Hvad er oversættelsen af " THE FUNDAMENTAL ISSUE " på dansk?

• det grundlæggende spørgsmål
• det grundlæggende problem
• det afgørende spørgsmål

Eksempler på brug af The fundamental issue på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Energy is the fundamental issue.
Energi er det grundlæggende emne.

The fundamental issue is the execution of juveniles for alleged crimes.
Det grundlæggende spørgsmål drejer sig om henrettelse af mindreårige for påståede forbrydelser.

However, this is not the fundamental issue.
Dette er imidlertid ikke det grundlæggende problem.

This is the fundamental issue that sticks to external hard drives.
Dette er det grundlæggende problem, der stikker til eksterne harddiske.

Although the conditions may be positive, they do not resolve the fundamental issue.
Selv om betingelserne muligvis er positive, løser de ikke de grundlæggende spørgsmål.

Is what this thing's So the fundamental issue I have got gonna be.
Min grundlæggende bekymring er, hvad det her bliver til.

The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.
Det grundlæggende spørgsmål for mig er, at design det første signal om menneskelige hensigter.

I should like, however, to make a general comment on the fundamental issue at stake here, namely the substance and the process.
Jeg vil dog gerne kommentere de mere grundlæggende spørgsmål, nemlig substansen og processen.

Thus, the fundamental issue- the choice of style for the living room.
Således det grundlæggende spørgsmål- valget af stil til stuen.

We are on the eve of the Laeken Summit and the fundamental issue is the defence of the Community method.
Vi står lige foran topmødet i Laeken, og det grundlæggende spørgsmål er forsvaret af fællesskabsmetoden.

This is the fundamental issue hidden behind the joint resolutions put forward for the vote.
Det er dette væsentlige spørgsmål, der formørker de fælles beslutningsforslag, der forelægges til afstemning.

From what I have said so far you can draw the conclusion that the Commission is able to approve Amendments Nos 8 and 13 which concern the fundamental issue of labelling.
Af det, jeg hidtil har sagt, kan man drage konklusionen, at Kommissionen kan godkende ændringsforslagene 8 og 13, som vedrører det grundlæggende spørgsmål om mærkning.

The fundamental issue is of whether this European Community is a real community or an international organisation.
Det grundlæggende spørgsmål er, om dette Europæiske Fællesskab er et ægte fællesskab eller en international organisation.

I congratulate the rapporteur, Mr Casa, on having drafted this report, which enables us to address once again the fundamental issue of VAT and tax harmonisation.
Jeg ønsker ordføreren, hr. Casa, tillykke med udarbejdelsen af denne betænkning, som endnu en gang giver os lejlighed til at behandle det grundlæggende spørgsmål om harmonisering på moms- og skatteområdet.

The fundamental issue is of course to know what exactly we mean by'régionalisation of the CFP.
Det grundlæggende spørgsmål er naturligvis, hvad der nøjagtigt forstås ved»regionalisering af den fælles fiskeri aftale«.

If this approach were taken, it would represent a devious attempt to draw attention away from the fundamental issue, which is that the proposed EPAs aim to establish neo-colonial relations by setting up free trade agreements.
Hvis denne holdning blev indtaget, ville det være udtryk for et uhæderligt forsøg på at lede opmærksomheden væk fra det egentlige problem, nemlig at man med de foreslåede ØPA'er sigter mod at etablere neokoloniale forbindelser gennem frihandelsaftaler.

However, the fundamental issue of what to do following the rejection of the Constitution was not even on the table for discussion.
Det grundlæggende spørgsmål om, hvad vi gør efter forkastelsen af forfatningen blev imidlertid end ikke diskuteret.

First of all, I would like to express my complete support with regard to the question that was asked by Mr Reul and, in particular, to point out that the fundamental issue- the fundamental political issue here- is precisely a matter of joint programming of research.
Jeg vil først og fremmest give udtryk for min fulde støtte til det spørgsmål, som Herbert Reul stillede, og især påpege, at det grundlæggende spørgsmål her- det grundlæggende politiske spørgsmål her- netop er spørgsmålet om fælles programmering af forskningen.

The fundamental issue is that these seats have not been proven to be unsafe in all the vehicle types in question.
Det afgørende punkt er nemlig, at den manglende sikkerhed ved disse sæder ikke er blevet påvist for alle de omhandlede typer køretøjer.

Mr President, ladies and gentlemen, this extensive legal-political debate involves the fundamental issue of European sovereignty, as the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has also rightly pointed out.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Til denne omfattende juridiske og politiske debat hører også det grundlæggende spørgsmål om europæisk suverænitet, som formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender også har påpeget.

The fundamental issue regarding Turkey is not, therefore, considered in the Committee on Budgets, and this must be very clear.
Det afgørende spørgsmål med hensyn til Tyrkiet hører derfor ikke ind under Budgetudvalget- og det er meget vigtigt at holde sig for øje.

It is important and right that the fundamental issue that Mr Rothley and I have raised should be decided rather than continuing to be postponed.
Det er vigtigt og rigtigt, at det grundlæggende spørgsmål, som hr. Rothley og jeg har rejst, bliver afgjort og ikke forsinket yderligere.

The fundamental issue of Turkey' s accession continues to be a political issue and it is the responsibility of other parliamentary committees.
Det grundlæggende spørgsmål i forbindelse med Tyrkiets optagelse er stadig et politisk spørgsmål, og det hører ind under andre parlamentariske udvalg.

Where the WEEE Directive is concerned, the fundamental issue for us is that of manufacturers' direct liability, which must be as clear as possible.
Hvad angår WEEE-direktivet, er det principielle spørgsmål for os spørgsmålet om det direkte producentansvar, som skal være så tydeligt som muligt.

On the fundamental issue of pensions, the European Commission should be leading the charge in closing the structural gaps between women and men.
Vedrørende det grundlæggende spørgsmål om pensioner bør Kommissionen føre an og få fjernet de strukturelle forskelle mellem kvinder og mænd.

However, this measure does not resolve the fundamental issue of the need to increase the production and supply of each Member State and employment in rural areas.
Dette tiltag løser dog ikke det grundlæggende problem med behovet for at øge de enkelte medlemsstaters produktion og levering og beskæftigelsen i landområderne.

The fundamental issue is whether or not the working hours of self-employed workers in the transport sector should be regulated for the first time.
Det grundlæggende spørgsmål er, om der for første gang nogensinde skal fastsættes regler for arbejdstiden blandt selvstændige erhvervsdrivende i transportsektoren.

For the Balearic Islands and for my country, the fundamental issue is to defend equal conditions in the marketing of footwear, conditions that exclude this kind of dumping practice.
For Balearerne og mit land er det centrale spørgsmål at forsvare ens betingelser for markedsføring af fodtøj på markedet, hvilket denne form for dumpingpraksis udelukker.

The fundamental issue is who has"democratized" bringing it to people who never would have arisen shoot hundreds of photos if you then had to reveal.
Det grundlæggende problem er, at det har"demokratiseret" at bringe det til folk, som aldrig ville være opstået, hvis du skyder hundredvis af fotos havde derefter at afsløre.

But all this should not cause us to forget the fundamental issue that justifies our existence: our decisions must be rooted in the Treaty, the legal basis of our political acts.
Men alt det må ikke få os til at glemme det grundlæggende spørgsmål, der legitimerer os: vores beslutningers forankring i traktaten, der er retsgrundlaget for vores politiske handlinger.