Hvad er oversættelsen af " SUCH AN UNDERTAKING " på dansk?

• sådant foretagende
• sådan virksomhed
• sådant forehavende
• sligt arbeide
• sådant tilsagn

Eksempler på brug af Such an undertaking på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Such an undertaking is bound to fail.
Et sådant foretagende er dømt til at slå fejl.

Now there are many new materials that made such an undertaking relatively cheap and affordable for many of us.
Nu er der mange nye materialer, der har gjort en sådan virksomhed relativt billig og overkommelig for mange af os.

Such an undertaking was far more laborious then than in our days of lexicons and grammars and scientific works of every description.
En sådan virksomhed var langt mere besværlig end end i vore dage af leksika og grammatikker og videnskabelige værker af enhver art.

Although I do feel that such an agency would be useful, we must stop and think before launching such an undertaking.
Et sådant agentur vil være nyttigt. Man skal imidlertid gøre sig visse overvejelser, inden et sådant foretagende iværksættes.

For Russia, such an undertaking is new, so many are forged door lightly.
For Rusland, er en sådan virksomhed nye, så mange er smedet døren let.

You can judge nothing of these beautiful centers of culture by the fragmentary account of the aborted development of such an undertaking on Urantia.
Du kan ikke bedømme noget om disse smukke kulturcentre fra den fragmentariske beskrivelse af den fejlslagne udvikling af et sådan forehavende på Urantia.

But I am too old for such an undertaking, nor do I suppose that I shall be able to do much, or any more, original work.
Men jeg er for gammel til et sligt arbeide, og jeg tror ikke, det staar i min magt herefter at gjøre meget, om overhodet noget, originalt arbeide..

It is certainly a very serious objection, the very short time for all my preparations, as not only body but mind wants making up for such an undertaking.
Det er visselig en vigtig indvending, at jeg har saa kort tid til mine forberedelser, da ikke blot legeme, men ogsaa sjæl trænger at forberedes til et saadant foretagende.

Such an undertaking is bound to fail. The“crisis of criticism” has been announced time and again and blog culture has simply ignored this dead-end street.
Et sådant foretagende er dømt til at slå fejl.“Kritikkens krise” er blevet udråbt igen og igen, og blogkulturen har helt enkelt ignoreret denne blindgyde.

Obtaining a licence for the production of generics for export to countries in need is hedged round by numerous conditions that might put people off such an undertaking.
Erhvervelse af licens til produktion af kopimedicin, som eksporteres til lande i nød, er for det første omgærdet af mange krav, hvilket kan virke afskrækkende for iværksættelse af denne aktivitet.

The prime example of such an undertaking is the Nabucco Gas Pipeline, already recognised as a priority project of European interest.
Det bedste eksempel på sådan et projekt er Nabuccogasrørledningen, som allerede er anerkendt som et prioriteret projekt af europæisk interesse.

When the Life Carriers make ready to engage in life implantation, and after they have selected the sites for such an undertaking, they summon the archangel commission of Life Carrier transmutation.
Når Livsbærerne forbereder sig på at udføre en livsimplantation, og efter at have ud valgt de steder for et sådan foretagende, tilkalder de ærkeenglens kommission for forvandling af Livsbærere.

Of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
Enhver plan om et sådant selskabs erhvervelse af kapitalinteresser i et EF-forsikringsselskab, som bevirker, at dette bliver et datterselskab af førstnævnte selskab..

Units of a collective investment undertaking" shall mean securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of participants in the assets of such an undertaking;
Andele: værdipapirer, som er udstedt af institutter for kollektiv investering, og som repræsenterer deltagernes rettigheder i disse institutters aktiver.

Any such grant of replanting rights on the basis of such an undertaking should be accompanied by the lodging of a security to ensure that the undertaking is carried out.
Ved enhver tildeling af genplantningsrettigheder på grundlag af en sådan forpligtelse bør der stilles en sikkerhed for, at forpligtelsen bliver overholdt.

Not to use it or any material derived from it except for experimental purposes, unless the applicant for or proprietor of the patent, as applicable, expressly waives such an undertaking.
Ikke at anvende en prøve af det deponerede materiale eller et deraf afledt materiale til andre formål end forsøg, medmindre patentansøgeren eller patenthaveren udtrykkeligt giver afkald på denne forpligtelse.

Of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community insurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
Enhver plan om en saadan virksomheds erhvervelse af kapitalinteresser i en EF-forsikringsvirksomhed, som bevirker, at denne bliver en dattervirksomhed af foerstnaevnte virksomhed..

When, in the early 1960s, I approached what Olga Wormser-Migot was to call in her 1968 doctoral thesis“the problem of the gas chambers,” I knew beforehand what sort of consequences such an undertaking might generate.
Da jeg, tidligt i 1960erne, gik i gang med, hvad Olga Wormser-Migot i sin doktorafhandling fra 1968, skulle komme til at kalde"problemet med gaskamrene," vidste jeg på forhånd, hvilken slags konsekvenser et sådant forehavende ville få.

Since comparable statistics are needed in order to carry out such an undertaking, how does the Commission intend to address the lack of data and problems of comparability between national data?
Eftersom det er nødvendigt med sammenlignelige data for at kunne gennemføre et sådant foretagende, hvorledes har Kommissionen da til hensigt at tackle dels det faktum, at der mangler data, og dels problemerne i forbindelse med dataenes sammenlignelighed?

Authorities of an importing member may require any government or exporter from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of such an undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Et importerende medlems myndigheder kan kræve, at enhver regering eller eksportør, hvis tilsagn er blevet godtaget, regelmæssigt indgiver oplysninger, vedrørende opfyldelsen af et sådant tilsagn og tillader, at relevante data efterprøves.

The problems he had to confront in such an undertaking will be briefly addressed here, for the simple reason that their effects are not only directly but more importantly indirectly reflected on the monument at Amphipolis itself, my main focal point of analysis.
De problemer, han var nødt til at konfrontere i en sådan virksomhed vil være kortvarigt behandlet her, af den simple grund, at deres virkninger ikke kun direkte, men endnu vigtigere indirekte afspejles på monumentet på Amphipolis selv, min vigtigste omdrejningspunkt for analyse.

Moreover, due to the very low level of cooperation obtained from exporting producers in the PRC, the Commission is not a position to consider further an undertaking proposed by a trading company because of the high inherent risk of circumvention of such an undertaking.
Som følge af den meget lille samarbejdsvilje fra eksporterende producenter i Kina kan Kommissionen desuden ikke gå ind på et tilsagn fra et handelsselskab på grund af den høje risiko, der er for omgåelse af et sådant tilsagn.

Naturally, to be successful, such an undertaking as the systematic suppression of the exploited majority by the exploiting minority calls for the utmost ferocity and savagery in the matter of suppressing, it calls for seas of blood, through which mankind is actually wading its way in slavery, serfdom and wage labor.
Hvis et sådant forehavende som dette: at udbytternes mindretal systematisk undertrykker de udbyttedes flertal, skal lykkes, kræver det naturligvis enorm grusomhed, bestialsk undertrykkelse og strømme af blod, som menneskeheden vader igennem under slaveriet, livegenskabet og lønarbejder.

During the first three months following the EAGGF financial year of payment, Member States shall send a list of the undertakings referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to each Member State in which such an undertaking is established.
I loebet af de foerste tre maaneder efter det EUGFL-regnskabsaar, hvor udbetaling og/eller indbetaling har fundet sted, sender medlemsstaterne en liste over de i stk. 1, foerste afsnit, naevnte virksomheder til hver medlemsstat, hvor saadanne virksomheder er etableret.

During the first quarter of the year following the year of payment, Member States shall send a list of the undertakings referred to in paragraph 1 to each Member State in which such an undertaking is established; the list shall contain all the details necessary to enable the Member State of destination to identify the undertakings.
Sender medlemsstaterne en liste over de i stk. 1 naevnte virksomheder til hver medlemsstat, hvori saadanne virksomheder er etableret; denne liste indeholder alle oplysninger, som de medlemsstater, der modtager listen, har behov for for at kunne identificere de paagaeldende virksomheder..

It is a good thing that the exterminationists(that is, those who believe in the extermination of the Jews) have grown weary to the point that they now acknowledge that no trace of any plan, instruction, or document relating to a policy of physical extermination of the Jews has ever been found and that, similarly, they have at last admitted that no trace of any budget for such an undertaking, or of a body responsible for running such a project.
Det er godt, at eksterminationisterne(det vil sige de, som tror på jødeudryddelsen) er begyndt at blive kørt så trætte, at de anerkender, at der ikke findes noget spor af nogen plan, instruktion eller noget dokument angående en politik vedrørende fysisk udryddelse af jøderne, og at de ligeledes omsider har indrømmet, at der aldrig er blevet fundet noget spor af et budget for et sådant foretagende eller en institution ansvarlig for at køre et sådant projekt.

When, in the early 1960s, I approached what Olga Wormser-Migot was to call in her 1968 doctoral thesis“the problem of the gas chambers,” I knew beforehand what sort of consequences such an undertaking might generate. Paul Rassinier's example was there to warn me that I could expect grave repercussions.
Da jeg, tidligt i 1960erne, gik i gang med, hvad Olga Wormser-Migot i sin doktorafhandling fra 1968, skulle komme til at kalde"problemet med gaskamrene," vidste jeg på forhånd, hvilken slags konsekvenser et sådant forehavende ville få. Paul Rassiniers eksempel var der til at advarer mig om, at jeg kunne forvente kraftige reaktioner.

I wish that I had enough strength and spirit to commence a fresh set of experiments, and publish the results, with a full recantation of my errors when convinced of them; but I am too old for such an undertaking, nor do I suppose that I shall be able to do much, or any more, original work.
Tilslut maa jeg sige, at jeg skulde ønske, jeg havde kraft og humør nok til at paabegynde et nyt sæt eksperimenter og saa offentliggjøre resultaterne med fuld erkjendelse af mine feiltagelser, naar jeg blev overbevist derom; men jeg er for gammel til et sligt arbeide, og jeg tror ikke, det staar i min magt herefter at gjøre meget, om overhodet noget, originalt arbeide..