Hvad er oversættelsen af " DEN ANDEN DREJER SIG " på engelsk?

• the other concerns
• second is

Eksempler på brug af Den anden drejer sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den anden drejer sig om import af skotøj med overdel af læder fra Kina og Vietnam.
The second concerns imports of footwear with leather uppers from China and Vietnam.

Han har helt ret, men Hartmut Nassauer har sagt, at der findes to dimensioner: Den ene er moralsk, og den anden drejer sig om sikkerhed.
He is perfectly right, but Hartmut Nassauer has said that there are two dimensions: one is the moral one and the other concerns security.

Den anden drejer sig om astronomi af materialet fordelt i Universet.
The other concerns the astronomy of the material distributed within the Universe.

Den ene drejer sig om overførsel af data om finansielle transaktioner og er opstået som følge af den såkaldte Swift-sag, og den anden drejer sig om overførsel af passageroplysninger for flyrejser fra og til USA.
One of these concerns the transfer of information on financial transactions, born out of the SWIFT affair, and the other concerns the transfer of information on passengers on flights to and from the United States.

Den anden drejer sig om visse former for fodtøj med overdele af stof fra Den Kinesiske Folkerepublik og Indonesien.
The other concerns certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia.

Den første drejer sig om hensyntagen til individers rettigheder og til lov og orden. Den anden drejer sig om garantier og de respektive juridiske systemer, der giver ret til retfærdig rettergang for en udleveret.
The first one concerns due regard for the rights of individuals and the rule of law; the second one concerns the guarantees and the respective legal systems which provide for the right to a fair trial of an extradited person.

Den anden drejer sig om uforeneligheden med fællesskabsordningen med undtagelser til fordel for AVS-landene.
The second refers to the incompatibility of the exemption in favour of ACP countries within the Community system.

Hvad instituttets kommende arbejde angår, vil jeg komme med to henstillinger. Den første drejer sig om, hvor det er særlig nyttigt, at instituttet udfører sit arbejde, og den anden drejer sig om et specifikt interventionsområde.
Thinking about the future activities of the institute, I would like to make two recommendations: the first refers to where it would be particularly useful for the institute to carry out its work, and the second to a specific issue on which to take action.

Den anden drejer sig om at fjerne de vigtigste forvridninger, og i den forbindelse har forskellige medlemmer- hr. Langen og hr. Metten med flere- understreget emnet beskatning.
The second is that of eliminating the main distortions, and in this connection several MEPs(Mr Langen, Mr Metten and others) emphasized the subject of taxation.

Der er tre grundlæggende slags forslag eller anmodninger, som inspektørerne kan forelægge for os. Den første drejer sig om, at der er brug for ressourcer, flere ressourcer, end de har, flere inspektører eller flere ressourcer af logistisk art. Den anden drejer sig om, at de kan behøve mere tid, og den tredje drejer sig om, at de kan behøve mere information eller efterretning.
And there are essentially three types of suggestions or requests that the inspectors could make to us, firstly: that they require more resources, more resources than they currently have, more inspectors and more logistical resources; secondly: they may need more time; and thirdly: they may need more information or more intelligence.

Den anden drejer sig om at anvende teknologien og samordne de net, hvor den udnyttes driftsmæssigt, på den rigtige måde, dvs. således at brugernes, forbrugernes, behov prioriteres højst.
The second is a question of exploiting technology in the right way and coordinating networks to make the best possible use of their operation, that is to say putting the needs of users, consumers.

Den anden drejer sig om, at De tager initiativ til at styrke det allerede eksisterende samarbejde med alle de nationale parlamenter, som bør udbygges yderligere. Vi deler jo den demokratiske legitimitet med dem, som vælges ved direkte valg.
The second is that you should take steps to improve cooperation, which already exists but still leaves much to be desired, with all the national parliaments, with whom we share the democratic legitimacy derived from election by universal suffrage.

Det andet drejer sig om langtidskontrakter betinget af, at bestemte principper overholdes.
The second concerns long-term contracts which are subject to compliance with certain principles.

Det andet drejer sig om at reducere svovldioxidemissionerne fra skibsfarten gennem emissionshandel.
The other is connected with cutting the sulphur dioxide emissions from shipping though emissions trading.

Det andet drejer sig om forpligtelsen til at lade sig registrere.
The second concerns the question of obligation.

Alle de andre drejer sig om aftaler med nordlige områder, hvoraf nogle ikke har nogen fisk.
All the others are northern agreements, some of which have no fish.

Det andet drejer sig om de specifikke følgevirkninger af lange eller vanskelige arbejdsrejser.
The second is concerned with the specific effects of long or difficult work journeys.

Det andet drejer sig om den institutionelle ramme, herunder en oversigt over forholdene mellem de nationale tilsynsorganer og kernekraftselskaberne.
The second is on the institutional framework, including an oversight of the relationships between the national regulatory bodies and the nuclear companies.

Det andet drejer sig om en ny forordning om en forbedret afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
The second concerns a new regulation on improving the marketing of agricultural and forestry products.

Det andet drejer sig om, hvorvidt forhandlingen om oliepriser skal adskilles fra forhandlingen om fiskeri, eller om de skal forhandles under et.
The second question is whether we should separate the debate on oil prices from the fisheries debate or hold a single debate on both.

Det andet drejer sig om at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne, bl.a. ved at indgå samarbejdsaftaler og afholde seminarer og kurser om tilpasning af de juridiske bestemmelser, herunder de strafferetlige bestemmelser.
The second is to strengthen cooperation between the Commission and the Member States, inter alia by establishing cooperation agreements and holding seminars and courses on the application of statutory provisions, including criminal law provisions.

Ifølge den ene var den største trussel mod verden den store olieproduktions ugunstige indvirkning på stabiliteten i Mellemøsten, og den anden drejede sig om miljøfaktorer og klimaændringer.
According to one, the biggest threat to the world was the unfavourable impact of high oil production on the stability of the Middle East, and the second referred to environmental factors and climate change.

Kommissionen afgav dengang en udtalelse, som indeholdt to generelle kommentarer. Den første drejede sig om bestemmelserne i statutten, som er underlagt den primære ret, og den anden drejede sig om statuttens finansielle konsekvenser.
At that time the Commission issued an opinion which contained two general observations: firstly, in relation to the provisions of the Statute which are governed by primary law; secondly, with regard to the financial implications of the Statute.

Det svar, jeg fik, gav oplysning om to undtagelsesbestemmelser, hvoraf den ene havde at gøre med skind, der var en del af en enkeltpersons eller en husholdnings personlige ejendele, og som blev bragt ind i EU, mens den anden drejede sig om skind eller produkter, der indeholdt skind fra dyr, som ikke er blevet opdrættet og dræbt for at producere skind.
The reply that I received gave information on two derogations, one relating to fur that was part of personal or household effects being brought into the EU, and the other relating to fur or products containing fur that have not been bred or killed for fur production.

Det andet drejer sig om de positive handlinger, som fortsat er en meget vanskelig sag, selv hos kvinderne.
Secondly, positive action. That also remains a very difficult matter, even with women.

Det andet drejer sig om det nødvendige i at inddrage fiskerne i beslutningsprocessen og gøre brug af deres erfaringer og bestræbelser.
The second argument hinges on the need to involve fishermen in the decision-making process, making use of their experience and heeding their concerns.

Der er to tilfælde: Det ene drejer sig om bifangster, som er et følsomt punkt både for naturbeskyttere og de lokale fiskeforbrugende samfund; det andet drejer sig om det ønskværdige i at forhyre mandskab fra Sao Tomé og Principe til fiskerbådene.
There are two cases: one concerns bycatches, which is rather a sore point with both conservationists and the local fish-consuming community; the other concerns the desirability of hiring Sao Tomé and Principe crew on the fishing boats.

Det andet drejer sig, mine damer og herrer, om ophugningsfonden, for hvilken Fiskeriudvalget har foreslået et beløb på 32 millioner euro.
The second, ladies and gentlemen, relates to the scrapping fund, for which the Committee on Fisheries proposes a sum of EUR 32 million.

Der er to grundlæggende spørgsmål, der må rejses: Det første er spørgsmålet om respekten for menneskerettighederne i Tyrkiet, det andet drejer sig om den støtte, som EU altid har givet til det kurdiske spørgsmål og mere generelt til mindretals rettigheder, uanset hvor de er i verden.
Two fundamental questions arise: the first relates to respect for human rights in Turkey, and the second to the support the EU has always given to the Kurdish question and, more generally, to the rights of minorities wherever they are.

Det andet drejer sig om et meget vigtigt punkt, som fru Kauppi nævnte: Kommissionens valg af retsgrundlag i sit forslag til direktiv.
My second observation concerns a very important point, which Mrs Kauppi referred to: the legal base chosen by the Commission to present this proposal for a directive.