Hvad er oversættelsen af " THE SECOND CONCERNS " på dansk?

• det andet vedrører
• det andet drejer sig
• den anden vedrører

Eksempler på brug af The second concerns på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The second concerns chemicals policy.
Det andet gælder kemikaliepolitikken.

The first concerns the presentation of the facts and the second concerns the fact that only the petitioner can address the Commission, and not the respondent party.
Det første vedrører præsentationen af kendsgerninger, og det andet vedrører det faktum, at andrageren kun kan henvende sig til Kommissionen, ikke til respondenten.

The second concerns education and research.
Det andet vedrører uddannelse og forskning.

The first is the relationship between economic aid and support, on the one hand, and democratic development, on the other, and the second concerns some fundamental questions addressed in the Tagliavini report.
Det første er forholdet mellem økonomisk bistand og støtte på den ene side og demokratisk udvikling på den anden side, og det andet vedrører nogle grundlæggende spørgsmål nævnt i Tagliavini-betænkningen.

The second concerns the internal market.
Det andet vedrører det indre marked.

In order to protect the users of Luxembourg's legal services, without jeopardizing the freedom of movement, and to defend the interests of lawyers of all nationalities registered with the Luxembourg bar, I have tabled two amendments. The first concerns the obligation to know the law of the host Member State, and the second concerns the requirement to be familiar with the languages legally recognized as judicial languages in the host Member State.
For at beskytte forbrugerne af luxembourgsk ret, for ikke at bringe den frie bevægelighed i fare og for at forsvare interesserne for advokaterne fra alle nationaliteter, der er registreret i advokatstanden i Luxembourg, har jeg indgivet to ændringsforslag, det ene vedrørende det obligatoriske kendskab til værtslandets ret og det andet vedrørende kendskab til de retslige sprog, der er juridisk anerkendte i værtslandet.

The second concerns an issue which is very important to us.
Den anden vedrører en ting, som ligger os meget på hjerte.

The first is financial and the second concerns the actual reception of persons in the Member States.
Det første er det finansielle element, og det andet vedrører den faktiske modtagelse af de pågældende personer i medlemsstaterne.

The second concerns the question of employment policy.
Det andet vedrører spørgsmålet om beskæftigelsespolitik.

And the second concerns acceptance of the card throughout Europe.
Det andet vedrører accept af kortet overalt i Europa.

The second concerns imports of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Den anden drejer sig om import af skotøj med overdel af læder fra Kina og Vietnam.

The second concerns long-term contracts which are subject to compliance with certain principles.
Det andet drejer sig om langtidskontrakter betinget af, at bestemte principper overholdes.

The second concerns the future structures of the Commission, its internal organisation.
Det andet vedrører Kommissionens fremtidige struktur, dens interne organisation.

The second concerns the economic and humanitarian front, where we are working very closely indeed.
Det andet vedrører den økonomiske og humanitære front, hvor vi arbejder meget tæt sammen.

The second concerns a new regulation on improving the marketing of agricultural and forestry products.
Det andet drejer sig om en ny forordning om en forbedret afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter.

The second concerns the woman as egg cell donor and the risk of actually creating a market.
Det andet problem vedrører kvinden som donor af ægceller og risikoen for, at der vil opstå et egentligt marked.

The second concerns the conduct of the Commission in its task of controlling State aid.
Det andet vedrører den adfærd, Kommissionen har anlagt i forbindelse med dens opgave vedrørende kontrol med statsstøtte.

The second concerns the scope of that principle in the light of Article 1(4) of that regulation.
Den anden vedrører anvendelsesområdet for dette princip i lyset af de bestemmelser, der er fastsat i samme forordnings artikel 1, stk. 4.

The second concerns the importance of integrating the Roma and the third is the European significance of the Hungarian revolution.
Det andet vedrører den vigtige integration af romaerne, og det tredje er den ungarske revolutions betydning for Europa.

The second concerns the free movement of labour where it is important to put an end to the discrimination that continues to exist against new Member States.
Det andet vedrører arbejdskraftens frie bevægelighed, hvor det er vigtigt at sætte en stopper for den forskelsbehandling, nye medlemsstater stadig udsættes for.

The second concerns the need for multilateral rules to govern more open markets, which will make for a better link between our trade interests and the values of our societies.
Den anden vedrører regulering af mere åbne markeder ved multilaterale regler, så der opnås en bedre sammenhæng mellem vores kommercielle interesser og vores samfundsværdier.

The second concerns the Commission's own inspections, when all or part of the expenditure over the previous 24 months can be recovered if it is found that payments do not comply with EU rules.
Den anden vedrører Kommissionens egne inspektio ner, når alle eller dele af udgifterne over de seneste 24 måneder kan kræves tilbage, hvis det viser sig, at betalingerne ikke overholder EU reglerne.

The second concerns the demand we Socialists made for the allocation of resources to the European Development Fund, which is an indispensable instrument for the improvement of decentralised cooperation.
Det andet vedrører socialdemokraternes krav om tildeling af ad hoc-midler til Den Europæiske Udviklingsfond, som er et uundværligt redskab til forbedring af det decentraliserede samarbejde.

The second concerns the two-tier labour market found in many Member States, in which some workers enjoy rights and protection, while others are at the mercy of circumstances usually beyond their control.
Den anden vedrører det todelte arbejdsmarked i mange medlemsstater, hvor nogle arbejdstagere er omfattet af rettigheder og beskyttelse, mens andre er underlagt omstændigheder, de ofte ikke har nogen indflydelse på.

The second concerns the discrepancies between Europe's ambitions and the resources needed to implement the most important part of the space programme, and this seems to be the issue that the White Paper has left open.
Den anden vedrører misforholdet mellem Europas ambitioner og de ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre de vigtigste dele af rumprogrammet, og det synes at være et åbent spørgsmål i hvidbogen.

The second concerns the attempt to break the deadlock regarding the European Company Statute and a number of other related proposals, all of which are pending and are important in the fulfilment of the internal market.
Det andet vedrører forsøget på at komme ud af dødvandet for statutten for det europæiske selskab og en række dermed forbundne forslag, som alle ligger og venter og er vigtige for den fuldstændige gennemførelse af det indre marked.

The second concerns prevention: I fully agree with the rapporteur when he states that training and education by means of information campaigns, beginning in schools, are crucially important so as to bring about a change in behaviour and create a culture of saving water and consuming it efficiently.
Den anden vedrører forebyggelsesaspektet. Jeg er fuldstændig enig med ordføreren i, at undervisning og erhvervsuddannelse i form af oplysningskampagner, startende i skolerne, har central betydning for at fremme adfærdsændringer og skabe en kultur kendetegnet ved vandbesparelse og effektiv anvendelse af vand.

The second concerns the hundreds of thousands of Liberian refugees in the Côte d'Ivoire, Guinea-Conakry and Sierra Leone who, whilst waiting for the situation to settle down, which unfortunately seems a long way off, need humanitarian help from everyone, but above all from the European Union.
Det andet vedrører de hundrede tusinder af liberianske flygtninge i Elfenbenskysten, Guinea-Conakry og Sierra Leone, der i afventning af en afklaring af situationen, som desværre synes at lade vente på sig, har behov for humanitær bistand fra alle, særlig Den Europæiske Union.

The second concerns the ban on advertising prescription-only drugs, because it is important to draw a distinction between generic and non-generic drugs, not only from the viewpoint of information to be given to patients but above all with regard to compliance with good practice in the manufacturing of active substances, particularly outside Europe.
Det andet vedrører forbuddet mod reklame for receptpligtige lægemidler, idet det er vigtigt at skelne mellem generiske og ikkegeneriske lægemidler, ikke kun på grund af de informationer, patienter skal modtage, men frem for alt med hensyn til overholdelse af god praksis inden for produktion af aktive stoffer, især uden for Europa.

The second concern- which will take just a few moments- is the Community budget.
Den anden bekymring- jeg skal gøre det på få sekunder- er Fællesskabets budget.