Hvad er oversættelsen af " THE FACTUAL " på dansk?

• faktiske
• faktuelle

Eksempler på brug af The factual på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Where is the factual, democratic debate?
Hvor er den saglige, demokratiske debat?

Yes, sir. Recent events have shed new light on the factual and physical evidence.
Ja, sir. De seneste hændelser har kastet nyt lys over de faktiske og fysiske beviser.

The main elements of the factual and procedural background may be summarised in tabular form.
Tvistens væsentligste faktiske og processuelle forhold kan sammenfattes i tabelform. I tabellen har jeg nedenfor opstillet.

Lars Buchardt's large canvasses also deal with the optical illusion- with the illusion versus the factual.
Lars Buchardts store lærreder kredser ligeledes om synsbedraget, om illusionen kontra det faktiske.

Madam President, Commissioner, thank you Commissioner for the factual presentation of this dioxin scandal in Germany.
Fru formand, hr. kommissær! Jeg vil gerne takke kommissæren for hans faktuelle beskrivelse af dioxinskandalen i Tyskland.

In the disputed paragraphs of the judgment under appeal the Court of First Instance applied the criteria developed by the Court of Justice itself 202and reviewed in particular whether the factual.
Retten har i de omtvistede præmisser af den appellerede dom således navnlig anvendt de kriterier, som Domstolen selv har udviklet 202, og særligt efterprøvet, om de faktiske omstændigheder.

Please describe in detail the alleged infringement, including the factual and legal basis for your claim of ownership.
Giv en udførlig beskrivelse af den påståede overtrædelse, herunder den faktiske og retlige grundlag for din påstand om ejerskab.

On the contrary, it is clear that the factual and cooperative debating of the contentious issues on the basis of current law in the context of the talks and negotiations that were held has helped to provide clarification and has led to positive results.
Tværtimod er det klart, at den faktuelle og samarbejdsbetonede diskussion af de omtvistede punker i forbindelse med den gældende lovgivning i forbindelse med de samtaler og forhandlinger, der har været afholdt, har bidraget til at skabe klarhed og har ført til positive resultater.

Preliminary rulings- Admissibility- Questions referred without sufficient information on the factual and legislative context.
Præjudicielle spørgsmål- formaliteten- forelagte spørgsmål uden tilstrækkelige faktiske og retlige oplysninger.

First, the period within which the factual and accounting certification was to take place was exceeded first claim.
For det første var den frist, inden for hvilken den faktiske og regnskabsmæssige attestation skal gennemføres, overskredet første indsigelse.

Preliminary rulings- Admissibility- Need to provide the Court with sufficient information on the factual and legislative context.
Præjudicielle spørgsmål- formaliteten- nødvendigheden af at forsyne Domstolen med tilstrækkelige faktiske og retlige oplysninger.

The Commission must however examine carefully the factual and legal elements brought to its attention by the complainant in order to assess the Community interest in further investigation of a case 38.
Kommissionen skal imidlertid omhyggeligt undersøge faktiske og retlige elementer, som klageren forelægger for den, for at vurdere Fællesskabets interesse i en yderligere undersøgelse af en sag 38.

I have submitted the proposal to start a debate both here in Parliament and in the Council of Ministers about the factual issues of immigration policy.
Jeg har fremlagt forslaget for at få en diskussion i gang både her i Parlamentet og i Ministerrådet om indvandringspolitikkens saglige spørgsmål.

Par. 2: The opinion shall also contain the joint set of questions and shall state the factual and legal circumstances, which the expert(s) has relied on when deciding the case and replying to the questions.
Stk. 2: Udtalelsen skal endvidere indeholde en gengivelse af spørgetemaet samt angive de faktiske og juridiske omstændigheder, der er lagt vægt på ved sagens afgørelse og besvarelse af spørgetemaet.

We will give the atriums names and call them The Expo-Atrium, The Staircase-Atrium, The green Atrium, The plateaus and The secret garden to set images to the reflections and fascination. We think it can be an inspiration to the factual artistic translation in the shape of an architectural ending manifest.
Vi giver atrierne navne og kalder dem Expo-atriet, Trappe-Atriet, Det grønne Atrium, Plateauerne og Den hemmelige have for at sætte billeder på refleksionen og fascinationen, og tror det kan inspirere til den faktuelle kunstneriske oversættelse i form af et arkitektonisk slutmanifest.

The court making the reference failed to specify the factual and legal framework which wouldhave allowed the purpose of the questions to be identified and simply stated that Article 86 prohibits all monopolies.
Den henvisende dommer havde i sin forelæggelseskendelse blot anført, at traktatens artikel 86 forbyder enhver form for monopol, uden at præcisere de faktiske og retlige forhold, der er nødvendige for at kunne identificere genstanden for de rejste spørgsmål.

The European Parliament's working paper on Migration and Asylum in Central and Eastern Europe contains a survey of the factual and legal developments in these fields.
Europa Parlamentets arbejdsdokument Migration and Asylum in Central and Eastern Europe giver et overblik over den faktiske og retlige udvik ling på området.

It is important to recall that the factual and legal relationships underlying the present references for a preliminary ruling involve private persons(Arcor, TELE2 and Telekom GmbH) who have taken action not against another private person but against the State Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post.
Man må ikke glemme, at de underliggende faktiske og retlige relationer i disse præjudicielle sager vedrører private personer(Arcor, TELE2 og Telekom GmbH), som ikke er imod en anden borger, men direkte mod staten Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post.

Difficulties seen by the US Council on Foreign Relations, the factual US government Council on Foreign Relation view Aug.
Problemer ses af den amerikanske Council on Foreign Relations, den faktiske amerikanske regering Council on Foreign Relation syn 30, aug.

In order to establish that the Commission manifestly infringed the provisions of the ECSC Treaty or an aid Code in such a way as to justify annulment of the contested decision, the evidence adduced by the applicant must be sufficient to render the factual assess ment in the decision implausible.
For at godtgøre, at Kommissionen åbenbart har overtrådt bestemmelserne i EKSF-traktaten eller en støttekodeks, således at det berettiger til at kræve den anfægtede beslutning annulleret, skal sagsøgerens beviser være tilstrækkelig stærke til at bevirke, at den vurdering, der ligger til grund for beslutningen, bliver usandsynlig.

Instead, teach Man to use what he has and what he knows to the factual creation of a civilization on Earth for the first time.
Lær i stedet mennesket at bruge, hvad det har, og hvad det ved, til inden for ethvert politisk system at skabe den første virkelige civilisation på Jorden.

As DAFSE made the 1995 certification on the basis of criteria concerning'the reasonableness of the expenditure incurred by the recipient' and'sound financial management of the assistance', it exceeded its power to ascertain the factual and accounting accuracy of the information in claims for payment.
Da DAFSE har udstedt sin attestation fra 1995 på grundlag af kriterier om»en rimelig karakter af de udgifter, modtageren har haft« og en»god økonomisk forvaltning«, har dette organ overskredet sin kompetence til at kontrollere den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed at de oplysninger, der fandtes i betalingsanmodningerne.

Under Article 83(2) of the Rules of Procedure, the granting of interim measures is subject to a requirement that the application should specify the factual and legal grounds establishing a primafacie case for the interim measures applied for and that there should be urgency, which must be demonstrated by the imminence of serious and irreparable damage.
Ifølge procesreglementets artikel 83, stk. 2, er imødekommelse af en begæring om foreløbige forholdsregler betinget af, at begæringen angiver de faktiske og retlige grunde, der umiddelbart berettiger den begærede forholdsregel, samt at der forelig ger uopsættelighed, hvilket betyder, at der skal godtgøres et overhængende betyde ligt og uopretteligt tab.

In its order for reference the national court, which has a dispute in a VAT matter before it, describes in detail the factual and legal background of the dispute in the main proceedings.
I forelæggelsesafgørelsen har den nationale ret, som skal træffe afgørelse i en tvist vedrørende moms, nemlig detaljeret fremlagt hovedsagens faktuelle og retlige sammenhæng.

It follows from the foregoing that the defendant did not disregard the applicable rules by confirming the factual and accounting certification as amended by DAFSE by decision of 27 March 1995 see paragraph 25 above.
Det følger af det anførte, at Kommissionen ikke har tilsidesat gældende regler ved i beslutningen af 27. marts 1995 at stadfæste DAFSE's faktiske og regnskabsmæssige attestation jf. ovenfor, præmis 25.

The dimension and complexity of the project is such that it required several exchanges of information between the Commission and the Spanish authorities in order to gather all the factual and legal information needed for the Commission to properly and duly investigate the case.
Projektets omfang og kompleksitet betyder, at adskillige informationsudvekslinger mellem Kommissionen og de spanske myndigheder var påkrævede for at samle alle de faktuelle og retlige oplysninger, der var nødvendige for, at Kommissionen kunne undersøge sagen ordentligt og behørigt.

As Mr Corbett stressed, when the Commission authorised the‘Supplier of Choice', it committed to monitoring the market and reserved the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements lead it to modify its present view.
Som hr. Corbett understregede, forpligtede Kommissionen sig i forbindelse med godkendelsen af Supplier of Choice-systemet til at overvåge markedet, ligesom den forbeholdt sig retten til at genåbne sagen, hvis der sker ændringer i den faktiske eller retlige situation med hensyn til væsentlige aspekter i aftalerne, som ændrer dens nuværende holdning.