Eksempler på brug af Terms of the contract på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Terms of the contract": actors, roles, content.
Kontraktvilkår": aktører, roller, indhold.X contested the Commission's claim that any terms of the contract had already been agreed.
Bestred Kommissionens påstand om, at nogen af kontraktens betingelser allerede havde været aftalt.To fulfil the terms of the contract, understand the contract details and ensure prompt delivery.
For at opfylde betingelserne i kontrakten, forstå kontraktdetaljer og sikre hurtig levering.Only 38 percent said technicians could access information on the terms of the contract including customer-specific requirements.
Kun 38 procent sagde, at teknikere kan få adgang til oplysninger om de vilkår af kontrakt, herunder kunde-specifikke krav.As Mícha's son he is, by the terms of the contract, entitled to marry Mařenka; when this becomes clear, Mařenka understands his actions and embraces him.
Som Míchas søn er han Particular attention should be paid to the quality of stackingparquet if the coating covering the terms of the contract, and surfaces coated with ceramic tiles.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod kvaliteten af stablingparket hvis belægningen dækker kontraktens vilkår, og overflader belagt med keramiske fliser.Det samme gælder, hvis vilkårene i kontrakten ændres, og det udgør større gener for kunden.Negotiated procedure: the contracting authority consults suppliers or contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Udbud efter forhandling: den ordregivende myndighed henvender sig til bestemte entrepre nører/leverandører og forhandler kontraktens vilkår med én e I ler f lere af dem.As Mícha's son he is, by the terms of the contract, entitled to marry Mařenka;
Som Míchas søn er han Negotiated procedures shall mean those national procedures whereby authorities consult service providers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them;
Udbud efter forhandling nationale fremgangsmåder, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til bestemte tjenesteydere og forhandler aftalens vilkår med en eller flere af disse.New Vision Ltd Company agreed on terms of the contract with the broadcaster ARY Pakistan, to launch entertainment channel ARY Family.
Ny Vision Ltd Company enige om betingelserne i den kontrakt med tv-stationen ARY Pakistan, at lancere underholdning kanal ARY Familie.Negotiated procedures' are those national procedures whereby contracting authorities consult suppliers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Udbud efter forhandling«, national fremgangsmaade, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til bestemte leverandoerer og forhandler aftalens vilkaar med en eller flere af disse.It requires the contracting authority to play an active role in determining the terms of the contract, with special reference to prices, delivery deadlines, quantities, technical characteristics and guarantees.
Den indebærer, at den ordregivende myndighed må spille en aktiv rolle i forbindelse med fastsættelsen af kontraktvilkårene, navnlig priser, tidsfrister, mængder, tekniske specifikationer og garantier.Negotiated procedures' are those national procedures whereby contracting authorities consult contractors of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them;
Udbud efter forhandling«, nationale fremgangsmaader, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til de af dem valgte entreprenoerer og forhandler kontraktens vilkaar med en eller flere af disse.Where a contractual agreement exists, the terms of the contract and the structure of the payments agreed to provide funding to the infrastructure manager shall be agreed in advance to cover the whole of the contract period.
Hvor der foreligger en kontraktmæssig aftale, vedtages vilkårene for kontrakten og strukturen af de beløb, der udbetales som finansiering til infrastrukturforvalteren, på forhånd In the case of negotiated procedures,the contracting entity consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of these.
Ved"udbud med forhandling" forstås procedurer,hvor ordregiverne henvender sig til de økonomiske aktører, som de selv udvælger, og forhandler kontraktens vilkår med en eller flere af disse.All the terms of the contract are set out in writing or such other form as is comprehensible and accessible to the consumer and must be communicated to him before the conclusion of the contract; the consumer is given a copy of these terms; .
Alle bestemmelser i kontrakten udformes skriftligt eller paa anden for forbrugeren klar og tilgaengelig maade og skal meddeles ham, inden However, that is not repeated in the future, you should soberly assess their capabilities,carefully monitor compliance with the terms of the contract and does not take on financial obligations that you can not afford.
Men det gentages ikke i fremtiden, du bør nøjagtigt vurdere deres evner,overvåge nøje overholdelsen af kontraktvilkårene og ikke påtage sig økonomiske forpligtelser, som du ikke har råd til.Article 7 The last bidder is obliged to present solvency guarantor who will sign the minutes of the auction and will be jointly andseverally liable with him to fulfill the terms of the contract.
Artikel 7 Den sidste tilbudsgiver er forpligtet til at indsende solvens garant, der vil underskrive referatet Firstly we could be sued for not respecting the terms of the contracts, secondly, this would harm Member States' budget even more since they expect us to reimburse the EU share of the funding that they have already paid to beneficiaries;
For det første kunne vi blive retsforfulgt for ikke at overholde kontraktbestemmelserne, og for det andet ville det være til skade for medlemsstaternes budgetter, eftersom de forventer, at vi godtgør EU's andel af finansieringen, som de allerede har udbetalt til modtagerne;In the case of negotiated procedures, the contracting entity consults suppliers, contractors orservice providers of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them;
Ved udbud efter forhandling henvender ordregiveren sig til bestemte leverandoerer, entreprenoerer ellertjenesteydere efter eget valg og forhandler kontraktvilkaarene med en eller flere af disse.Firstly we could be sued for not respecting the terms of the contracts, secondly, this would harm Member States' budget even more since they expect us to reimburse the EU share of the funding that they have already paid to beneficiaries; thirdly, stopping such projects half-way through would be detrimental to whole communities.
For det første kunne vi blive retsforfulgt for ikke at overholde kontraktbestemmelserne, og for det andet ville det være til skade for medlemsstaternes budgetter, eftersom de forventer, at vi godtgør EU's andel af finansieringen, som de allerede har udbetalt til modtagerne; og for det tredje ville hele samfund lide skade, hvis vi stoppede denne form for projekter halvvejs.It is appropriate that the contract should include provisions for compliance monitoring which should allow the competent body to ensure that the label is used only for products which meet the objectives and principles specified in Article 1 of Regulation(EC) No 1980/2000 andare in accordance with the terms of the contract.
Kontrakter bør indeholde bestemmelser om kontrol med overholdelse af de fastsatte betingelser, således at det ansvarlige organ kan sikre, at mærket udelukkende anvendes til produkter, der opfylder de formål og principper, der er fastlagt i artikel 1 i forordning(EF) nr. 1980/2000, ogsom er i overensstemmelse med kontraktbetingelserne.Europa-Parlamentet bør modsætte sig enhver ændring af Where a liability is governed by the law of a third-country, resolution authorities may require the institution to demonstrate that any decision of a resolution authority to write down or convert that liability would be effective under the law of that third country,having regard to the terms of the contract governing the liability, international agreements on the recognition of resolution proceedings and other relevant matters.
Er passivet underlagt lovgivningen i et tredjeland, kan afviklingsmyndighederne kræve, at instituttet godtgør, at en afgørelse fra afviklingsmyndigheden om at nedskrive eller konvertere Definitions of the terms:-'public supply contracts': contracts for purchase, lease, rental or hire-purchase;-'open procedures': procedures which allow all interested suppliers to present an offer;-'restricted procedures': procedures which allow only those suppliers invited by the contracting authorities to submit tenders;-'negotiated procedures':procedures whereby contracting authorities consult suppliers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or several of them. 2.
Definitioner:-»offentlige indkøbsaftaler«: aftaler om køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer;-»offentligt udbud«: fremgangsmåde, hvorved alle interesserede leverandører kan afgive bud;-»begrænset udbud«: fremgangsmåde, hvorved kun de leverandører, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring hertil, kan afgive bud;-»udbud efter forhandling«: fremgangsmåde,hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til bestemte leverandører og forhandler kontraktens vilkår med en eller flere af dem. 2.Where a liability is governed by the law of a jurisdiction outside the Union, the Board may instruct national resolution authorities to require the institution to demonstrate that any decision of the Board to write down or convert that liability would be effected under the law of that jurisdiction,having regard to the terms of the contract governing the liability, international agreements on the recognition of resolution proceedings and other relevant matters.
Hvis et passiv er underlagt lovgivningen Betegnelsen af kontrakten til at køre- det er et sted i tre år.Forsikringstageren skal under hele forsikringsaftalens løbetid informeres om enhver ændring af de i bilag III, punkt B, nævnte oplysninger.Or the estimated aggregate cost during the twelve months following the first service performed or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
Eller den anslåede samlede værdi i løbet 
