Eksempler på brug af Therefore asked på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I therefore asked that the matter be referred to the Bureau immediately.
Jeg anmodede således om øjeblikkelig forelæggelse for Præsidiet.The Commission departments therefore asked the German Government to alter the Law.
Kom missionens tjenestegrene har derfor anmodet den tyske regering om at ændre loven.I therefore asked my friendNicola to join me, as she is much more well versed in Indian food than I am.
Jeg bad derfor min veninde Nicola om at følge med, da hun har noget mere styr på indisk mad end jeg har.I knew that Mr Kinnock would be present, and I therefore asked Mr Kinnock a very specific question.
Jeg vidste, at hr. Kinnock ville være til stede, og jeg stillede derfor et meget specifikt spørgsmål til hr. Kinnock.We have therefore asked for a split vote on this topic tomorrow.
Vi har derfor bedt om en delt afstemning Mr Arndt(S).-(DE) Mr President,in the first place Mr Fajardie is not here and has therefore asked that the debate be deferred.
Arndt(S).-(DE) Hr. formand,for det første er hr. Fajardie ikke til stede, og han har derfor anmodet om udsættelse af forhandelingen. Det er imidlertid ikke nogen absolut tvingende grund.We have therefore asked that these 160 000 tickets be used as compensation.
Vi har således anmodet om, at disse 160.000 billetter kunne bruges som kompensation.Together with Commissioner Potočnik, I have therefore asked our offices to review applicable EU legislation.
Sammen med kommissær Potočnik har jeg derfor bedt vores tjenestegrene om at gennemgå den gældende EU-lovgivning.I have therefore asked my services to thoroughly study all the contributions received.
Jeg har derfor bedt mine tjenestegrene om en grundig undersøgelse af alle indkomne bidrag.The museum, which will exhibit art owned by Vandenbroek Foundation, will be covered with Kolumba by Petersen, and building contractor, IBB Kondor,had therefore asked Petersen Tegl to be part of the event.
Museet, der kommer til at udstille kunst ejet af Vandenbroek Foundation, bliver beklædt med Kolumba fra Petersen Tegl, og byggeriets entreprenør, IBB Kondor,havde derfor bedt Petersen Tegl om at være en del af begivenheden.Many Member States have therefore asked to enter into enhanced cooperation in this area.
Mange medlemsstater har derfor anmodet om at indgå et forstærket samarbejde på området.We therefore asked ourselves what we, as Social Democrats- as Socialists and Democrats- can call for and get accepted.
Vi spurgte derfor os selv, hvad vi som socialdemokrater- som socialister og demokrater- kan kræve og få accepteret.The question, however, as far as he was concerned,was whether citizens were perhaps not expecting more from the Convention's work; he therefore asked the Chairman of the Working Group on National Parliaments not to rule out an innovative initiative.
For sit eget vedkommende mente han dog, atspørgsmålet er, om ikke borgerne forventer mere af konventets arbejde; han anmodede således formanden for Arbejdsgruppen vedrørende Nationale Parlamenter om ikke at udelukke et fornyende initiativ.The Commission was therefore asked to submit an opinion on this application to the Council.
Kommissionen blev derfor bedt om at afgive udtalelse I therefore asked the Director-General of Administration and Personnel to produce a draft for rules that would take into account best practice in the administrations of Member States and of other international public bodies and to give precision to procedures.
Jeg bad derfor generaldirektøren for Administration og Personale udarbejde et udkast til regler, hvori man skulle tage hensyn til bedste praksis i medlemsstaternes administrationer samt i andre internationale offentlige organer samt gøre procedurerne mere præcise.On the other hand, the Council has impinged upon Parliament's budgetary powers in this matter,and I have therefore asked President Dankert to invite the Council to lose no time in sending us a letter promising to respect these budgetary powers in the future.
Rådet har på den anden side gjort indgreb i Parlamentets budgetføjelser i denne sag,og jeg har derfor anmodet hr. Dankert om at opfordre Rådet til straks at sende os en skrivelse, hvori det forpligter sig til fremover at respektere disse budget beføjelser.We have therefore asked the European Parliament administration to draw up a medium-term strategic document on buildings.
Vi har derfor bedt Parlamentets administration om at udarbejde et strategidokument for ejendomme med mellemlang frist.Public service broadcasters therefore asked for legislative action to facilitate their situation.
Public service selskaber har derfor anmodet om et lovgivningsinitiativ, der kan lette situationen for dem.It therefore asked the French Republic to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
Den opfordrede derfor den franske regering til at efterkomme den begrundede udtalelse inden to måneder efter dens meddelelse.The japanese website goo Ranking has therefore asked the Japanese fans to vote for who the best girl was in the Heisei era.
Den japanske hjemmeside goo Ranking har derfor bedt de japanske fans stemme på hvem den bedste pige var i Heisei æraen.We therefore asked our Northern Irish Agent to try and track down a marriage record and current address, which she did.
Vi bad derfor vores nordlige irske agent om at forsøge at spore et ægteskabsregister og nuværende adresse, som hun gjorde.The japanese website goo Ranking has therefore asked the Japanese fans to vote for who the strongest anime protagonist was in the Heisei era.
Den japanske hjemmeside goo Ranking har derfor bedt de japanske fans stemme på hvem den stærkeste anime person var i perioden.We have therefore asked for each institution to present a strategy setting out how it sees the impact of enlargement on its services.
Vi har derfor bedt de enkelte institutioner fremlægge en strategi, som beskriver konsekvenserne af udvidelsen for deres tjenestegrene.The japanese website goo Ranking has therefore asked the Japanese fans to vote on who the best anime protagonist was in the Heisei era.
Den japanske hjemmeside goo Ranking har derfor bedt de japanske fans stemme på hvem der var den bedste anime hovedperson var i perioden. 4407 svarede.She therefore asked a number of Danish compo-sers to compose music with this in mind- or should one rather say in the ear?- for this particular CD.
Hun bad derfor en række danske komponister komponere musik med netop dette for øje- eller burde man heller sige øre- og netop for denne CD.The European Parliament has therefore asked the Commission to strengthen the position of passengers in the event of airline bankruptcy.
Europa-Parlamentet har derfor bedt Kommissionen styrke passagerernes stilling i tilfælde af flyselskabers konkurs.The EP has therefore asked the British Government to accede to the agreement between the other 11 Member States as soon as possible.
EP har derfor opfordret den britiske regering til hurtigst muligt at tiltræde aftalen mellem de 11 øvrige medlemsstater.The Environmental Protection Agency therefore asked the author of the first publication, environment journalist Hans Pedersen, to write another, but with a different focus.
Miljøstyrelsen bad derfor miljøjournalist Hans Pedersen, som også skrev den første publikation, om at forfatte endnu en publikation, men med ændret fokus.I therefore asked for the report to be sent back to the Committee on Women's Rights so that the work could be taken up again with the Commission.
Jeg bad derfor om, at betænkningen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling i Udvalget The Commission therefore asked a number of Member States, including the United Kingdom, to reduce their number of projects.
Kommissionen bad derfor en række medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, begrænse antallet af projekter.
