Hvad er oversættelsen af " THE AVAILABLE FUNDS " på dansk?

• de tilgængelige midler
• de disponible midler

Eksempler på brug af The available funds på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We are still very far from having planned half of the available funds.
Vi er stadig meget langt fra at have planlagt halvdelen af de tilgængelige midler.

Please check the available funds on your account as well as the card's expiration date.
Tjek venligst de tilgængelige midler på din konto samt kortets udløbsdato.

Making savings does not just mean making cutbacks, but above all using the available funds sensibly.
At spare betyder ikke kun at skære ned, men først og fremmest at anvende de midler, der står til rådighed, på en fornuftig måde.

The available funds will be transferred to the main account- JSS Synergy.
De tilgængelige midler vil blive overført til den vigtigste konto-JSS Synergy.

Experiences such as this one demonstrate that a coordinated approach is needed in order to use the available funds efficiently.
Erfaringer som denne viser, at en koordineret tilgang er nødvendig for at kunne udnytte de tilgængelige ressourcer effektivt.

Those who say that the available funds are insufficient are right.
De, der siger til os, at det er fordi, de midler, der er til rådighed, er utilstrækkelige, har ret.

Secondly, we have to see how the Commission can contribute to the appropriate use of the available funds.
For det andet skal vi se, hvordan Kommissionen kan bidrage til en tilstrækkelig anvendelse af de midler, der står til rådighed.

However, Parliament's conviction that the available funds will be used well and efficiently exceeds the Council's expectations.
Parlamentets overbevisning om, at de midler, der er til rådighed, vil blive brugt godt og effekt, overgår imidlertid Rådets forventninger.

Following evaluation of the market potential and assessment of the basic legal framework, selection and analysis of the available funds can begin.
Efter en vurdering af markedsmuligheder og undersøgelse af de juridiske rammebetingelser kan man påbegynde udvælgelse og analyse af de til rådighed stående investeringsmidler.

There is a need for both caution and rigour when spending the available funds on issues related to professional training involving countries in the developing world.
Der er behov for forsigtighed og fasthed, når de tilgængelige midler bruges til formål vedrørende erhvervsuddannelse i udviklingslande.

The available funds(about ECU 300 million) are not sufficient for a fullyfledged policy, but could provide the basis for one, or at least a useful example.
De midler, der er afsat hertil(ca. 300 mio. ECU), skaberikke grundlag foratføre en veri tabel politik, men de skal være det igangsættende element eller tjene som eksempel.

In any case, what we can say is that an extremely high percentage of the available funds have been allocated and paid out.
Vi har i hvert fald kunnet konstatere, at en gevaldig høj procentdel af de tilgængelige midler er blevet til kontrakter og også er blevet udbetalt.

Rather, we must use the available funds to support the employees and the regions that run into difficulties when such relocations do take place.
Vi skal i stedet anvende de tilgængelige midler til at støtte arbejdstagerne og de regioner, der får problemer, når sådanne udflytninger virkelig finder sted.

He will be able to indicate how much care will be needed and whether the available funds will cope with the particular case.
Han vil være i stand til at angive, hvor meget omsorg der er behov for, og om de disponible midler vil klare den konkrete sag.

By the end of 1484, the available funds far exceeded the costs of construction, so the Procurators decided to expand upon the existing plan.
Ved udgangen af 1484, langt de disponible midler oversteg omkostningerne ved anlæg, så de offentliges besluttede at udvide den eksisterende plan.

The gap between commitments and payment allocations, as well as, the relationship between the available funds and envisaged spending is still too great.
Kløften mellem forpligtelser og betalingsbevillinger samt forholdet mellem de tilgængelige midler og planlagte udgifter er fortsat for stor.

Other accounts may be at risk- If you don't have the available funds in your bank account to pay off the loan plus interest at the end of the loan period you are putting other bank accounts in jeopardy.
Andre konti kan være i fare- Hvis du ikke har de disponible midler på din bankkonto til at betale lånet plus renter ved slutningen af låneperioden du lægger andre bankkonti i fare.

A total of 6 million Danish crowns(DKK) have been granted for development support to Nordic game companies in 2010, and the available funds are allocated over two application rounds.
Der er i alt 6 millioner danske kroner(DKK) til rådighed i spiludviklingsstøtte til nordiske spilfirmaer i 2008, og midlerne bliver fordelt over to støtterunder.

I feel that we need to try to distribute the available funds so as to create more support than discontent, and I feel that this is very important for the image of culture at the European level.
Jeg tror, vi skal forsøge at fordele de disponible midler således, at der opnås større støtte end utilfredshed, og jeg tror, at dette er meget vigtigt for opfattelsen af, hvad der udgør kulturen på europæisk niveau.

A sectoral breakdown of 59 indicative programmes shows that the entire rural development sector(including microprojects) will receive about 44% of the available funds, compared with 35% under Lomé I.
Grammer viser, at omkring 44% af de til rådighed stående midler skal anvendes til udvikling af landdistrikterne(herunder mikroprojekter) mod 35% i Lomé I.

I therefore believe that it would be better if we channelled the available funds, if can find them, into the existing top scientific teams through research grants.
Jeg mener derfor, det ville være bedre at kanalisere de tilgængelige midler, hvis vi kan finde dem, videre til de eksisterende topforskere gennem forskningslegater.

The problem lies in access to Community funding for control activities requiring the acquisition of‘heavy equipment', which the Commission did not wish to consider in its proposal, intending instead to restrict access to the available funds just to the new Member States.
Problemet ligger i adgangen til fællesskabsstøtte til en overvågningsindsats, der indebærer anskaffelse af"tungt udstyr", og som Kommissionen ikke har ønsket at tage stilling til i sit forslag, idet den i stedet udelukkende vil give de nye medlemsstater adgang til de tilgængelige midler.

After the withdrawal of funds, what results is a reduction in the available funds that are to be used for maintaining the open positions.
Efter tilbagetrækningen af midler, hvilke resultater er en reduktion i de disponible midler, der skal bruges til at opretholde de åbne positioner.

Approximately half of the available funds have been invested in projects aimed at improving the competitiveness of the fisheries sector and at promoting innovation, while one third has been used for conversion to activities outside the fisheries sector.
Ca. halvdelen af de disponible midler er blevet investeret i projekter, der skal forbedre fiskerisektorens konkurrenceevne og fremme innovationen, mens en tredjedel af midlerne er anvendt til en omstilling til aktiviteter uden for fiskerisektoren.

For various reasons, each one more unacceptable than the next, an excessive proportion of the available funds ends up not being used- between 30 and 60%, depending on the funds!.
Af diverse årsager, alle sammen mere uacceptable end de andre, bliver en alt for stor del af de til rådighed stående midler slet ikke brugt- mellem 30 og 60% afhængig af fondene!

This has of course also resulted in good general use of the intervention budget(92% commitments) and only two direct intervention articles, namely for feasibility studies and marketing, have been underused(60-70% commitments) before the available funds were transferred to other articles.
Dette har nødvendigvis også medført en tilfredsstillende anvendelse af interventionsbudgettet som helhed(forpligtelser for 92%), og kun to artikler vedr. direkte intervention, nemliglig feasibilityundersøgelser og afsætning, var underudnyttet(60-70% forpligtelser), inden de disponible midler blev overført til andre artikler.

The Commission requested more de- tailed information on how the available funds would be used, and therefore examination of the notified planis still pending.
Hvad angår Italien(213) anmodede Kommissionen om mere detaljerede oplysninger om, hvordan de tilgængelige midler ville blive anvendt, og derfor er undersøgelsen af den anmeldte plan endnu ikke afsluttet.

The overall programme of sectoral priorities selected by the ACP States for regional cooperation shows that the transport and communications sector-which is of vital importance for regional integration-accounts for nearly half of the available funds, while the industrial, energy and mining sectors exceed 20.
Den samlede plan for AVS-statemes sektormæssige prioritering inden for det regionale samarbejde viser, at transport- og kommunikationssektoren- der er af afgørende betydning for den regionale integration- har udgjort næsten halvdelen af de disponible midler, mens sektorerne industri, energi og minedrift overstiger 20.

With enlargement on the doorstep, it is becoming increasingly important to use the available funds effectively and rationally, to submit high quality projects and to meet realistic timetables.
Med den umiddelbart forestående udvidelse bliver det endnu mere nødvendigt at udnytte de til rådighed stående midler effektivt og rationelt, at indgive projekter af høj kvalitet og at overholde realistiske tidsrammer.

Therefore, I support the recommendations made in this report, such as the need to simplify the rules for accessing and managing the allocation of the available funds in order to encourage their use and effective implementation, covering the entire EU territory.
Derfor støtter jeg betænkningens henstillinger om bl.a. at forenkle reglerne for at få adgang til og forvalte bevillingen af de tilgængelige midler med henblik på at tilskynde til brugen af dem og til effektiv gennemførelse på hele EU's territorium.