Eksempler på brug af System vendor shall på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A system vendor shall provide in each subscriber contract for.
Systemleverandoeren skal i hver abonnentkontrakt fastsaette.Any fee for equipment rental or other service charged to a subscriber by a system vendor shall be non-discriminatory, reasonably structured and reasonably related to the cost of the service provided and used and shall, in particular, be the same for the same level of service.
Det gebyr, som systemleverandøren pålægger en abonnent for leje af udstyr eller andre ydelser, må ikke være diskriminerende, skal være rimeligt struktureret og stå i et rimeligt forhold til omkostningerne for den leverede og benyttede ydelse; navnlig A system vendor shall not intentionally or negligently display in its CRS inaccurate or misleading information.
En systemleverandør må ikke forsætligt eller uagtsomt præsentere urigtige eller vild ledende oplysninger i sit CRS.When applying the rules laid down in paragraphs 1 and2 of Annex I to rail services the system vendor shall adjust the ranking principles for the principal display in order to take due account of the needs of consumers to be adequately informed of rail services that represent a competitive alternative to the air services.
A Ved anvendelse afreglerne i bilag I, punkt 1 og 2, på jernbaneforbindelser skal systemleverandøren tilpasse principperne for rækkefølgen i den primære præsentation for at tage behørigt hensyn til forbrugerens behov for passende oplysninger om jernbaneforbindelser, der udgør et konkurrerende alternativ til lufttransport.A system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information in its CRS.
En systemleverandoer maa ikke forsaetligt eller uagtsomt praesentere urigtige eller vildledende oplysninger i sit CRS.A system vendor shall make any of the distribution facilities of a CRS available to any subscriber on a non-discriminatory basis.
Systemleverandoeren skal tilbyde alle abonnenter samtlige distributionsfaciliteter i et CRS paa et ikke-diskriminerende grundlag.The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4a and 6 is monitored by an independent auditor.
Systemleverandoeren skal drage omsorg for, at en uafhaengig tilsynsfoerende kontrollerer, at dens CRS er teknisk foreneligt med artikel 4a og 6.A system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information and, subject to Article 9(5), in particular.
En systemleverandoer maa ikke forsaetligt eller uagtsomt praesentere urigtige eller vildledende oplysninger, og navnlig, med forbehold af artikel 9, stk. 5.A system vendor shall, on request, provide to interested parties details of current procedures, fees, systems facilities, editing and display criteria used.
En systemleverandoer skal efter anmodning oplyse interesserede om de gaeldende procedurer, gebyrerne og de tilbudte systemfaciliteter samt om de anvendte kriterier for redaktion og praesentation.A system vendor shall ensure that its distributionfacilities are separated, in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management andmarketing facilities.
En systemleverandør skal drage omsorg for, at dens distributionsfaciliteter klart og kontrollerbart er adskilt fra ethvert luftfartsselskabs private pladslager og management- og marketingfaciliteter.A system vendor shall, on request, provide interested parties with details of current procedures, fees and systems facilities, including interfaces, editing and display criteria used.
En systemleverandoer skal efter anmodning oplyse interesserede om detaljer i de gaeldende procedurer, gebyrer og systemfaciliteter, herunder graenseflader og de anvendte kriterier for redaktion og praesentation.Any fee charged by a system vendor shall be non-discriminatory and reasonably related to the cost of the service provided and used, and shall, in particular, be the same for the same level of service.
Det af systemleverandoeren opkraevede gebyr maa ikke vaere diskriminerende og skal staa i et rimeligt forhold til omkostningen for den leverede og benyttede ydelse; navnlig skal det vaere det samme for samme serviceniveau.A system vendor shall, on request, provide interested parties, including consumers, with details of current procedures, fees and system facilities, including interfaces, editing and display criteria used.
En systemleverandør skal efter anmodning oplyse interesserede, herunder forbrugere, om detaljer i de gældende procedurer, gebyrer og systemfaciliteter, herunder grænseflader og de anvendte kriterier for redaktion og præsentation.Any fee charged by a system vendor shall be non-discriminatory, reasonably structured and reasonably related to the cost of the service provided and used and shall, in particular, be the same for the same level of service.
Det af systemleverandoeren opkraevede gebyr maa ikke vaere diskriminerende og skal vaere rimeligt struktureret og staa i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med den leverede og benyttede ydelse; navnlig skal gebyret vaere det samme paa samme serviceniveau.A system vendor shall, within three months of the entry into force of this Regulation, make available on request to all participating carriers a detailed description of the technical and administrative measures which it has adopted in order to conform with this Article.
En systemleverandoer skal inden tre maaneder efter denne forordnings ikrafttraeden paa anmodning stille en detaljeret beskrivelse af de tekniske og administrative foranstaltninger, den har truffet for at efterkomme denne artikel, til raadighed for alle deltagende luftfartsselskaber.A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject only to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers and to the standard formats used by the said vendor. .
En systemleverandoer skal indlaese og behandle data fra de deltagende luftfartsselskaber med samme omhu og hastighed, kun med forbehold af de begraensninger, der foelger af den indlaesningsmetode, der er valgt af de enkelte deltagende luftfartsselskaber, og de standardformater, som leverandoeren anvender.«.A system vendor shall allow any air carrier the opportunity to participate, on an equal and non-discriminatory basis, in its distribution facilities within the available capacity of the system concerned and subject to any technical constraints outside the control of the system vendor. .
En systemleverandoer skal give alle luftfartsselskaber mulighed for at deltage paa lige fod og paa ikke-diskriminerende vilkaar i sine distributionsfaciliteter inden for rammerne af det paagaeldende systems disponible kapacitet og med de eventuelle tekniske begraensninger, som systemleverandoeren ikke har indflydelse paa.A system vendor shall provide a principal display and shall include therein data provided by participating carriers on schedules, fares and seats available for individual purchase in a clear and comprehensive manner and without discrimination or bias, in particular as regards the order in which information is presented.
En systemleverandoer skal tilbyde en primaer praesentation paa skaerm, som viser de af de deltagende luftfartsselskaber angivne data om fartplaner, billetpriser og ledige pladser til salg paa individuel basis paa en klar og let forstaaelig maade uden diskrimination og partiskhed, navnlig hvad angaar den raekkefoelge, hvori oplysningerne praesenteres.A system vendor shall ensure, either through technical means or through the contract with the subscriber, that the principal display is provided for each individual transaction and that the subscriber does not manipulate material supplied by CRSs in a manner that would lead to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to consumers.
Systemleverandoeren skal enten gennem tekniske foranstaltninger eller i henhold til kontrakten med abonnenten soerge for, at der gives en primaer praesentation paa skaerm for hver enkelt transaktion og for, at abonnenten ikke manipulerer det materiale, som CRS'er giver, paa en saadan maade, at forbrugeren faar unoejagtige, vildledende eller diskriminerende oplysninger.A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers on flight schedules, fare types and seat availability in a clear and comprehensive manner and without discrimination or bias, in particular as regards the order in which information is presented.
A En systemleverandoer skal i sit CRS tilbyde en primaer praesentation eller primaere praesentationer paa skaerm for hver enkelt transaktion og deri vise de af de deltagende luftfartsselskaber opgivne data om fartplaner, billetpristyper og ledige pladser klart og omfattende og uden diskrimination eller partiskhed, navnlig hvad angaar den raekkefoelge, hvori oplysningerne praesenteres.The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4a and 6 is monitored by an independent auditor on a calendar year basis. For that purpose, the auditor shall be granted access at all times to any programmes, procedures, operations and safeguards used on the computers or computer systems through which the system vendor provides its distribution facilities.
Systemleverandøren skal drage omsorg for, at en uafhængig tilsynsførende i løbet af et kalenderår kontrollerer, at dens CRS er teknisk foreneligt med artikel 4a og 6. med henblik herpå System vendors shall define clear criteria for the application of this Article to rail services.
Systemleverandøren skal fastlægge klare kriterier for anvendelsen af denne artikel på jernbaneforbindelser.
