Hvad er oversættelsen af " THE PRACTICAL MEASURES " på dansk?

• de praktiske foranstaltninger
• de konkrete foranstaltninger

Eksempler på brug af The practical measures på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Member States shall adopt the practical measures for the checks provided for in this Article.
Medlemsstaterne vedtager de praktiske foranstaltninger med henblik paa den kontrol, som omhandles i denne artikel.

However, unless we are prepared to fight the terrorists politically and with genuine resolve, then the practical measures will come to nothing.
De praktiske foranstaltninger vil dog ikke hjælpe spor, hvis ikke vi bekæmper terroristerne politisk og med ægte beslutsomhed.

The Court also has to provide a clear outline of the practical measures that the Commission has to adopt in order to achieve a positive DAS.
Revisionsretten bør ligeledes præcisere, hvilke konkrete foranstaltninger Kommissionen bør træffe for at opnå en positiv revisionserklæring.

And so you will have this communication, which will enable a real evaluation to be made of the practical measures that are adopted.
De får således med den pågældende meddelelse et redskab, som gør det muligt at foretage en reel vurdering af de konkrete foranstaltninger, der er truffet.

Where are the practical measures to address the need to double economic growth and jobs with rights in order to reach the levels of 2000?
Hvor er de konkrete foranstaltninger, der skal fordoble den økonomiske vækst og skabe flere arbejdspladser med rettigheder, så 2000-niveauet kan nås?

Let me give two examples which relate to everything that has been said here about the practical measures I would like to see adopted.
Jeg vil gerne give to eksempler, der også hænger tæt sammen med de konkrete foranstaltninger, som der her er blevet talt om, og som jeg gerne ser vedtaget.

Where, indeed, are the practical measures to achieve full employment, to improve job quality and productivity and to enhance social cohesion and integration?
Hvor i alverden er de praktiske foranstaltninger til at opnå fuld beskæftigelse, forbedre arbejdets kvalitet og produktivitet og styrke social samhørighed og integration?

The Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the practical measures for applying Regulation(EC) No 1049/2001.
Afviklingsinstansen vedtager senest seks måneder efter datoen for sit første møde de praktiske foranstaltninger for anvendelse af forordning(EF) nr.

Member States shall report on the practical measures, including controls, inspections, etc., which they effect, in the framework of the report to be submitted under Article 17 of Directive 94/62/EC.
I forbindelse med den rapport, som medlemsstaterne forelægger i henhold til artikel 17 i direktiv 94/62/EF, meddeler de, hvilke praktiske foranstaltninger, herunder kontrol, inspektion osv.

I wonder can you say what progress is being made in the Commission in bringing those forward so that we can take the practical measures which you are talking about.
Mon De kan fortælle os, hvordan arbejdet med disse skrider frem i Kommissionen, således at vi kan træffe de praktiske foranstaltninger, som De taler om.

For instance, the summary completely fails to mention the practical measures for the improvement of shift working which appear in the German report.
Resumeet mangler f. eks. fuldstændigt omtale af de praktiske skridt for at forbedre skiftearbejde, som forefindes i den tyske rapport.

One of the practical measures taken in Portugal, at least in urban areas, was to have women police officers deal with women making complaints, and that immediately made a huge difference.
En af de konkrete ændringer, som man i Portugal har foretaget, i det mindste i byområderne, har været at lade kvindelige politibetjente modtage anmeldelserne, hvilket i sig selv for de anmeldende kvinder udgør en enorm forskel.

When starting a search for a new employee, we know from the[…] beginning, that Bloom will take care of all the practical measures, and at the same time treat all candidates professionally.
Når vi har sat gang i søgning efter en ny medarbej[…] der, har vi fra starten vidst, at Bloom tog hånd om alle de praktiske foranstaltninger, og at kandidaterne undervejs ville blive behandlet professionelt.

Their responses do not contain a single word on the practical measures needed to put an end to these unacceptable, illegal practices, or on demanding full clarification from the US Administration.
Deres svar indeholder ikke ét ord om konkrete foranstaltninger, der kan bringe disse uantagelige og ulovlige forhold til ophør, eller krav om, at den amerikanske regering skal give en fyldestgørende afklaring.

My party, Sinn Féin, is launching a comprehensive document entitled‘EU support for Irish reunification', outlining the practical measures we believe the Union can take to help bring about Irish unity.
Mit parti, Sinn Féin, udsender et omfattende dokument med titlen"EU-støtte til irsk genforening" med en anførelse af de praktiske foranstaltninger, som EU efter vores mening kan træffe for at skabe en irsk enhed.

The Member States shall adopt the practical measures for the checks provided for in this Article at all stages of marketing including checks of imports from third countries at the time of customs clearance in accordance with Annexes V and VI.
Medlemsstaterne vedtager de praktiske foranstaltninger med henblik på kontrol, som omhandles i denne artikel, i alle afsætningsled, herunder kontrol af import fra tredjelande ved fortoldningen i henhold til bilag V og VI.

The containment principles set out in the second subparagraph of paragraph 1(b) should also apply to industrial processes on the basis of the practical measures and appropriate procedures given in Annex VI.
De i stk. 1, litra b, andet afsnit, omtalte principper for indeslutning skal også følges i industrielle processer på grundlag af de konkrete foranstaltninger og passende procedurer i bilag VI.

At this point, I should like to make two remarks concerning the practical measures that I, in my capacity as a Commission representative, intend to present to the April summit of the Council of Interior Ministers.
Her vil jeg gerne komme med to bemærkninger om de konkrete foranstaltninger, jeg som repræsentant for Kommissionen har til hensigt at præsentere på Rådets(indenrigsministrenes) møde i april.

It welcomes the Council report on European Union strategy on Asia and urges the Council and the Commissionto report to it as soon as possible on the practical measures taken in that respect.
Det ser med tilfredshed på Rådet rapport om Den Europæiske Unions Asienstrategi og opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest muligt at aflægge rapport til Det Europæiske Råd om de konkrete foranstaltninger, der træffes i den forbindelse.

At the same time the ACP States, the Community and its Member States stated that they would take all the practical measures necessary for a large number of its new provisions to be implemented as soon as the new Convention entered in to force.
AVS-staterne, Fællesskabet og dets medlemsstater erklærede ved samme lejlighed, at de vil træffe enhver praktisk foranstaltning for, at en lang række af disse nye bestemmelserne kan træde i kraft, så snart den nye konvention træder i kraft.

This change follows the practical measures taken by the Chinese authorities to increase imports from the Community, in accordance with the provisions of the agreement on favourable treatment to be given to exports from the Community.
Denne ændring er sket som følge af de konkrete foranstaltninger, de kinesiske myndigheder har truffet for at øge importen fra Fællesskabet, hvorved de efterkommer aftalens bestemmelser om, at Kina skal udvise en positiv holdning til eksport fra Fællesskabet.

Adam(PSE).- Mr President, I wish to thank the Commissioner for his statement and for the very good review he gave of the practical measures that the Commission is taking to help these countries with the control of nuclear material.
Adam(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans indlæg og for den udmærkede gennem gang, han gav af de praktiske foranstaltninger, som Kommissionen træffer for at hjælpe disse lande med at kontrollere atommateriel.

I am firmly convinced that the communication and the practical measures it will generate will produce positive and beneficial results, ensuring that European ports continue to play a pivotal role in the logistics chain and as centres of growth and employment.
Jeg er fast overbevist om, at meddelelsen og de praktiske foranstaltninger, som den vil afstedkomme, vil føre til positive og gavnlige resultater, som sikrer, at de europæiske havne fortsat kan spille en central rolle i logistikkæden og som centre for vækst og beskæftigelse.

The truth is that the only responses put forward have been the few vague commitments in terms of jobs, without any reference to the quality of that work or the practical measures to achieve this, and this is the most glaring symptom of the increasing tensions in a number of EU countries.
Sandheden er, at der ikke er nogen, og at de få og vage forpligtelser, som man påtager sig, hvad angår beskæftigelsen- men hvor der ikke siges noget om kvalitet eller om de nødvendige konkrete foranstaltninger- er det største symptom på, at de sociale spændinger vil forværres i flere EU-lande.

But this regulation should recognize the practical measures which are required if the EU's policy of joint responsibility for the drugs problem is to be realized: respect for genuine cultural differences, an anti-poverty focus and a framework of fair trade can succeed where repressive measures have failed.
Men man bør i denne forordning anerkende de praktiske foranstaltninger, der skal til, hvis EU's politik med fælles ansvar for narkotikaproblemet skal føres ud i livet: Respekt for ægte kulturforskelle, fokus på indsatsen mod fattigdommen og nogle rammer, der består i en rimelig handelsordning- det kan føre til det ønskede resultat, hvor de repressive foranstaltninger har slået fejl.

The international Convention on the Rights of the Child requires reports to be produced at various levels, including European level, on how the convention is being implemented, and I am therefore very pleased with one of the practical measures in Mrs Hermange's report calling for a specific unit to deal with child protection.
Jeg henviser til Konventionen om Barnets Rettigheder, som kræver, at der på forskellige planer, også europæisk, udarbejdes en betænkning om, hvordan denne betænkning skal gennemføres. Derfor er jeg meget glad for ét af de konkrete initiativer i betænkningen af fru Hermange, der slår til lyd for en identificerbar enhed, som fokuserer på beskyttelse af børn.

Marx' s critico-analytical genius saw in the practical measures of the Commune the turning-point which the opportunists fear and do not want to recognize because of their cowardice, because they do not want to break irrevocably with the bourgeoisie, and which the anarchists do not want to see, either because they are in a hurry or because they do not understand at all the conditions of great social changes.
Marx så med sin geniale kritisk-analytiske forstand i Kommunens praktiske forholdsregler det omsving, som opportunisterne frygter og ikke vil indrømme af fejhed, fordi de ikke vil bryde definitivt med bourgeoisiet, og som anarkisterne ikke vil indse, hvad enten det nu er, fordi de har for travlt, eller fordi de mangler forståelse af betingelserne for massernes sociale forskydninger overhovedet.

To reply more particularly to the honourable Member's question, tabled on behalf of the Socialist Group in the European Parliament and echoing the question from Mr Evans, on the practical measures being examined to respond to the crisis, I wish to refer to the reform of the Capital Requirements Directive, which the Council is currently considering.
For at besvare medlemmets spørgsmål fremsat på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og med henvisning til Robert Evans' spørgsmål om de praktiske foranstaltninger, der undersøges for at svare på krisen, vil jeg henvise til reformen af kapitalkravsdirektivet, som Rådet i øjeblikket overvejer.

It therefore makes sense for us to ask how the relevant resources approved by European legislation are being used, at least those that are already available, and how the necessary cooperation between Member States and the Commission is being coordinated, particularly with regard to the exchange of information, the allocation of responsibilities and the practical measures required to resolve the situation.
Vi mener derfor, det er relevant at spørge, hvordan de ressourcer, der blev godkendt af den europæiske lovgivning, bliver brugt, i det mindste de af dem, som allerede er til rådighed, og hvordan det nødvendige samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen bliver koordineret, navnlig med hensyn til at udveksle information, placere ansvar og de praktiske foranstaltninger til at løse situationen.

Major barriers to such development were discussed at the Unesco/IBE Conference in 1966, and Recommendation Number 61 pro posed the practical measures that were needed:'It is desirable that a department, office or committee should be established in each country, working in cooperation with other interested bodies, to plan and administer a national programme for sending teachers abroad and receiving them from other coun tries.
De vigtigste hindringer for en sådan udvikling blev drøftet på Unesco/IBE-konferencen i 1966, og rekommandation nr. 61 stillede forslag om en række praktiske foranstaltninger, der blev anset for nødvendige:»Det er ønskeligt, at der i hvert land etableres et kontor eller et udvalg, der virker i samarbejde med andre interesserede organer og har til opgave at planlægge og forvalte et nationalt program med sigte på at sende lærere til udlandet og modtage besøg af lærere fra andre lande«.