Hvad er oversættelsen af " THE OUTCRY " på dansk?

• ramaskriget

Eksempler på brug af The outcry på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The outcry against Sodom is great.
Ramaskrig mod Sodoma er stor.

If it were affluent women, society ladies, the outcry might be deafening.
Hvis det var velhavende kvinder, ville ramaskriget måske være øredøvende.

The outcry about rising milk prices is not justified.
Opstandelsen over de stigende mælkepriser er ikke berettiget.

I began to suspect the motives for the outcry about the Jews.
Jeg begyndte at faa en Mistanke om Motivet til det Ramaskrig om Jøderne.

Where is the outcry of the not yet corrupt lawyers?
Hvor er ramaskriget fra endnu ikke korrupte advokater?

Had aimed and fired the gun at President Obama? if Snoop Dogg, failing career and all, He said,“Can you imagine what the outcry would be.
Hvis Snoop Dogg med sin fallerede karriere, havde sigtet mod og skudt præsident Obama? Han sagde:“Kan I tænke jer det ramaskrig, der ville være.

The outcry was angry and vocal, particularly from college students.
Postyret var vred og vocal, især fra college studerende.

This Parliament cannot ignore the outcry, and we cannot employ double standards.
Dette Parlament må derfor ikke sidde dette nødskrig overhørigt, og vi må ikke tale med to tunger.

The outcry for change is not only in the United States, to be sure!
Råbet om forandring opleves ikke kun i USA, det er sikkert!

For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.
Thi vi står i Begreb med at ødelægge Stedet her, fordi Skriget over dem er blevet så stort for HERREN, at HERREN har sendt os for at ødelægge dem.

The outcry against Sodom and Gomorrah is so great- The Lord said.
Og Herren sagde:"Der lyder et højt skrig fra Sodoma og Gomorra.

Who the Greek Presidency was serving is clear from the warm congratulations of Messrs Bush and Powell, but also from the outcry by the peoples.
De hjertelige lykønskninger fra de herrer Bush og Powell, men også borgernes ramaskrig viser tydeligt, hvem det græske formandskab tjente.

And so, the outcry of the sons of Israel has come to me. And I have seen their affliction, with which they are oppressed by the Egyptians.
Og nu se, Israels Børns Skrig er kommet for mig, og jeg har ogsaa set den Trængsel, 10 hvormed Ægypterne trænge dem.

Honourable Members will see that the impact of the proposed adaptation to inflation will be rather modest and does not justify the outcry in some Member States.
Som de ærede medlemmer kan forstå, er indvirkningen af den foreslåede tilpasning til inflationen temmelig begrænset, og den begrunder ikke det ramaskrig, der har lydt i visse medlemsstater.

And the government had no choice. The outcry and the groundswell and the public demand for the government to act became overwhelming.
At regeringen handler, blev overvældende, og regeringen havde intet valg. Ramaskriget, modstanden og offentlighedens krav om.

And the men whom Moses sent to see the land, and who, by the bad account they gave of the land, were the cause of the outcry the people made against Moses.
Og de Mænd, Moses havde udsendt for at undersøge Landet, og som efter deres Tilbagekomst havde fået hele Menigheden til at knurre imod ham ved at tale nedsættende om Landet.

The outcry is understandable if indeed the company in question has reserved the right to its own nationals and not allowed British nationals to work.
Ramaskriget er forståeligt nok, hvis det nævnte selskab virkelig har foretrukket sine egne statsborgere og ikke har givet britiske statsborgere lov til at arbejde.

He didn't realize the breadth of discontentment among Ukrainians or anticipate the outcry after those living in Crimea voted to join Russia, where the majority of voters feel a comfortable familiarity.
Han var ikke klar over bredden af utilfredshed blandt ukrainere, ej heller forudså han ramaskrig efter at Krim beboerne stemte for at slutte sig til Rusland, hvor flertallet af vælgerne føler sig behageligt hjemme.

The outcry for change is not only in the United States, to be sure! Egyptians, Brazilians and Russians are among others who also are demanding that their respective governments serve the people's best interests.
Råbet om forandring opleves ikke kun i USA, det er sikkert! Egypterne, brasilianerne og russerne er andre, der også kræver, at deres respektive regeringer tjener deres folks bedste interesser.

He didn't realize the breadth of discontentment among Ukrainians or anticipate the outcry after those living in Crimea voted to join Russia, where the majority of voters feel a comfortable familiarity.
Han var ikke klar over omfanget af utilfredshed blandt ukrainere eller forstod at foregribe ramaskriget efter at dem, der bor i Krim, stemte for at slutte sig til Rusland, hvor flertallet af vælgerne føler en komfortabel fortrolighed.

HTC says the outcry over the update situation on the One X and X+- after announcing both devices won't make it past Android 4.2- has it rethinking the way it does updates.
HTC siger, at det ramaskrig over opdateringen situation på One X og X+- efter at have erklæret, at begge enheder vil ikke gøre det forbi Android 4.2- har det at nytænke den måde, som den gør opdateringer.

If you enjoyed the manner in which the House mobilised its efforts against the Bolkestein Directive then you will certainly love the outcry that will be caused by the Mandelson Regulation.
Hvis De har glædet Dem over den måde, hvorpå Parlamentet mobiliserede sine kræfter imod hr. Bolkesteins direktivforslag, vil De helt bestemt også glæde Dem over det ramaskrig, der vil opstå i forbindelse med forslaget fra hr. Mandelson.

However, such was the outcry in media circles, from the press to television, that I was forced to conclude that the professionals had discovered pitfalls which I had overlooked.
Postyret i medieverdenen fra aviser til tv var imidlertid enormt, så at jeg må antage, at fagfolk har opdaget fælder, som jeg har overset.

In view of this, many of us would like to hear Parliament's own assessment, and that of its President, of the outcry produced by the public disclosure of conversations between Presidents Bush and Aznar in 2003 at Crawford Ranch shortly before the invasion of Iraq.
Med henblik på dette ville mange af os gerne høre Parlamentets og dets formands egen vurdering af det ramaskrig, der opstod i forbindelse med afsløringen af samtaler mellem præsident Bush og ministerpræsident Aznar i 2003 på Crawford Ranch kort efter invasionen af Irak.

In the midst of the outcry about violations of the independence of the press, the independence of the judiciary and the Skopje 2014 urban development plan, at a time when political dialogue has ground to a halt, Mr Gruevski is attempting a forward retreat.
Midt under ramaskriget over krænkelser af pressens uafhængighed, domstolenes uafhængighed og byudviklingsplanen Skopje 2014, på et tidspunkt, hvor der er grundlag for at standse den politiske dialog, forsøger hr. Gruevski sig med et tidligt tilbagetog.

At this moment in Earth's field of potential, the energy of the outcry about mandatory inoculations against swine flu, or H1N1 as it has been renamed, is pulling ahead of the energy of those who are behind this plan.
I dette øjeblik i jordens felt af potentielle muligheder, der er energien fra ramaskriget i forbindelse med de påtvungne vaccineringer imod svineinfluenzaen, eller H1N1, som den nu er blevet omdøbt til, ved at vinde frem i forhold til energien fra dem, som står bag planen.

Now then, in summary: Will the outcry in the United States about the deaths of African-American males due to excessive police tactics result in reforms and end racial discrimination in this country?
Nuvel, i resumé: Vil ramaskriget i USA om dødsfaldene blandt afrikansk-amerikanske mænd på grund af overdreven politi taktik medfører reformer og gøre en ende på racediskrimination i landet?

This pervasive conditioning had to be brought to the forefront of national, international, awareness so the outcry for an end to incivility and violence can change the collective consciousness of your civilization, which in large part has accepted that kind of behavior as an innate aspect of human nature.
Disse gennemgribende forhold skulle bringes frem i lyset i den nationale og internationale bevidsthed, således at et råb om at standse uhøflighed og vold kan ændre jeres civilisations kollektive bevidsthed, som generelt har accepteret denne type adfærd som en medfødt del af den menneskelige natur.

EL It is two years since the outcry about the numerous- sometimes fatal- illnesses caused by the depleted uranium weapons used by the USA and???? in the Gulf and Yugoslavia, and still nothing has been done.
Der er gået to år siden ramaskriget om de talrige og af og til skæbnesvangre sygdomme forårsaget af de våben med forarmet uran, som USA og???? anvendte i Golfen og Jugoslavien, og der er stadig ikke sket noget.

On each occasion the immediate cause of the outburst was soon lost to sight in the outcry about the particular case of“the Jews,” so that, even before general war began(in both instances it receded) it was presented to the public masses as war which, if it came, would be fought primarily for, on behalf of or in defence of“the Jews” or“Israel”.
Ved begge lejligheder forsvandt den egentlige anledning snart af syne på grund af forargelsen over"jødernes" særlige tilfælde. Så endnu før egentlig krig var påbegyndt(i begge tilfælde trådte den i baggrunden igen) blev den præsenteret for offentligheden som en krig, der(hvis den kom) ville blive udkæmpet primært på vegne af eller til forsvar for"jøderne" eller"Israel.