What is the translation of " SUCH A COMMITMENT " in Finnish?

• tällaista sitoumusta
• tällainen sitoumus
• iso sitoumus

Examples of using Such a commitment in English and their translations into Finnish

Kung pao chicken is such a commitment.
Kung Pao-kana on iso sitoumus.

Such a commitment should be institutionalised.
Tällaiset sitoumukset tulisi vakiinnuttaa osaksi järjestelyä.

In today's world… it does well to consider such a commitment.
On syytä harkita tarkoin- Nykypäivänä sellaista sitoumusta.

Such a commitment should ensure greater personal responsibility.
Vahvemmalla sitoutumisella tähdätään näin henkilökohtaiseen vastuullisuuteen.

Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
Lisäksi kuljetusala ei ilmeisesti voi tehdä tällaista sitoumusta.

The EU is looking foward to such a commitment and will follow closely its implementation.
EU odottaa kiinnostuneena tätä sitoumusta ja tulee seuraamaan tarkasti sen toteuttamista.

It is a great privilege for you to end your presidency on such a commitment.
Teillä on hieno etuoikeus päättää puheenjohtajakautenne tällaiseen sitoumukseen.

But if you feel you're not ready for such a commitment, I assure you I can certainly look after the boys by myself.
Huolehtia pojista yksiksenikin. ole valmis moiseen sitoumukseen,- Mutta jos sinusta tuntuu, ettet vakuutan teille että voin.

If such a commitment you do not, you can safely experiment with color,"introducing" the interior of a maximum yakrosti and creativity.
Jos tällainen sitoumus et, voit turvallisesti kokeilla väri,"käyttöön" sisätilojen enintään yakrosti ja luovuutta.

Never before has any state on this earth signed up to such a commitment to the unilateral renunciation of its own sovereignty.
Mikään valtio maan päällä ei ole koskaan aikaisemmin tehnyt tällaista sitoumusta, jolla se luopuisi yksipuolisesti omasta suvereniteetistaan.

Such a commitment entails an in-depth reform of procedures and implementation modalities on both sides.
Tällainen sitoumus edellyttää väistämättä menettelyjen ja täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen uudistamista kummallakin taholla.

Also option 2a was not considered realistic as there are no indications that the private sector would be prepared to take on such a commitment.
Myöskään vaihtoehtoa 2 a ei pidetty realistisena, koska ei ole merkkejä siitä, että yksityinen sektori olisi valmis mainitunlaiseen sitoumukseen.

Armed with such a commitment, it will perhaps be possible for us to convince our citizens of the usefulness of European policy.
Kun tukenamme on tällainen sitoumus, meidän on ehkä mahdollista saada kansalaiset vakuuttuneiksi eurooppalaisen politiikan hyödyllisyydestä.

However, we still have certain Member States, such as Poland, where the Government has yet to realise what such a commitment means in reality.
Kaikissa EU: n jäsenvaltioissa, esimerkiksi Puolassa, hallitus ei ole kuitenkaan vielä ymmärtänyt, mitä tämä sitoumus tarkoittaa käytännössä.

Such a commitment should encourage us to save energy and to use alternative, renewable, democratically managed sources.
Tällainen sitoutuminen kannustaisi meitä säästämään energiaa ja käyttämään vaihtoehtoisia, uusiutuvia ja demokraattisesti hallittuja energialähteitä.

Although the Commission has supported the amendment by the Parliament, it can also understand the reluctance of the Member States to make such a commitment in an area where competencies have been decentralised to regional and local levels of government.
Vaikka komissio kannattikin parlamentin tarkistusta, se ymmärtää myös jäsenvaltioiden haluttomuuden tehdä tällaista sitoumusta asiassa, jossa toimivalta on usein hajautettu alue- tai paikallishallinnon tasolle.

Such a commitment should be taken by all industrialized countries and most advanced developing countries should pledge to contribute as well;
Tämä sitoumus olisi kaikkien teollisuusmaiden tehtävä ja kehittyneimpien kehitysmaiden olisi myös lupauduttava myötävaikuttamaan.

The reluctance of the Council to include a clear commitment to providing a free postal service for the blind and visually impaired in the proposal led me to vote in favour of making such a commitment more robust.
Neuvoston haluttomuus sisällyttää ehdotukseen selkeä sitoumus ilmaisten postipalvelujen tuottamisesta sokeille ja näkövammaisille sai minut äänestämään sen puolesta, että tällaisesta sitoumuksesta tehtäisiin vieläkin voimakkaampi.

Such a commitment would have catastrophic consequences for smaller producers, such as those in the agricultural and viticultural sectors.
Tällaisella toimella olisi katastrofaalisia seurauksia pienille tuottajille esimerkiksi maatalous- ja viininviljelyalalla.

In addition, the Committee requests that such a commitment also be taken up by the other EU institutions as a way of setting a good example vis-à-vis Member States.
Komitea toivoo lisäksi, että myös muut EU: n toimielimet sitoutuvat samaan ja näyttävät tällä tavoin hyvää esimerkkiä jäsenvaltioille.

Such a commitment, associated with good farming practice, would permit the restoration of good rotation of crops, such as is found in organic farming.
Tällainen velvoite yhdessä hyvien viljelykäytäntöjen kanssa mahdollistaisi paluun terveeseen kasvinvuorotukseen kuten jo tehdään luonnonmukaisessa maataloudessa.

However Al-Akhnas was unprepared to make such a commitment as he was allied to the Koraysh and was not prepared to ally his tribe to Prophet salla Allahu alihi wa sallam.
Kuitenkin Al-Akhnas oli valmistautumaton tehdä tällaista sitoumusta, koska hän oli liittoutunut Koraysh ja ollut valmis liittoutumaan hänen heimonsa Profeetta Salla Allahu alihi wa sallam.

Such a commitment could include as a minimum that by 2006 all those States that have not yet reached the 0.7 target, would at least reach the EU average for the year 2000 0.33% ODA/GNI.
Tällaiseen sitoumukseen olisi kuuluttava, että vähintään vuoteen 2006 mennessä kaikki ne valtiot, jotka eivät vielä ole päässeet 0, 7 prosentin tavoitteeseen, pääsisivät ainakin EU: n vuoden 2000 keskiarvoon 0, 33 prosenttia bruttokansantuotteesta kehitysapuun.

I am not able to give such an indication today, given the interrelated issues of financing that such a commitment would involve, but, in its own way, for me, it reflects the strength of feeling, not just amongst the Council- which I believe will be reflected in the Council tomorrow at Hampton Court- but amongst a wide cross-section of Members of this Parliament, that research and development is one of the key priorities for the Union moving ahead in the future.
Kun otetaan huomioon toisistaan riippuvat rahoituskysymykset, joita tällaiseen sitoutumiseen liittyisi, en pysty antamaan tällaista merkkiä tänään, mutta omalla tavallaan tilanne heijastaa mielestäni paitsi neuvoston- joka luultavasti käsittelee asiaa huomenna Hampton Courtissa- myös monien parlamentin jäsenten tunnetta siitä, että tutkimus ja kehitys kuuluvat tulevaisuudessa unionin keskeisiin painopisteisiin.

Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Tällainen sitoumus voisi sisältää turvalausekkeen, jolla kolmannen tason komitean jäsenten voidaan antaa jättää soveltamatta ohjeistusta/ei-sitovia standardeja tietyissä selkeästi määritellyissä olosuhteissa, kuten esimerkiksi silloin, kun ehdotettu toimenpide ylittää kansalliset lakisääteiset toimivaltuudet.

Without such a commitment, the European Union will undoubtedly have no other option than to review its relations with Kenya, which until now, it has to be said, have been excellent.
Ellei tällaista sitoumusta tehdä, Euroopan unionin ainoana vaihtoehtona on tarkistaa suhteitaan Keniaan. On todettava, että nämä suhteet ovat olleet tähän saakka erinomaiset.

The need for such a commitment was emphasised in the latest Commission communication on'Reinforcing the Union's disaster response capacity', which included an Action Plan designed to establish integrated coordination between the various instruments for disaster response.
Tällaisten sitoumusten tarvetta korostettiin komission viimeisimmässä tiedonannossa Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta, joka sisälsi toimintasuunnitelman yhdennetyn koordinoinnin perustamiseksi katastrofivalmiuksia koskevien eri välineiden välille.

Only such a commitment and urgent action will bring about the changes that will improve the implementation and application levels of the Health and Safety Directives and make the health and safety protection a tangible reality contributing in this way to the improvement of productivity and quality of work.
Vain tällainen sitoumus ja pikainen toiminta saavat aikaan muutoksia, joilla parannetaan työterveys- ja työturvallisuusdirektiivien täytäntöönpanoa ja soveltamista ja tehdään työterveyden ja-turvallisuuden suojelusta konkreettista toimintaa ja parannetaan näin osaltaan tuottavuutta ja työn laatua.