Hvad er oversættelsen af " THE RAPPROCHEMENT " på dansk?

• tilnærmelsen
• tilnærmelse

Eksempler på brug af The rapprochement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This also means that the rapprochement between Turkey and the EU cannot be unilateral.
Det betyder, at også tilnærmelsen mellem Tyrkiet og EU ikke kan komme fra én side.

If there is a difference of opinion among us, it is about timing and the different stages in the rapprochement between Turkey and the EU.
Hvis vi har en meningsforskel, gælder det timing og de forskellige faser i tilnærmelsen mellem Tyrkiet og EU.

I think that the process of moving towards the rapprochement of Turkey and the European Union is possible; it is a feasible process.
Jeg mener, at der er mulighed for en tilnærmelse mellem Tyrkiet og EU.

At the level of the United Nations there are further terms, such as the Alliance of Civilizations or'International Year for the Rapprochement of Cultures 2010.
På FN-plan er der yderligere termer, f. eks. Civilisationernes Alliance eller"det internationale år for gensidig tilnærmelse af kulturer 2010.

The pace and depth of the rapprochement of Ukraine to the European Union will depend on the implementation of reform.
Hastigheden og dybden af Ukraines tilnærmelser til EU vil afhænge af gennemførelsen af reformer.

The Council should finalise that regulation without delay, firstly, to allow for an improvement in economic conditions of Northern Cyprus; and secondly, to facilitate the rapprochement of the two sides through trade.
Rådet bør færdiggøre denne forordning så hurtigt som muligt, for det første for at skabe bedre økonomiske forhold i Nordcypern og for det andet for at lette de to siders tilnærmelse gennem handel.

Although IMRO's activities continued and destroyed the rapprochement with Yugoslavia in other ways other ways Liapchev's governance was commendable.
Selvom IMRO's aktiviteter fortsatte og ødelagde tilnærmelse med Jugoslavien i andre måder andre måder Liapchev's ledelse var prisværdig.

The rapprochement between Switzerland and the European Union, whatever form it takes, is a positive factor, but it should be without privileges, affording the same rights for all.
Schweiz' tilnærmelse til Den Europæiske Union, ligegyldigt på hvilken måde, er en positiv faktor, uden privilegier, men derimod med samme rettigheder for alle.

Our objective is no longer the class struggle but the rapprochement of the classes within the framework of just and peaceful coexistence.
Vort mål er ikke klassekampen, men klassernes tilnærmelse inden for rammerne af en retfærdig og fredelig sameksistens.

And today the rapprochement between Italy and Slovenia is progressing to the satisfaction of both sides, and indeed there is a growing realization of the major interests that exist.
Og i dag forløber tilnærmelsen mellem Italien og Slovenien til gensidig tilfredshed, ligesom der er en voksende bevidsthed om tilstedeværelsen af stærke interesser.

Democratisation, reconciliation and regional cooperation, on the one hand, and the rapprochement of each of these countries with the Union, on the other hand, constitute a single entity.
Demokratisering, forsoning og regionalt samarbejde på den ene side og en tilnærmelse af alle disse lande til Unionen på den anden udgør en enhed.

Marlborough hoped that the rapprochement would lead to his own return to office, but although he and Lady Marlborough were allowed to return to court, the Earl received no offer of employment.
Marlborough håbede på, at tilnærmelsen ville føre til, at han selv kunne vende tilbage til tjeneste, men selv om han og Sarah fik lov at vende tilbage til hoffet, fik jarlen ikke tilbudt nogen post.

I was interested to note that the European Union insisted on extending the rapprochement initiated with South Korea and the commitments made to it to Pyongyang.
Jeg har med interesse bemærket, at EU efter mødet i Pyongyang har indskærpet en effektiv indsats i forbindelse med den påbegyndte tilnærmelse til Sydkorea og overholdelse af de indgåede forpligtelser over for dette land.

I hope that the rapprochement to date between the Commission and the European Parliament, which has already taken up this matter several times during the last parliamentary term, be it in the Committee on Culture or in plenary, will continue.
Jeg håber, at den tilnærmelse, som hidtil har fundet sted mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, som tog dette tema op flere gange allerede i den sidste valgperiode, både i Kulturudvalget og i salen, også vil fortsætte.

We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties are the basis for the rapprochement between Turkey and the European Union.
Vi har til stadighed gjort det klart over for de tyrkiske myndigheder, at overholdelsen af retsstatsprincipperne og de grundlæggende frihedsrettigheder er grundlaget for tilnærmelsen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.

It is now obvious that this business compromises the rapprochement and until we have obtained guarantees that the rights of these prisoners are being respected, we cannot even consider it.
Det står nu klart, at denne sag undergraver tilnærmelsen, og så længe vi ikke har fået garantier for, at de anklagedes menneskerettigheder overholdes, kan vi ikke arbejde for en tilnærmelse..

Then, on the Commission position regarding the current state of cross-Strait relations, which was the question from Mr Boştinaru, the Commission welcomes the rapprochement between Taiwan and China during the last year.
Dernæst Kommissionens holdning vedrørende den aktuelle status for forbindelserne på tværs af strædet, som hr. Boştinaru spurgte om. Kommissionen glæder sig over tilnærmelsen mellem Taiwan og Kina i løbet af sidste år.

You are largely responsible for leading the rapprochement with those countries which are building hope for themselves and which are eager for the third millennium to bring genuine successes.
Det er op til Dem at stå for en god del af tilnærmelsen til de nationer, som er i gang med at opbygge det samme håb for dem selv, og som længes efter, at det tredje årtusinde bliver gunstigt for alle.

I remind the House, because I gather there is much fear that Mr Sharon may be elected prime minister, that the peace process in the Middle East, from the Israeli point of view, has always advanced under the Israeli right and it was Menachem Begin who started the rapprochement with Egypt.
Jeg minder Parlamentet om dette, for jeg går ud fra, at der hersker stor frygt for, at Sharon kan blive valgt til premierminister, at fredsprocessen i Mellemøsten fra det israelske synspunkt altid er skredet frem efter israelernes ret, og det var Menachem Begin, der indledte tilnærmelsen til Egypten.

What diplomatic initiatives will the Council take to further the rapprochement between Armenia and Azerbaijan, settle their bilateral differences, and promote cooperation between the two countries?
Hvilke diplomatiske skridt agter Rådet at tage med henblik på at fremme tilnærmelsen mellem Armenien og Aserbajdsjan, løsningen af konflikten mellem de to lande samt deres indbyrdes samarbejde?

The rapprochement between the themes of innovation and small and medium-sized companies within a single programme should make it possible to open up this framework programme more widely to small and medium-sized companies, and to ensure they benefit more broadly from its results, by making a better evaluation of their requirements.
Tilnærmelsen mellem emnerne"innovation« og"små og mellemstore virksomheder« inden for ét og samme program skal gøre det muligt i større udstrækning at gøre rammeprogrammet tilgængeligt for de små og mellemstore virksomheder, samt at få dem til i højere grad at drage fordel af sine resultater ved bedre at vurdere deres behov.

Last year was an exceptionally interesting one in the Korean peninsula, especially on account of the rapprochement between North and South Korea and the reuniting of families that was made possible by this thaw in North-South relations.
Det forløbne år var overordentlig interessant på den koreanske halvø, og det først og fremmest på grund af tilnærmelsespolitikken mellem Nord- og Sydkorea og den familieudveksling, som på denne måde er blevet mulig.

We also welcome the rapprochement between NATO and Russia which now shares a common agenda with the EU in the fight against global terrorism and the goal of becoming a functioning market economy as a member of WTO and at peace with its EU neighbours.
Vi glæder os også over tilnærmelsen mellem NATO og Rusland, der nu har en fælles dagsorden med EU om bekæmpelse af den globale terrorisme og det mål at blive til en reel markedsøkonomi som medlem af WTO og i fred med sine europæiske naboer.

I should like to pick up on what Commissioner Rehn said, because it seems to me that it was the most important message in today's debate; namely, that the process of the integration, the rapprochement of the countries of southeast Europe should not be interrupted, not only in the interests of these countries, but also in our own interest.
Jeg vil gerne kommentere det, kommissær Rehn sagde, for på mig virker det, som om det var det vigtigste budskab i dagens forhandling, nemlig at integrationsprocessen, tilnærmelsen af landene i Sydøsteuropa ikke skulle afbrydes, ikke bare af hensyn i disse landes interesse, men også i vores egen interesse.

I would also like to stress that the rapprochement between Greece and Turkey which had been achieved shortly before the earthquake in various matters of mutual interest is an encouraging sign for the future.
Jeg vil også gerne fremhæve Grækenlands og Tyrkiets gensidige tilnærmelse, som er opnået kort før jordskælvet i forskellige anliggender, der var af interesse for begge parter, som lovende for fremtiden.

Long-term strategy is needed, based on reconstruction, reconciliation and rapprochement: construction to repair the damage done by the war, reconciliation between all the parties involved, including the Serbian people, and the rapprochement of this region to the European Union, including the prospect of future accession to the European Union for all the countries of the region, if and when they show themselves to be politically and economically ready.
Genopbygningen skal rette op på krigens ødelæggelser, der skal finde en forsoning sted mellem alle de berørte parter, også det serbiske folk, og der skal ske en tilnærmelse af dette område til Den Europæiske Union. Alle områdets lande skal i den forbindelse have udsigt til et fremtidigt medlemsskab af Den Europæiske Union, hvis og når de viser sig egnede hertil set ud fra et politisk og økonomisk synspunkt.

As well as economic aid of this type, the rapprochement between the Central and Eastern European countries and the Community should, as the countries concerned carry out the requisite political and economic reforms, take the form of a move towards a new type of relations.
Sideløbende med den økonomiske bistand bør tilnærmelsen mellem landene i Central- og Østeuropa og Fællesskabet i takt med indførelsen af de nødvendige politiske og økonomiske reformer munde ud i en ny type forbindelser.

March 1979 saw the birth of the ecu an embryonic European currency, and the rapprochement between eight currencies- the Belgo-Luxembourg franc, the Danish crown, the German mark, the French franc, the Irish pound, the Italian lira and the Dutch guilder.
Marts 1979 er ecuens fødselsdag(begyndelsen til en europæisk valuta) og årsdag for tilnærmelsen mellem otte valutaer- den belgisk-luxembourgske franc, den danske krone, den tyske mark, den franske franc, det irske pund og den hollandske gylden.

Marlborough hoped that the rapprochement would lead to his own return to office, but although he and Lady Marlborough were allowed to return to court, the Earl received no offer of employment.[81] In 1696 Marlborough, together with Godolphin, Russell and Shrewsbury, was yet again implicated in a treasonous plot with James II, this time instigated by the Jacobite militant John Fenwick.
Marlborough håbede på, at tilnærmelsen ville føre til, at han selv kunne vende tilbage til tjeneste, men selv om han og Sarah fik lov at vende tilbage til hoffet, fik jarlen ikke tilbudt nogen post.[61] I 1696 var Marlborough sammen med Godolphin, Russell og Shrewsbury igen involveret i et forræderisk komplot med kong Jakob, denne gang iværksat af den jakobitisk militante Sir John Fenwick.

I ought to stress the point, so as to avoid any misunderstanding, that the rapprochement of Greece and Turkey, despite the historical antagonism and the fundamental differences, is in fact one of the most significant issues in our country' s foreign and security policy.
For at undgå enhver misforståelse skylder jeg at betone, at tilnærmelsen mellem Grækenland og Tyrkiet- til trods for det historiske modsætningsforhold og de eksisterende forskelle- ud fra de faktiske forhold er en af de vigtigste referenceakser i vores nationale udenrigspolitik og sikkerhedspolitik.