Hvad er oversættelsen af " THE FUNDAMENTAL ISSUES " på dansk?

• de grundlæggende spørgsmål
• de grundlæggende problemer

Eksempler på brug af The fundamental issues på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I hope we can develop legislation that focuses on the fundamental issues.
Jeg håber, at vi kan udvikle en lovgivning, som fokuserer på de grundlæggende spørgsmål.

PL Mr President, one of the fundamental issues to consider is that of guaranteeing security of supply.
PL Hr. formand! Et af de vigtige spørgsmål, der skal overvejes, er, hvordan forsyningssikkerheden kan garanteres.

My intention is that we develop legislation that focuses on the fundamental issues.
Det er min hensigt, at vi udvikler en lovgivning, som fokuserer på de grundlæggende spørgsmål.

One of the fundamental issues selling the Jonas Brothers as a rock band is that we-- we were not a rock band at all.
Et af de fundamentale problemer ved at sælge Jonas Brothers som rockband er, at vi slet ikke var et rockband.

We need to become more pro-active on the fundamental issues that concern us.
Vi må blive mere proaktive i forbindelse med de grundlæggende spørgsmål, der optager os.

Finally, one of the fundamental issues even in the least developed countries is also how income can be generated.
Endelig er et af de grundlæggende spørgsmål selv i de mindst udviklede lande også, hvordan man kan generere indtægter.

However, the truth is that these solutions do not solve the fundamental issues.
Sandheden er imidlertid den, at disse løsninger ikke løser de grundlæggende problemer.

This is why we need to look at what the fundamental issues are, as well as examine the communication issues..
Derfor er vi nødt til at se på, hvad de grundlæggende problemer er, og undersøge kommunikationsmæssige spørgsmål.

In any case, the Conciliation Committee will have to take a decision, and we agree on the fundamental issues.
Under alle omstændigheder skal Forligsudvalget træffe en beslutning, og vi er enige om de grundlæggende spørgsmål.

It is crazy that all the fundamental questions and all the fundamental issues of our European Union should be raised in a technical dossier of this kind.
Det er helt skørt, at alle Den Europæiske Unions grundlæggende spørgsmål trækkes frem i en så teknisk sag.

I am glad that the time of asking questions about individuals is behind us and that we can finally, with complete peace of mind, get down to the fundamental issues.
Det glæder mig, at vi ikke længere skal beskæftige os med personspørgsmål, og at vi med ro i sindet endelig kan komme i gang med de grundlæggende spørgsmål.

I voted in favour of the proposal, as I believe that it covers the fundamental issues which should be considered.
Jeg stemte for forslaget, da jeg mener, at det behandler de grundlæggende problemer, som der skal tages hånd om.

If we have therefore found ourselves in a crisis, then I propose that we do not resolve it with some minor corrections, but rather that we focus back on the fundamental issues.
Når vi derfor befinder os i en krise, vil jeg foreslå, at vi ikke løser den gennem nogle mindre korrektioner, men i stedet på ny fokuserer på nogle mere grundlæggende spørgsmål.

Instead we need a resolution on how to proceed over the fundamental issues affecting the world today.
Vi har i stedet brug for en beslutning om, hvordan vi skal fortsætte i forhold til de grundlæggende problemer, der påvirker verden i dag.

One of the fundamental issues is ensuring access to education in order to provide vocational training for young people in rural areas and attract them into the agricultural sector.
Et af de grundlæggende aspekter er adgang til uddannelse, til erhvervsuddannelse for unge i landdistrikterne, så de får lyst til at arbejde i landbrugssektoren.

As you have indicated, I believe- and why hide it?- that this is one of the fundamental issues to be resolved.
Der er ingen grund til at lægge skjul på, at det, som De vist også selv var inde på, er et af de helt grundlæggende problemer, som skal løses.

These are not trifling matters; they are the fundamental issues that were used by the opponents of the Constitution to obtain a'no' vote in the French referendum.
Der er ikke tale om bagateller her. Det er centrale spørgsmål, som er blevet udnyttet af forfatningsmodstandere i Frankrig til at opnå et nej til EU-forfatningen.

(CS) Ladies and gentlemen, let me emphasise once more the high quality of Mrs Castex's report, as it clearly provided the platform for a wide-ranging debate, which touched on almost all the fundamental issues.
Hr. formand, mine damer og herrer! Lad mig endnu en gang fremhæve Castex-betænkningens meget høje kvalitet, fordi den klart dannede grundlag for en omfattende debat, der berørte stort set samtlige grundlæggende problemer.

It is emphasised that diversification of energy sources is one of the fundamental issues arising in the area of energy security.
Det understreges, at spredningen af energikilderne er et af de grundlæggende spørgsmål på energisikkerhedsområdet.

I believe the Treaty fails to address the fundamental issues of transparency and accountability- bringing Europe closer to the people- that the Laeken Declaration made a priority.
Efter min mening behandler traktaten ikke de fundamentale emner åbenhed og ansvarlighed- at føre Europa tættere på folket- som Laeken-erklæringen opprioriterede.

The statement protects the right of people to protest, which is one of the fundamental issues that people were very concerned about.
Udtalelsen beskytter folks ret til at demonstrere, hvilket er et af de fundamentale spørgsmål, som folk var meget bekymrede over.

Many things in the Schwaiger report are positive: the defence of our agriculture, cultural diversity and more besides, but I will limit myself, because of time restrictions, to only mentioning some of the fundamental issues.
Der er mange positive ting i Schwaigers betænkning, bl.a. beskyttelsen af vores landbrug og den kulturelle mangfoldighed, men på grund af tiden vil jeg nøjes med at nævne nogle af de grundlæggende spørgsmål.

The talks went on and on, but they never touched on the fundamental issues. This debate can be postponed no longer.
Der var tale om nogle langvarige drøftelser, men man kom aldrig ind på de væsentlige punkter, og vi kan ikke med rimelighed udskyde denne debat.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(ES) Firstly, I would like to welcome Mr Yañez-Barnuevo's efforts to tackle an issue which is complex and which is often subject to debates that have more to do with party politics than the fundamental issues.
For det første vil jeg gerne takke for den indsats, som hr. Yáñez-Barnuevo har gjort ved at tage fat på et spørgsmål, som er kompliceret, og som ofte bliver genstand for debatter, der har mere at gøre med partipolitik end fundamentale spørgsmål.

It allows this Parliament to discuss one of the fundamental issues facing European governments and institutions in the 21st century: the balance to be struck between security and liberty in a world characterised in part by mass-casualty terrorism.
Den giver Parlamentet mulighed for at diskutere et af de grundlæggende spørgsmål, som de europæiske regeringer og institutioner står over for i det 21. århundrede, nemlig den balance, der skal skabes mellem sikkerhed og frihed i en verden, som til dels er kendetegnet ved terrorisme med mange ofre til følge.

In this report, the European Parliament supports the Commission's position on the implementing powers conferred on the Commission and places a series of conditions on existing legislation without resolving the fundamental issues.
I denne betænkning støtter Europa-Parlamentet Kommissionens holdning til de gennemførelsesbeføjelser, der overdrages til Kommissionen, og sætter en række betingelser for den eksisterende lovgivning uden at løse de grundlæggende spørgsmål.

The establishment of objectives in relation to the promotion of cogeneration has been one of the fundamental issues in the debate between the Council and Parliament, and I believe that ensuring that the Member States are prepared to determine and notify their potentials is a very important step forward.
Fastsættelsen af mål for fremme af kraftvarmeproduktionen har været et af de grundlæggende spørgsmål i forhandlingen mellem Rådet og Parlamentet, og hvis vi kan få medlemsstaterne til at fastsætte og rapportere deres potentialer, synes jeg, at det er et meget vigtigt skridt fremad.

We welcome the active involvement in this process of various members of the PPE-DE Group in particular, including its rapporteur, their spirit of compromise and their spirit of openness, which have enabled a consensus to be reached on the fundamental issues of this report. Thank you.
Vi bifalder især den aktive involvering i processen af forskellige medlemmer af PPE-DE-Gruppen, herunder ordføreren, og viljen til kompromis og åbenhed, som har gjort det muligt for os at nå til enighed om de grundlæggende spørgsmål i betænkningen.

Because I am attending this debate not as a Member who simply asks questions, but as a Member who is interested in the fundamental issues in the affairs dealt with by the Council, and I witness with amazement the contents of some interventions of other colleagues, in particular Mr Hernández Mollar.
For jeg deltager i denne forhandling ikke som et medlem, der blot spørger, men som et medlem, der er interesseret i de grundlæggende problemer i de sager, som Rådet bliver stillet over for, og jeg hører med forbavselse på indholdet af et indlæg fra en kollega, nærmere bestemt hr. Hernández Mollars indlæg.

I think that the fundamental issues are solidarity, reconciling family and work life(to give fresh opportunities for families to produce new generations) welcoming immigrants, not as a burden, not as something that is negative for our societies, but as a phenomenon which, if we are able to integrate it, is once again going to help us to tackle this problem.
Og jeg synes, at de grundlæggende spørgsmål er at udvise solidaritet, forene af familie- og arbejdslivet- for at give nye muligheder til, at familierne igen føder nye generationer- at byde indvandrerne velkommen, ikke som en byrde, ikke som noget negativt for vores samfund, men som et fænomen, der, hvis vi forstår at integrere dem, vil hjælpe os med at løse dette problem.