Hvad er oversættelsen af " THERE MUST HAVE BEEN SOMETHING " på dansk?

• der må have været noget

Eksempler på brug af There must have been something på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There must have been something.
Der må have været noget.

Your wife's involvement in this. There must have been something in the past, a new friend.
Din kones involvering i det her, der må være noget i fortiden.

There must have been something.
Der må da have været noget.

Past to trigger such an extreme reaction. There must have been something major in his.
Der kan udløse en så ekstrem reaktion. Der må være noget i hans fortid.

There must have been something inside him.
Der må være noget i ham.

To trigger such an extreme reaction. Yeah, there must have been something major in his past.
Der kan udløse en så ekstrem reaktion. Der må være noget i hans fortid.

There must have been something in my butt.
Der må have været noget i min numse.

We must believe that when so many sources tell, there must have been something about it.
Vi må tro at når så mange kilder fortæller det, må der have været noget om det.

There must have been something major in his past.
Der må være noget i hans fortid.

So if she wasn't in the mood, then there must have been something about him, if she left with this guy.
Må der have været noget ved ham. Så hvis hun ikke var i humør til noget, og hun gik med ham.

There must have been something.
Der må da have været et eller andet.

I climbed onto the topmost mattress and tried to settle down. But all night long I tossed and turned because I was so uncomfortable. It was no good, however hard I tried, I could not sleep. There must have been something hard trapped under the mattresses and it kept me awake all night.
Men hele natten lang lå jeg og vendte og drejede mig, fordi jeg lå så ubehageligt. Der var intet der hjalp, lige meget hvad jeg gjorde, så kunne jeg ikke sove. Der må have været noget hårdt fanget under madrasserne og det holdt mig vågen hele natten.

There must have been something else in your blood.
Der må have været noget andet i dit blod.

Okay. So… I mean, there must have been something, then, right?
Okay, så… der må have været noget derinde, ikke?

There must have been something wrong with the transmission.
Der må være sket en fejl med gearet.

Come on, Jones, there must have been something you liked about me.
Helt ærligt, Jones, der må have været noget ved mig, du syntes om.

There must have been something special. No reason.
Der må da have været noget særligt. Ingen bestemt grund.

I mean, there must have been something, then, right? So… Okay?
Okay, så… der må have været noget derinde, ikke?

There must have been something that made you feel suspicious.
Der må være noget, der gjorde dig mistænkelig.

Mrs. Dennison, there must have been something that gave him the idea you were more than friends.
Der må have været noget, fru Dennison, som har givet ham idéen, I var mere end venner.

There must have been something in the video that offended her.
Der må være noget i videoen, der støder hende.

There must have been something you were really good at.
Der må have været noget du var virkelig god til.

There must have been something deep inside you from the very start that let you do this thing.
Der må have været noget dybt i dig, som fik dig til at gøre dette.

There must have been something special about it, something Naberius wanted.
Der må have været noget specielt ved det. Noget, som Naberius ville have..

There must have been something hard trapped under the mattresses and it kept me awake all night”.
Der må have været noget hårdt fanget under madrasserne og det holdt mig vågen hele natten”.

And finally, there must have been something in the personality of the brilliant, introverted youth that made people feel uncertain about him.
Og så må der endelig have været noget i den genialske, indesluttede ynglings udstråling, som gjorde omverdenen utryg.

There must have been something deep inside you from the very start that let you do this thing, but there's always been something deep inside me that would never let me do it.
Der må have været noget dybt i dig, som fik dig til at gøre dette. Men der har altid været noget dybt i mig, som ikke kunne få mig til det.

There must have been something that moved, something new in society, new moods or growing attitudes that inspired the authors and poets to attack the father and the authorities.
Der må have været noget, som rørte sig netop da, noget nyt i samfundet, nye stemninger eller spirende holdninger, som inspirerede digterne til at angribe faderen og autoriteterne.

Do you not think there must have been something in these beings' mentality and behaviour that appealed to people and was of such imposing greatness that people fell on their knees or prostrated themselves before this something in these beings?
Tror man ikke, der nødvendigvis må have været noget i disse nævnte væseners mentalitet og væremåde, der behagede menneskene og var af en sådan betagende storhed, at menneskene faldt på knæ eller bøjede sig i støvet for dette noget hos disse væsener?

And finally, there must have been something in the personality of the brilliant, introverted youth that made people feel uncertain about him. In the 1910's Langgaard began to look around for a position as a church organist in Copenhagen, but despite his legendary organ-playing, he only succeeded in getting a couple of relatively short-term assistant jobs.
Og så må der endelig have været noget i den genialske, indesluttede ynglings udstråling, som gjorde omverdenen utryg. Langgaard begyndte i 1910erne at se sig om efter embede som kirkeorganist i København, men trods sit legendariske orgelspil lykkedes det ham kun at få et par assistentstillinger af kortere varighed.