What is the translation of " SUCH A COMMITMENT " in Slovak?

• takýto záväzok
• taký záväzok

Examples of using Such a commitment in English and their translations into Slovak

It would be such a commitment.
Bude to taký kompromis.

When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Pri takomto záväzku bude musieť Európa urobiť viac.

Should you be afraid to make such a commitment?
Mal by si sa báť takého záväzku?

But such a commitment must be approached with a clear head.
Ale taký záväzok sa musí prijať s chladnou hlavou.

It is not easy to keep such a commitment.
Nie je ľahké sa postaviť k takémuto záväzku.

Such a commitment will be required for participation in the fast track option.
Takýto záväzok bude potrebný v prípade účasti na rýchlom výbere.

Ask yourself: Am I ready for such a commitment?
Pýtal som sa sám seba: Som pripravený na takúto úlohu?

If you are not ready for such a commitment, then the singularity might be for you.
Ak nie ste pripravení na takýto záväzok, potom byť single môže byť pre vás.

Most potential customers are not ready to make such a commitment.
Možno väčšina zainteresovaných strán nie je pripravená na takéto kompromisy.

If you aren't ready for such a commitment, then singlehood might be for you.
Ak nie ste pripravení na takýto záväzok, potom byť single môže byť pre vás.

Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
Sektor nákladnej dopravy navyše zjavne nie je schopný prijať takýto záväzok.

Such a commitment involves adjusting personal priorties in the interest of building the relationship.
Takýto záväzok znamená prispôsobiť vlastné priority v záujme budovania vzťahu.

And I can tell you there will be such a commitment,” one senior euro zone source told Reuters.
A môžem povedať, že takýto záväzok príde," uviedol podľa agentúry vysokopostavený zdroj v eurozóne.

Such a commitment to high quality final products, as well as a democratic price tag, is explained.
Vysvetľuje sa taký záväzok ku kvalitným konečným výrobkom, ako aj demokratická cenovka.

Member States are proposed to be requested to sign and implement such a commitment, which the Commission would countersign.
Navrhuje sa, aby členské štáty boli vyzvané na podpísanie a vykonávanie tohto záväzku, ktorý by Komisia takisto podpísala.

With such a commitment, how serious is the suspicion of abuse of state power in an international kidnapping?”.
S takým nasadením, aké si závažnosť podozrení zo zneužitia štátnej moci pri medzinárodnom únose vyžaduje.“.

Also option 2a was not considered realistic as there are no indications that the private sector would be prepared to take on such a commitment.
Ani možnosť 2a sa nepokladala za reálnu, keďže súkromný sektor nevyslal nijaké signály, že by bol ochotný takýto záväzok prevziať.

If such a commitment you do not, you can safely experiment with color,"introducing" the interior of a maximum yakrosti and creativity.
Ak takýto záväzok nemáte, môžete bezpečne experimentovať s farbou,"zavedenie" vnútro maximálnu yakrosti a kreativity.

It must not be overlooked that any time the Commission is not going to assume such a commitment, Parliament will be able to apply sanctions.
Nesmie sa zabúdať na to, že vždy, keď Komisia nebude ochotná vziať na seba takýto záväzok, Parlament bude môcť uplatniť sankcie.

Developing such a commitment requires a substantial amount of time and energy, which is why the ideal time for you to marry would be your early 30s.
Vytvorenie takej oddanosti si žiada značné množstvo času a energie a tak ideálny vek pre vstup do manželstva je pre vás krátko po tridsiatke.

There should be no compromise here: large migrations are our future, and the only alternative to such a commitment is renewed barbarism(what some call a‘clash of civilisations').
Kompromisy sú neprípustné: veľké migračné vlny sú našou budúcnosťou a jedinou alternatívou voči takémuto záväzku je nový výbuch barbarstva(ktorý niektorí nazývajú“stretom civilizácií”).

Such a commitment is explained by the fact that removal by surgery is an effective way, which is confirmed not only by official medicine, but also by numerous patients.
Takýto záväzok sa vysvetľuje skutočnosťou, že chirurgické odstránenie je účinným spôsobom, čo potvrdzujú nielen úradné lieky, ale aj mnohí pacienti.

After initial recognition, an issuer of such a commitment shall(unless paragraph 47(a) applies) measure it at the higher of.
Po prvotnom vykázaní subjekt, ktorý poskytuje takýto prísľub, oceňuje[pokiaľ sa neuplatňuje odsek 47 písm. a] tento prísľub vyššou spomedzi týchto hodnôt.

When one considers the high rate of divorce and the fact that so many dating and engaged couples experienced their own parents, divorce, it's understandable that many couples feel cautious about making such a commitment.
Keď vezmeme do úvahy vysokú mieru rozvodovosti a skutočnosť, že zasnúbené páry a mnoho ľudí, ktorí spolu randia zažili rozvod ich vlastných rodičov, je pochopiteľné, že mnoho párov je opatrných spraviť tento záväzok.

The EU Commission said in a statement that"in these times of war, such a commitment to the European project, which is devoted to peace, stability, and prosperity, has a special significance.".
V týchto časoch vojny má takáto oddanosť európskemu projektu, ktorý je zasvätený mieru, stabilite a prosperite, osobitný význam," uvádza sa vo vyhlásení EK.

Such a commitment is particularly relevant in the current economic and financial climate, where all resources available for boosting growth, jobs and competitiveness in the European Union should be mobilised in the most efficient manner.
Takýto záväzok je obzvlášť dôležitý v súčasnej hospodárskej a finančnej situácii, keď všetky zdroje dostupné na oživenie rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti v Európskej únii by sa mali čo najefektívnejšie mobilizovať.

To ensure the effectiveness of the FRAND commitment, there would also need to be a requirement on all participating IPR holders who provide such a commitment to ensure that any company to which the IPR owner transfers its IPR(including the right to license that IPR) is bound by that commitment, for example through a contractual clause between buyer and seller.
V záujme zabezpečenia účinnosti záväzku FRAND by sa na všetkých zúčastnených držiteľov práv duševného vlastníctva, ktorí predložia taký záväzok, musela vzťahovať požiadavka zaistiť, aby bol každý podnik, na ktorý držiteľ práv duševného vlastníctva prenesie svoje práva duševného vlastníctva(vrátane práva na poskytovanie licencie na tieto práva duševného vlastníctva) viazaný týmto záväzkom, a to napríklad prostredníctvom ustanovenia v zmluve medzi kupujúcim a predávajúcim.

Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Takýto záväzok by mohol zahŕňať bezpečnostnú doložku, na základe ktorej by členovia výboru úrovne 3 mohli nesúhlasiť s uplatňovaním usmernení/nezáväzných noriem za určitých presne vymedzených okolností, ako napr. ak navrhované opatrenie presahuje rozsah pôsobnosti vnútroštátnych právomocí.

On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
EHSV sa preto domnieva, že takýto záväzok môže byť aj naďalej odôvodniteľný ako riziková investícia do technológie, ktorá by mohla zohrávať dôležitú úlohu v kontexte medzinárodnej dohody o oceňovaní emisií CO2 alebo mechanizmu kvót.

Such a commitment is similar to a blind, unsupported and unjustified faith, therefore fanaticism is most common in the religious sphere, but not limited to it(this includes political views and national, musical and subcultural), including any of the spheres of human manifestation where there is division people regarding choice, belonging, and taste.
Takýto záväzok je podobný slepej, nepodporovanej a neodôvodnenej viere, preto je fanatizmus najbežnejší v náboženskej sfére, ale neobmedzuje sa naň(to zahŕňa politické názory a národné, hudobné a subkultúrne), vrátane akejkoľvek sféry ľudského prejavu, kde je rozdelenie. o voľbe, príslušnosti a chuti.