Hvad er oversættelsen af " THE COMMISSION IS FULLY COMMITTED " på dansk?

• kommissionen er fuldt engageret
• kommissionen er fuldt ud indstillet

Eksempler på brug af The commission is fully committed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission is fully committed to this task.
Kommissionen er fuldt engageret i denne opgave.

Member of the Commission.-(EL) Madam President, the Commission is fully committed to helping to protect people from earthquakes.
Medlem af Kommissionen.-(EL) Fru formand! Kommissionen er meget engageret i at bidrage til at beskytte mennesker mod jordskælv.

The Commission is fully committed to this fight.
Kommissionen er stærkt engageret i denne kamp.

The Framework Agreement sets up the institutional machinery through which the European Union can pursue its interests vis-à-vis Korea, and the Commission is fully committed to using the agreement to. advance European interests.
Rammeaftalen opstiller det institutionelle maskineri, som Den Europæiske Union kan bruge til at gå videre med sine interesser over for Korea, og Kommissionen er fuldt forpligtet til at anvende aftalen til at fremme europæiske interesser.

The Commission is fully committed to maintaining such a strategy.
Kommissionen er fuldt ud indstillet på at gennemføre en sådan strategi.

Let me take this opportunity to stress that the Commission is fully committed to doing its share to address Alzheimer's and other forms of dementia.
Lad mig benytte lejligheden til at understrege, at Kommissionen er fuldt ud forpligtet til at gøre sit for at gøre noget ved Alzheimers og andre former for demens.

The Commission is fully committed to Serbia's European perspective.
Kommissionen er helt og fuldt engageret i Serbiens europæiske perspektiv.

I would like to assure you, Mr Busuttil, that the Commission is fully committed to finding solutions to help these Member States that are experiencing particularly intense immigration pressures.
Jeg vil gerne forsikre hr. Busuttil om, at Kommissionen er fast besluttet på at finde løsninger, der kan hjælpe disse medlemsstater, som oplever et særlig stort indvandringspres.

The Commission is fully committed to the application of modus vivendi agreed in December 1994.
Kommissionen er fuldt engageret i gennemførelsen af den modus vivendi, der blev aftalt i december 1994.

You know that the Commission is fully committed to shouldering its responsibilities as regards humanitarian and redevelopment operations.
De ved, at Kommissionen fuldt ud har forpligtet sig til at tage ansvaret for humanitære opgaver og for genindsættelsen.

The Commission is fully committed to continue negotiations on a comprehensive EPA with the Pacific region.
Kommissionen er fuldt ud indstillet på at fortsætte forhandlingerne om en endelig ØPA med Stillehavsområdet.

As guardian of the Treaties, the Commission is fully committed to safeguarding this method and to paying all due attention to the balance between the institutions.
Som traktaternes vogter engagerer Kommissionen sig fuldt ud i at sikre denne metode og vier stor opmærksomhed til at sikre balancen mellem institutionerne.

The Commission is fully committed to developing a strong common EU line together with the incoming presidency.
Kommissionen er fuldt engageret i bestræbelserne på at udvikle stærke fælles EU-principper sammen med det nye formandskab.

As I said in my introduction, the Commission is fully committed to assisting France and Spain, which were hit by winter storm Klaus, and will mobilise all relevant European instruments to express European solidarity towards them.
Som jeg lagde ud med at sige, er Kommissionen fast besluttet på at yde bistand til Frankrig og Spanien, der blev ramt af vinterorkanen Klaus, og den vil tage alle relevante EU-instrumenter i brug for at udvise europæisk solidaritet med disse lande.

The Commission is fully committed to improving the mainstreaming of sustainability in our development cooperation.
Kommissionen er fuldt og helt engageret i at forbedre integrationen af bæredygtighed i udviklingssamarbejdet.

First, concerning the Lisbon Treaty: as you know, the Commission is fully committed to this new Lisbon Treaty; we are fully committed to its implementation, and we are preparing- not anticipating, but preparing- to be ready for implementation as from early next year.
Først med hensyn til Lissabontraktaten: Som De ved, er Kommissionen fuldt ud engageret i denne nye Lissabontraktat, vi er fuldt ud engagerede i dens gennemførelse, og vi tilrettelægger- foregriber ikke, men tilrettelægger- tingene således, at den er klar til gennemførelse i begyndelsen af næste år.

The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.
Kommissionen er fuldt engageret i at genopbygge tilliden ved at indføre det mest moderne og effektive fødevaresikkerhedssystem i verden.

I can assure you, ladies and gentlemen, that the Commission is fully committed, particularly those of us in the College who are directly involved with the Lisbon Strategy, Vice-President Verheugen, Commissioner Špidla and myself, and we have a common desire to explore all possible ways to involve Parliament effectively in this revision.
Jeg kan forsikre Dem, mine damer og herrer, om Kommissionens faste forpligtelse, og især de kommissærer, der er direkte involveret i Lissabon-strategien, næstformand Verheugen, kommissær Špidla og jeg selv, og vi har en fælles vilje til at udforske alle de mulige veje til effektivt at inddrage Parlamentet i denne revision.

The Commission is fully committed to the promotion of a high level of protection for intellectual property and respect for intellectual property in countries outside the EU.
Kommissionen er fuldt ud engageret i at fremme en højt grad af beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og respekten for den intellektuelle ejendomsret i lande uden for EU.

To this end, the Commission is fully committed to working on a copyright framework that will facilitate large-scale digitisation of European library collections.
I den forbindelse er Kommissionen fuldt ud engageret i arbejdet med en ophavsretlig struktur, som vil lette omfattende digitalisering af de europæiske bibliotekssamlinger.

The Commission is fully committed to achieving the objectives of the strategy for the sustainable development of aquaculture, as we have already discussed in the EP report.
Kommissionen er fuldt engageret i at nå målene i strategien for bæredygtig udvikling af akvakulturen, sådan som vi allerede har beskrevet det i Parlamentets betænkning.

The Commission is fully committed to ensuring effective protection of workers' rights and will continue to combat all forms of social dumping and infringements of workers' rights.
Kommissionen er fuldt ud indstillet på at sikre en effektiv beskyttelse af arbejdstageres rettigheder og fortsætter med at bekæmpe alle former for social dumping og overtrædelser af arbejdstagernes rettigheder.

The Commission is fully committed to transparency principles and supports the publication of a call for expression of interest in the Official Journal, as was also mentioned by Mr Martin.
Kommissionen er fuldt ud engageret i princippet om gennemskuelighed og støtter indkaldelsen af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvilket hr. Martin også nævnte.

The Commission is fully committed to ensuring that general EU rules and principles relating to competition are respected, while taking account of the dynamic and fast-changing circumstances in the market.
Kommissionen går fuldt ud ind for at sikre, at de generelle EU-regler og -principper for konkurrence overholdes, samtidig med at der tages hensyn til de dynamiske forhold på markedet, der ændrer sig hurtigt.

The Commission is fully committed to working with the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, the rapporteur, Mr Ellis, and all parliamentarians involved to draw the required conclusions.
Kommissionen er fuldtud engageret i et samarbejde med formanden for Budgetkontroludvalget, fru Theato, ordføreren hr. Ellis og alle de involverede parlamentarikere om at drage de nødvendige konklusioner.

The Commission is fully committed to continuing work on the development of Europeana and the policies related to it and that will be a key area of work in the European Digital Agenda.
Kommissionen er stærkt engageret med hensyn til det fortsatte arbejde vedrørende udviklingen af Europeana og de dermed forbundne politikker, og det vil være et centralt arbejdsområde i forbindelse med den europæiske digitale dagsorden.

In addition, the Commission is fully committed to continuously solving these issues at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Desuden er Kommissionen fuldt opsat på at løse disse problemer på internationalt niveau, især gennem FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse og FN's rammekonvention om klimaændringer.

The Commission is fully committed to working with the chairman of the Budgetary Control Committee, Mrs Theato, and the rapporteur, Mr Wynn, and all the Members of Parliament involved to draw the required conclusions.
Kommissionen har fuldt ud forpligtet sig til at samarbejde med formanden for Budgetkontroludvalget, fru Theato, ordføreren, hr. Wynn, og alle de medlemmer af Parlamentet, der er med til at drage de nødvendige konklusioner.

Those principles of balance and quality are clearly set down in the Staff Regulations and the Commission is committed to applying them fully at all levels.
Disse principper om ligevægt og kvalitet fremgår tydeligt af vedtægten for tjenestemænd, og Kommissionen lægger vægt på at anvende dem fuldt ud på alle niveauer.

I am a very strong supporter of a strong European Council presence which gives coherence and consistency to the Council and that works, of course, hand in hand with the Commission and is fully committed to the European project and to Community matters.
Jeg støtter indædt en stærk tilstedeværelse af Rådet, som sikrer sammenhæng og ensartethed i Rådet, som naturligvis arbejder side om side med Kommissionen, og som forpligter sig fuldt ud til det europæiske projekt og fællesskabsspørgsmål.