Hvad er oversættelsen af " SUFFUSED " på dansk?

• gennemtrængt
• præget
• vædet

Eksempler på brug af Suffused på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Quil masses of leaves, where the suffused.
Lige lövmasser, hvor lyset lager.

The land around it is suffused in waste sugar.
Jorden omkring det er gennemtrængt af i affalds sukker.

With shortwave radiation. These red blood cells are suffused.
Disse røde blodlegemer er vædet med kortbølget stråling.

The tissue was suffused with the narcotic after his OD.
Vævet var gennemtrængt af narkotikaen efter hans overdosis.

These red blood cells Are suffused.
Disse røde blodceller er fyldt med kortbølgestråling.

These red blood cells are suffused with shortwave radiation.
Disse røde blodlegemer er vædet med kortbølget stråling.

Joy was suffused with grief, and grief was filled with hope.
Glæden var fyldt med sorg, og sorgen var fyldt med håb.

Her performances are composed with a high sense for musicality, and suffused with subtle humor.
Hendes optræden er sammensat med en høj sans for musikalitet, og gennemtrængt med subtile humor.

In short, on the eve of Ivan Kupala night suffused with mysticism, love bliss and incredible mystery.
Kort sagt, på tærsklen til Ivan Kupala nat gennemtrængt af mystik, kærlighed lyksalighed og utrolig mysterium.

The final part of this process he characterized as the"penetration of that light into all the remaining territories of the globe", referring to it as"the stage at which the light of God's triumphant Faith shining in all its power and glory will have suffused and enveloped the entire planet.
Den sidste del af denne proces karakteriserede han som"dette lys' gennemtrængning… til alle de tilbageværende territorier på kloden", idet han henviser til den som"det stadium hvor lyset fra Guds sejrende tro, der skinner i al sin magt og herlighed har overgydt og omkranset hele kloden.

Yet at the same time, the entire document is suffused with the notion of- it would be safe to say, the passionate desire for- a Community diplomatic service for the Union.
Hele dokumentet er imidlertid præget af tanken, man kan roligt sige det brændende ønske, om en fælles diplomatisk tjeneste i Unionen.

It was very quiet in the room, whose shadows huddled together in corners, away from the still flame of the candle flaring upright in the shape of a dagger; his face after a while seemed suffused by a reflection of a soft light as if the dawn had broken already.
Det var meget stille i lokalet, hvis skygger krøb sammen i hjørnerne, væk fra den stadig flamme stearinlys flaring oprejst i form af en dolk, hans ansigt efter et stykke tid syntes gennemtrængt af en refleksion af et blødt lys, som hvis tærsklen var brudt allerede.

But I have encountered some rescue workers suffused with passion for and dedication to needy dogs who are too eager to move violent or troubled dogs into mainstream homes.
Men jeg har fundet nogle reddere gennemtrængt passion for og dedikation til trængende hunde, der er alt for ivrige efter at flytte voldelige eller urolige hunde i mainstream hjem.

Modern décor suffused with Arabic design elements, the Presidential Suite is the largest in the guestroom portfolio, providing a spacious and ample living area and outdoor terrace, as well as a dining room that seats up to 10 guests, connected to a private butler's pantry, perfect for entertaining.
Præsidentsuite(Dobbeltværelse) Præsidentsuiten er den største af ferieboligerne. Der er moderne indretning præget af arabiske designelementer, rummeligt opholdsområde og udendørs terrasse samt spisestue med plads til op til 10 gæster forbundet til et anretterværelse, der er perfekt til beværtning.

The challenge of reunification, even more perhaps than that of enlargement is so great that it suffuses and surrounds every debate in this House: this is why there is such depth and intensity to all our debates, including this morning's debate on our own need to prepare for this extraordinary challenge.
Udfordringen fra genforeningen er måske i endnu højere grad end udfordringen ved udvidelsen så stor, at den på afgørende måde præger enhver debat her i Parlamentet. Det er derfor, alle vores debatter er så dybe og intense, herunder debatten i formiddags om vores eget behov for at forberede os på denne utrolige udfordring.

Hvordan man bruger "suffused" i en Engelsk sætning

With distinctive imagery suffused with painterly qualities.

A bloody mist suffused through the forest.

The seawater suffused a deep black color.

Our modern world is suffused with data.

Egypt was a land suffused with Catholicism.

Typically, her aspiration was suffused with doubt.

Grisafi is certainly suffused with Ramsay’s spirit.

Emunah at that moment suffused our beings.

The storytelling is suffused with sensitive pockets.

Hewitt glowered and rage suffused his face.

Hvordan man bruger "præget, gennemtrængt, vædet" i en Dansk sætning

I den kommende tid vil tusindvis af gymnasieelever springe ud som studenter, men aldrig før har de tre gymnasieår været så præget af stress.

Det skulle have gennemtrængt hele hans væsen og sat sit stærke præg på al hans undervisning.

Beboerne er præget af funktionsnedsættelser og derved have behov for hjælp og omsorg i forbindelse med praktiske gøremål i hverdagen.

Begrebet dækker over, at alt hænger sammen, hele universet er en organisme, og alt er gennemtrængt af en altomfattende bevidsthed eller ånd.

Espresso brygges ved at en mængde fint malede og sammenpressede bønner bliver gennemtrængt af vand ved et tryk på 9 bar.

Han var en af den slags håndværkere, som har præget Danmark med meget mere, end alene med det håndværk de udførte, mens de levede.

Vejen til resultatet var intens og præget af mange personlige fejl såvel som lyspunkter.

Malingen bliver til bogstaver, ord, tegn, sæd og blod - og sågar til en vædet svamp der giver associationer til den korsfæstede Jesus.

Den til stadighed aftagende baggrundsgravitation (som nu har præget universet de sidste 13,7 mia. år) deformerer afstande proportionelt med tidens deformering.

Elevernes selvstændige arbejde var også i det store og hele præget af ro og struktur.