Hvad er oversættelsen af " THE COMMEMORATION " på dansk?

• højtideligholdelsen
• mindehøjtideligheden
• minde
• festligholdelsen

Eksempler på brug af The commemoration på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The commemoration of the 400th anniversary of Shakespeare's death.
Højtideligholdelsen af 400-året for Shakespeares død.

He and the Atrian seven have been invited to the ship for the commemoration.
Ham og de syv Atrians er blevet inviteret til skibet for mindehøjtideligheden.

It stands for the commemoration of the victims of the Nazi era.
Det står for højtideligholdelsen af ofrene for nazitiden.

For this reason Jens Galschiot cannot participate in the commemoration of Szeto Wah.
Dette er også baggrunden for at Jens Galschiøt ikke kan deltage i mindehøj tidelig hederne for Szeto Wah.

The commemoration of this event provides us with an opportunity to reflect upon nuclear safety in the region.
Mindedagen for denne begivenhed giver os mulighed for at vurdere den nukleare sikkerhed i området.

The next item is the Commission statement on the commemoration of the Holodomor famine in Ukraine 1932-1933.
Næste punkt er Kommissionens erklæring om højtideligholdelse af Holodomor-hungersnøden i Ukraine 1932-1933.

The commemoration will include the publication of various materials to help educate Americans about that war.
Den mindehøjtidelighed vil omfatte offentliggørelse af forskellige materialer til at hjælpe med at uddanne amerikanerne om, at krig.

However, the memory of this massacre, the commemoration of this tragedy, is also the tribute that evil pays to good.
Mindet om denne massakre, højtideligholdelsen af denne tragedie, er imidlertid også en hyldest fra det onde til det gode.

The commemoration of Saint Mark also came to be celebrated as Liberation Day, when Italy gained its independence on April 25, 1945.
Højtideligholdelsen af Saint Mark kom også til at blive fejret som Liberation Day, da Italien fik sin uafhængighed den 25. april 1945.

I should therefore like to invite the representatives of this House to attend the commemoration, which will be held on 21 and 22 November.
Jeg vil derfor invitere repræsentanterne for Parlamentet til at overvære den mindehøjtidelighed, som vil blive holdt den 21. og 22. november.

I am surprised that the commemoration of 7 years since the New York terrorist attacks of 11 September 2001 went unnoticed by the European Parliament.
Det undrer mig, at syvårsdagen for terrorangrebene i New York den 11. september 2001 gik upåagtet hen i Europa-Parlamentet.

For ten years, no Atrian has been allowed access to our own vessel, but we hear you and the Atrian seven have been invited to the commemoration at the crash site.
I 10 år har ingen Atrian, fået lov til at få adgang til vores egen fartøj. Men vi har hørt, at du og de syv Atrian er blevet inviteret til mindehøjtidelighed, på nedstyrtningsstedet.

The next item is the commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union 1984- Rapporteur: Altiero Spinelli.
Næste punkt på dagsordenen er højtideligholdelsen af 20-året for udkastet til en traktat om Den Europæiske Union 1984- Ordfører: Altiero Spinelli.

The alternative route would lead to the Leonhardstraße past a place of historical importance time, at the“Schilldenkmal”. It stands for the commemoration of the victims of the Nazi era.
Den alternative rute fører forbi et sted for moderne historisk betydning på Leonhardstrasse, ved“Schill monument”. Det står for højtideligholdelsen af ofrene for nazitiden.

For the Group of the Greens/European Free Alliance, the commemoration of the victims of this tragedy needs to be the focal point of the avowal we make in signing this resolution.
For Verts/ALE-Gruppen skal mindehøjtideligheden for ofrene for denne tragedie være det centrale element i den indrømmelse, vi gør ved at underskrive denne beslutning.

On 9 April the Commission adopted the list of projects selected in the context of its support for audiovisual festivals and the commemoration of the centenary of the film industry.
Kommissionen vedtog den 9. april listen over projekter, der blev udvalgt med henblik på at modtage dens støtte til av festivaler og til højtideligholdelse af hundredeåret for filmen.

We are thus unquestionably faced here with a semi-failure which will cast a shadow over the commemoration of the 10th anniversary of the signing of the Final Act, which will take place in Helsinki on 30 and 31 July and 1 August.
Vi står her utvivlsomt over for en delvis fiasko, som vil kaste en skygge over højtideligholdelsen af tiårsdagen for undertegnelsen af slutakten, som skal finde sted i Hel singfors den 30. og 31. juli samt 1. august i år.

After a warm welcome by Bodil Børset, director of the Hamsun centre, Einride Berg told about his and his fathers roots in Hamarøy and about his father, Lars Berg's, hard work and struggle for art in general and also for the commemoration of Knut Hamsun.
Efter en varm velkomst af Bodil Børset, direktør for Hamsunsenteret, fortalte Einride Berg om sine og faderens rødder på Hamarøy og om sin far Lars Bergs store arbejde og indsats for kunsten og også for Knut Hamsuns minde.

It was a similar honour to receive the highest state decoration of Romania, the Order of the Star, in December 2009, at the commemoration of the 20th anniversary of the fall of Communist dictatorship in Romania.
Det var også en stor ære at modtage Rumæniens højeste orden, Stjerneordenen, i december 2009 i anledning af 20-årsdagen for det kommunistiske diktaturs fald i Rumænien.

At the start of the fifth century, or earlier, the feast of the Commemoration of Mary- that is, the commemoration of her passing- was introduced into the Eastern Liturgy, placing it among the oldest of the Church's official feast days.
Ved begyndelsen af det femte århundrede, eller tidligere, festen for den Mindehøjtidelighed for Mary-det er, højtideligholdelsen af hendes død-blev indført i det østlige liturgi, placere den blandt de ældste af Kirkens officielle festdage.

Families of the fallen, as well as human and Atrian students who are part of this integration program, are all invited to attend the commemoration, which will be held at the base of the Atrian ship.
Familierne og venner samt mennesker og Atrian studerende, der er en del. Denne integration program, er alle inviteret til at deltage til mindehøjtideligheden, som vil blive afholdt ved Atrian skibet.

A large number of Chinese dissidents have been trying to go to Hong Kong to attend the commemoration. But sadly, many have been rejected in the airport, as a direct consequence of Chinas growing influence in Hong Kong, despite of Chinas promise of regional autonomy.
Mange kinesiske dissidenter har forsøgt at komme til Hongkong for at deltage i mindehøjtideligheden, men desværre har Kina nu fået så stor indflydelse i området, der har fået lovet selvstyre, at mange rejser forgæves og er blevet afvist i lufthavnen.

Mr President, between 18 and 20 May I led the European Commission delegation to the ministerial conference of the WTO which was held in conjunction with the commemoration of the 50th anniversary of GATT, the WTO's predecessor.
Hr. formand, mellem den 18. og den 20. maj anførte jeg Den Europæiske Kommissions delegation til ministerkonferencen i WTO, der blev holdt sammen med festligholdelsen af 50 års jubilæet for GATT, WTO's forgænger.

To take, today, the commemoration of the end of Nazi rule as an opportunity for depicting 1989 as the actual day of liberation, is to trivialise the Nazis' regime of terror, to slander the Soviet Union and the immense sacrifices made by its people and the Red Army, and to encourage the resurgence of nationalism, right-wing extremism and the growing tendency to relativise the Nazis' crimes in Europe.
At benytte mindedagen i dag for afslutningen på det nazistiske herredømme som anledning til at fremstille 1989 som det egentlige tidspunkt for befrielsen er at bagatellisere det nationalsocialistiske terrorregime, det vil virke æreskrænkende over for Sovjetunionen og de enorme ofre, som landets befolkning og Den Røde Hær bragte, og det vil fremme den voksende nationalisme, højreekstremisme og den stigende tendens til at relativere de nazistiske forbrydelser i Europa.

Tens of thousands of people will flock to Shakespeare's home town of Stratford-upon-Avon on Saturday, April 27 and Sunday, April 28 and as part of the commemoration, organisers are looking for the best examples of his plays in a single tweet.
Et tocifret antal tusindvis af mennesker vil flok til Shakespeares fødeby Stratford-upon-Avon på lørdag, April 27 og søndag, April 28 og som en del af mindehøjtideligheden, arrangører er på udkig efter de bedste eksempler på hans skuespil i et enkelt tweet.

The Chinese students took over the three tons sculpture after the commemoration. After scuffles between students and police the sculpture was displayed at the Hong Kong University. Now the sculpture is one of the most well known symbols of the suppression of the freedom of expression in Asia.(more about the Hong Kong Pillar of Shame) That is why the display in the Chapultepec Park has been mentioned in several Asian newspapers.
Efter mindehøjtideligheden tog de kinesiske studenter den tre tons tunge skulptur til sig, og efter voldsomme konfrontationer mellem studenter og politiet lykkedes det ved indblanding fra den engelske guvernør at få skulpturen opstillet på Hong Kong Universitet. Skulpturen er nu et af de mest kendte symboler på undertrykkelse af ytringsfriheden i Asien, og opstillingen i Chapultepec-parken blev omtalt i mange asiatiske aviser.

Using this criterion as a guideline, the European Union will par ticipate constructively in the work of the high-level working group established by Resolution 49/252, and in the debate on the future of the Organization which the commemoration of the 50th anniversary of the United Nations will encourage.
Ud fra dette kriterium vil Den Europæiske Union deltage konstruktivt i den arbejdsgruppe på højt niveau, som blev oprettet'ved resolution 49/252, samt i den debat om organisationens fremtid, som festligholdelsen af 50-året for De Forenede Nationer helt sikkert vil udløse.

Therefore, I would like to receive public and clear confirmation from Commissioner Figel' that transferring the commemoration of the victims of terror to the‘Citizens for Europe' programme will result in the additional funding and attention that it deserves.
Derfor vil jeg gerne have en offentlig og tydelig bekræftelse fra kommissær Figel' på, at overførslen af mindet om terrorofrene til Borgere for Europa-programmet vil resultere i den ekstra finansiering og opmærksomhed, det fortjener.

The call for Christian unity made by the Second Vatican Ecumenical Council with such impassioned commitment is finding an ever greater echo in the hearts of believers, especially as the Year 2000 approaches, a year which Christians will celebrate as a sacred Jubilee, the commemoration of the Incarnation of the Son of God, who became man in order to save humanity.
Det kald til kristen enhed, som Det andet Vatikankoncil fremsatte med et så lidenskabeligt engagement, vinder endnu større genklang i troendes hjerter, især nu, hvor året 2000 nærmer sig, et år som kristne vil fejre som et helligt jubilæum, som mindefesten for at Guds Søns blev kød, da han blev menneske for at frelse menneskeheden.

At the start of the fifth century, or earlier, the feast of the Commemoration of Mary- that is, the commemoration of her passing- was introduced into the Eastern Liturgy, placing it among the oldest of the Church's official feast days .10 Around the year 400, Chrysippus of Jerusalem commented on Psalm 132,“ The truly royal Ark, the most precious Ark, was the ever-Virgin Theotokos; the Ark which received the treasure of all sanctification” On Psalm 131132.
Ved begyndelsen af det femte århundrede, eller tidligere, festen for den Mindehøjtidelighed for Mary-det er, højtideligholdelsen af hendes død-blev indført i det østlige liturgi, placere den blandt de ældste af Kirkens officielle festdage.10 Omkring år 400, Chrysippus i Jerusalem kommenteret Salme 132,“Den virkelig royal Ark, det mest dyrebare Ark, var den stadig Virgin Theotokos; Arken som fik skat af hele helliggørelse” På Salme 131132.