What is the translation of " SUCH A COMMITMENT " in Hungarian?

• egy ilyen kötelezettségvállalás
• egy ilyen elkötelezettséget
• ekkora kötelezettséget vállaljon
• ilyenszerű vállalása

Examples of using Such a commitment in English and their translations into Hungarian

Have you made such a commitment?
Te teszel, tettél ilyen vállalást?

But such a commitment must be approached with a clear head.
De ilyen elkötelezettséget csak tiszta fejjel vállalhat az ember.

He feels he's not ready for such a commitment.
Szerinte nem vagyunk felkészülve egy ilyen vitára.

When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Amennyiben létrejön egy ilyen kötelezettségvállalás, akkor az EU-nak még tovább kell mennie.

Oh… Kung pao chicken is such a commitment.
Kung pao csirke úgy hangzik, mint egy kötelezettségvállalás.

Of course, such a commitment could also be made on an individual basis.
Természetesen egy ilyen kötelezettségvállalás egyéni alapon is megtehető.

Can you prove legal authorization to make such a commitment for your employer?
Van jogi felhatalmazása, hogy a munkáltatója nevében ilyen nyilatkozatot tegyen?

Saint Petersburg represents the first city in Florida and the 20th city in the country to make such a commitment.
St. Petersburg az első város Floridában és a 20-ik város az Egyesült Államokban, amely elfogadott egy ilyen elkötelezettséget.

Such a commitment to law enforcement will also improve investors' appetite to contribute to Romania's future.
A törvények betartásának ilyenszerű vállalása egyúttal meghozná a beruházók kedvét is arra, hogy hozzájáruljanak Románia fejlesztéséhez.

Please make sure this is a good time in your life for such a commitment.
Gondolja át alaposan: ez a megfelelő időpont az ön életében arra, hogy ekkora kötelezettséget vállaljon?

If such a commitment you do not, you can safely experiment with color,"introducing" the interior of a maximum yakrosti and creativity.
Ha egy ilyen kötelezettséget nem, akkor nyugodtan kísérletezni színű,"bevezetése" a belsejében egy maximális yakrosti és a kreativitás.

It is a great privilege for you to end your presidency on such a commitment.
Nagy megtiszteltetés az Önök számára, hogy ilyen kötelezettségvállalással zárhatják le az elnökségüket.

Such a commitment to the rule of law will also improve investors' outlook towards investing in Romania's future,” Rudolph Giuliani concluded.
A törvények betartásának ilyenszerű vállalása egyúttal meghozná a beruházók kedvét is arra, hogy hozzájáruljanak Románia fejlesztéséhez”- zárul Rudolph Giuliani levele.

Please consider if this is a good time in your life to make such a commitment.
Gondolja át alaposan: ez a megfelelő időpont az ön életében arra, hogy ekkora kötelezettséget vállaljon?

Organisations providing mediation services can also make such a commitment, by asking mediators acting under the auspices of their organisation to respect the code.
A közvetítői szolgáltatást nyújtó szervezetek is vállalhatnak hasonló elkötelezettséget azáltal, hogy a nevükben tevékenykedő közvetítőket a magatartási kódex betartására kérik.

Please make sure that this is a good time in your life to make such a commitment.
Gondolja át alaposan: ez a megfelelő időpont az ön életében arra, hogy ekkora kötelezettséget vállaljon?

However Al-Akhnas was unprepared to make such a commitment as he was allied to the Koraysh and was not prepared to ally his tribe to Prophet(salla Allahu alihi wa sallam).
Mindazonáltal Al-Akhnas volt felkészülve, hogy ilyen kötelezettséget, mint ő szövetségese a Koraysh és nem volt hajlandó szövetségre lépni a törzs a Próféta(Salla Allahu alihi wa sallam).

Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
Úgy tűnik továbbá, hogy a fuvarozási ágazat nincs olyan helyzetben, hogy ilyen kötelezettségvállalásokat tegyen.

Without such a commitment, the European Union will undoubtedly have no other option than to review its relations with Kenya, which until now, it has to be said, have been excellent.
Az ilyen kötelezettségvállalás nélkül az Európai Uniónak kétségtelenül nem marad más lehetősége, mint hogy felülvizsgálja Kenyával fenntartott kapcsolatait, amelyek mostanáig, és ezt el kell mondani, kiválóak voltak.

Petersburg represents the first city in Florida and the 20th city in the U.S. to make such a commitment.
Petersburg az első város Floridában és a 20-ik város az Egyesült Államokban, amely elfogadott egy ilyen elkötelezettséget.

Since Scientology's credo clearly centers on and flows from such a commitment there would be no doubt among sociologists of religion that in Scientology they are dealing with a religion.
Mivel a Szcientológia hitvallása világosan egy ilyen elkötelezettség körül forog, és belőle fakad, semmi kétség nem merülne fel a vallásszociológusok körében, hogy a Szcientológia esetében egy vallással van dolguk.

Petersburg is the first city in Florida and the entire Southeast U.S., and 20th city in the U.S., to make such a commitment.
Petersburg az első város Floridában és a 20-ik város az Egyesült Államokban, amely elfogadott egy ilyen elkötelezettséget.

The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process by involving the national Economic and Social Councils in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
Az EGSZB kész arra, hogy ilyen kötelezettséget vállalva megkezdje ezt a folyamatot, és az első adandó alkalommal meghívja a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat egy, az Európa 2020 stratégiára összpontosító rendezvényre.

It must not be overlooked that any time the Commission is not going to assume such a commitment, Parliament will be able to apply sanctions.
Tudomásul kell vennünk, hogy ha a Bizottság nem tesz eleget egy ilyen kötelezettségnek, a Parlament szankciókat alkalmazhat.

The need for such a commitment was emphasised in the latest Commission communication on'Reinforcing the Union's disaster response capacity', which included an Action Plan designed to establish integrated coordination between the various instruments for disaster response.
Az erre vonatkozó kötelezettségvállalást hangsúlyozta"Az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítése” című legutóbbi bizottsági közlemény, amely tartalmazta a katasztrófaelhárítás különféle eszközei közötti integráltabb koordináció megteremtésére irányuló cselekvési tervet.

In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association(ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association(JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association(KAMA).
Ebben a közleményben a Bizottság egyetértett azzal, hogy tárgyalásokat folytasson az Európai Autógyártók Szövetségével(ACEA) egy ilyen kötelezettségvállalás elérése céljából, és ezzel párhuzamosan tárgyalásokat kezdjen a Japán Autógyártók Szövetségével(JAMA) és a Koreai Autógyártók Szövetségével(KAMA) is.

On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
Az EGSZB összességében úgy gondolja, hogy az ilyen kötelezettségvállalást továbbra is egy olyan technológiába való, kockázatokkal járó beruházásként lehet megindokolni, amely jelentős szerepet játszhat egy, a szén-dioxid árazásáról vagy a kvótarendszerről való nemzetközi megállapodás kontextusában.

Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Egy ilyen kötelezettségvállalás tartalmazhatna egy védzáradékot, amely szerint a harmadik szintű bizottságok tagjainak bizonyos egyértelműen meghatározott körülmények között lehetőségük van arra, hogy nem egyeznek bele egy iránymutatás/nem kötelező előírás alkalmazásába, például ha a javasolt intézkedés túllépi a nemzeti jogi illetékesség hatókörét.

Such a commitment is similar to a blind, unsupported and unjustified faith, therefore fanaticism is most common in the religious sphere, but not limited to it(this includes political views and national, musical and subcultural), including any of the spheres of human manifestation where there is division people regarding choice, belonging, and taste.
Az ilyen elkötelezettség hasonló a vak, nem támogatott és indokolatlan hithez, ezért a fanatizmus a vallási szférában a leggyakoribb, de nem korlátozódik erre(ez magában foglalja a politikai nézeteket és a nemzeti, zenei és szubkulturális), beleértve az emberi megnyilvánulások bármely szféráját, ahol van osztás az emberek a választás, az elkötelezettség és az ízlés tekintetében.