden.

The EU's offer of a[11] Partnership for democracy and shared prosperity can only be based on such a joint commitment.
EU's tilbud for et[11] partnerskab for demokrati og fælles velstand kan kun være baseret på en sådan fælles forpligtelse.

It's just such a big commitment.
Det er en stor forpligtigelse.

Nevertheless, we urge the French Presidency, which has shown such a determined commitment to fight against money laundering, to take account of our demands.
Ikke desto mindre tilskynder vi det franske formandskab, som har udvist en målrettet indsats i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, til at tage vores krav i betragtning.