What is the translation of " SUCH A COMMITMENT " in Spanish?

• ese compromiso
• esa dedicación

Examples of using Such a commitment in English and their translations into Spanish

It is such a commitment, though, isn't it?
Aunque es tal el compromiso,¿no es así?

Mr. Malloch Brown has amply shown such a commitment.
El Sr. Malloch Brown ha demostrado sobradamente este compromiso.

Why does such a commitment to quality matter so much?
¿Por qué ese compromiso con la calidad importa tanto?

The ICRC will of course welcome such a commitment.
Sin duda, el CICR acogerá con agrado un compromiso de esta índole.

Such a commitment should be part of the post-2015 agenda.
Este compromiso debería formar parte de la agenda post-2015.

Caring for people certainly involves such a commitment.
El cuidado de las personas forma parte, sin duda, de este compromiso.

But such a commitment must be approached with a clear head.
Pero a ese compromiso debe acercarse con la cabeza clara.

Human rights defenders are, by definition, key partners in such a commitment.
Los defensores de los derechos humanos son, por definición, asociados fundamentales en ese empeño.

However, such a commitment does not have the necessary emphasis in NBSAPs.
Sin embargo, dicho compromiso no ha recibido el énfasis necesario en las ENBPA.

Because rabbis in the other movements do not require such a commitment, Orthodox authorities do not generally accept those performed by non-orthodox rabbis.
Debido a que hay rabinos en otros movimientos que no requieren tal compromiso, las autoridades ortodoxas generalmente no aceptan las realizadas por rabinos no ortodoxos.

Such a commitment would also imply a guarantee that the process would be kept on track.
Dicho compromiso también implicaría garantizar que el proceso siguiera su debido curso.

If we cannot obtain such a commitment, we will not perform the business transition.
Si no pudiéramos obtener este compromiso no realizaríamos esta transacción.

Such a commitment will absorb their time and energy and will require your human and physical resources.
Un tal compromiso les exigirá tiempo, absorberá sus energías, absorberá sus recursos, tanto humanos como físicos.

As I just said, such a commitment presupposes solid human and intellectual formation without which our presence can only be tokenism and ineffective.
Como acabamos de decirlo, una tal implicación supone una buena formación intelectual y humana, sin la cual la presencia de la religiosa sería sólo protocolaria y poco eficaz.

Such a commitment is also in line with the necessary''ownership''articulated in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Esa dedicación también concuerda con la"propiedad" necesaria afirmada en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.

Furthermore, he observes that such a commitment can be achieved through the process of democratization within States, among States and throughout the international system.
Además, observa que tal compromiso se puede lograr mediante un proceso de democratización dentro de los Estados, entre los Estados y por medio del sistema internacional.

Such a commitment demands qualities such as honesty, transparency, the search for truth, rigor and impartiality, and that now more than ever.
Este compromiso exige más que nunca honestidad, transparencia, búsqueda de la verdad, rigor e imparcialidad.

We are convinced that such a commitment, together with the credibility and leading role of the United Nations, will save millions of lives currently being threatened by hunger.
Estamos convencidos de que ese compromiso, junto con la credibilidad y el papel preponderante de las Naciones Unidas, salvará millones de vidas que actualmente peligran debido al hambre.

Such a commitment- admittedly given at the domestic level, but under the gaze of the international community- is not without genuine significance.
Este compromiso, de carácter interno pero suscrito ante la comunidad internacional, no carece de repercusiones reales.

Without such a commitment, the Programme of Action will have little meaning for us and for many other developing countries.
Sin un compromiso de esa índole, el Programa de Acción tendrá muy poco valor para nosotros y para muchos otros países en desarrollo.

Such a commitment would reinvigorate the negotiation process and help sustain the renewed dialogue, which remains uneven.
Un compromiso de esa índole daría nuevo ímpetu al proceso de negociación y ayudaría a mantener vivo el diálogo, que sigue siendo irregular.

Such a commitment is essential to create a positive political environment to handle successfully the imminent transformation in Somalia.
Este compromiso es esencial para crear un entorno político positivo en el que poder gestionar satisfactoriamente la inminente transformación de Somalia.

Such a commitment should be coupled with reliable assurances about fuel-cycle services required for peaceful nuclear activities.
Este compromiso debería llevar aparejadas garantías fidedignas en relación con los servicios para el ciclo del combustible necesarios para desarrollar actividades nucleares pacíficas.

Such a commitment is an essential first step towards reversing the serious unemployment and underemployment situations that exist in most parts of the world.
Tal compromiso es el primer paso decisivo para corregir las graves situaciones de desempleo y subempleo que existen en la mayor parte del mundo.

Such a commitment should be reflected through the interaction between the main parties and translated into precise tools and mechanisms to put RBM into action.
Tal compromiso debe reflejarse en la interacción entre las principales partes, y traducirse en instrumentos y mecanismos precisos para poner en práctica la GBR.

Such a commitment is a fundamental component of success in the search to make protected and other conserved areas core elements of sustainable landscapes.
Tal compromiso es un componente fundamental del éxito en la búsqueda para hacer de las áreas protegidas y otras áreas conservadas elementos centrales de los paisajes sostenibles.

Such a commitment should translate into better infrastructure and more jobs, schools and health and community facilities for ordinary Liberians in the nearest possible future.
Ese compromiso se debería traducir en una mejor infraestructura, más empleo, escuelas e instalaciones de salud y comunitarias para los liberianos corrientes en el futuro más cercano posible.

Without such a commitment to maintain the health of our global ecology and serious efforts to sustain our ecological resources, we and future generations are doomed.
Sin ese compromiso de mantener la salud de nuestra ecología mundial y los esfuerzos serios por mantener nuestros recursos ecológicos, nosotros y las generaciones futuras estamos condenados a la ruina.

Such a commitment would be based an analysis of learning potential and the potential for future cost-reduction for the technology in question.
Este tipo de compromiso se basaría en un análisis del potencial de aprendizaje y del potencial de futuras reducciones de costos de la tecnología de que se trate.

Such a commitment will also provide the foundation for a true international partnership, not only for establishing global peace and security but also for achieving international economic and social development.
Ese compromiso también cimentará una verdadera asociación internacional, no sólo para establecer la paz y la seguridad mundiales, sino también para lograr el desarrollo socioeconómico internacional.