What is the translation of " THEREFORE ASKED " in German?

• daher gebeten
• daher aufgefordert
• deshalb forderte
• deshalb beauftragt
• deshalb fragte
• ersuchte daher
• bat daher

Examples of using Therefore asked in English and their translations into German

The Commission therefore asked the following key questions.
Die Kommission stellte sich daher folgende Kernfragen.

Then, the legislator could not reach a conclusion after four years of discussion- between 1998 and 2002- and therefore asked the Commission for a thorough impact study.
Danach kam der Gesetzgeber nach vierjähriger Diskussion- zwischen 1998 und 2002- zu keinem Ergebnis und bat daher die Kommission um eine eingehende Auswirkungsstudie.

She has therefore asked me to present the report.
Sie hat mich deshalb gebeten, diesen Tagesordnungspunkt vorzutragen.

I, my SELFMADECREW and street artist Felix Rodewald were therefore asked to redesign the foyer with street art.
Die SELFMADECREW, der Berliner Künstler Felix Rodewaldt und ich wurden deshalb beauftragt, das Foyer mit Street Art umzugestalten.

He therefore asked the Italian Minister of….
Er bat deshalb den italienischen Innenminister, dass die UNIFIL-Truppen….

The study group members were therefore asked to submit any comments in writing.
Die Mitglieder der Studiengruppe seien daher aufgefordert, etwaige Bemerkungen schriftlich einzureichen.

She therefore asked the secretariat to provide the necessary information.
Hierzu bittet sie das Sekretariat, den Mitgliedern die benötigten Informationen zu übermitteln.

By le er of 10 November 2003, the Ombudsman therefore asked the Commission to grant him access to its file. file.
Daher ersuchte der Bürgerbeau ragte mit Schreiben vom 10. November 2003 die Kommission, ihm Zugang zur betreff enden Akte zu gewähren.

It therefore asked the Commission to initial the Association Agreement on those bases.
Er bat daher die Kommission, auf dieser Grundlage die Paraphierung des Assoziationsabkommens vorzunehmen.

Weihenstephan-Triesdorf University of Applied Sciences employees are therefore asked to report any breaches to the chancellor or the data protection officer, who will then introduce the necessary measures.
Mitarbeiter der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf sind daher aufgefordert, Verletzungen an Kanzler oder den Datenschutzbeauftragten zu melden, die dann die erforderlichen Maßnahmen einleiten.

Therefore asked Riedle Minister Strauss in Regensburg first after the veracity of his previous statements.
Deshalb fragte Riedle Minister Strauß in Regensburg als Erster nach dem Wahrheitsgehalt seiner bisherigen Erklärungen.

My Head of Cabinet therefore asked Mr Kinnock's cabinet to inform Mr Smidt accordingly.
Mein Kabinettchef bat daher Kinnocks Kabinett, Smidt zu informieren.

Members are therefore asked to send any comments regarding these minutes to the secretariat in writing.
Die Mitglieder werden daher gebeten, eventuelle Bemerkungen zu dem vorliegenden Protokoll schriftlich dem Sekretariat zu übermitteln.

Users are therefore asked to install the latest version of PowerFolder.
Die Nutzer werden daher gebeten, die aktuelle PowerFolder-Version zu installieren.

The Commission was therefore asked to submit an opinion on this application to the Council.
Die Kommission wurde daher aufgefordert, dem Rat ihre Stellungnahme zu diesem Antrag zu übermitteln.

The Ombudsman therefore asked the Commission to comment on the following three points.
Der Bürgerbeauftragte forderte daher die Kommission auf,eine Stellungnahme zu den nachfolgenden drei Punkten abzugeben.

The opponent was therefore asked to present his case concerning alleged lack of inventive step.
Der Einsprechende wurde daher aufgefordert, das angebliche Fehlen der erfinderischen Tätigkeit zu substantiieren.

The Commission has therefore asked Romania to amend its rules in order to comply with EU law.
Die Kommission hat Rumänien daher aufgefordert, seine Vorschriften zu ändern, um sie mit dem EU-Recht in Einklang zu bringen.

The architects were therefore asked to design spaces to be shared with others and spaces to be used independently.
Die Architekten wurden deshalb beauftragt, einen mit anderen zu teilenden Raum zu gestalten, der sich aber auch autonom nutzen lässt.

Passengers and guests are therefore asked to keep themselves up-to-date using the departure displays located in the lounge.
Passagiere und Gäste sind daher aufgefordert, sich eigenverantwortlich über die vor Ort befindlichen Abflugsanzeigen zu informieren.

The Council therefore asked the Permanent Representatives Committee to take forward this work with the aim of reaching early agreement.
Der Rat ersuchte daher den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Beratungen im Hinblick auf eine baldige Einigung fortzusetzen.

Mr MUÑIZ GUARDADO therefore asked the Committee to support his Opinion, which in fact took the same line as the Commission proposal.
Er bat daher das Plenum, die Stellungnahme, die letztendlich die gleiche Linie verfolge wie der Kommissionsvorschlag, zu unterstützen.

The Customer is therefore asked to note this when placing an order and make the agreed advance payment in good time.
Der Kunde wird daher gebeten dies terminlich bei seiner Bestellung zu berücksichtigen und die vereinbarte Vorkasse rechtzeitig zur Anweisung zu bringen.

Members and Visitors are therefore asked to find out about the said costs and remain exclusively responsible for paying them.
Mitglieder und Besucher werden daher gebeten, sich über die genannten Kosten und bleiben ausschließlich verantwortlich für die sie bezahlt werden.

The European Council of Nice therefore asked the Commission to start a final political attempt to deblock the negotiations for an agreement.
Deshalb beauftragte der Europäische Rat von Nizza die Kommission, die festgefahrenen Verhandlungen in einem letzten politischen Versuch wieder in Gang zu bringen.

We have therefore asked the Commission to provide a definite answer, based on an investigation which is apparently under way, and take measures if necessary.
Wir haben die Kommission daher aufgefordert, in der Untersuchung, die momentan offensichtlich durchgeführt wird, darüber Aufschluß zu geben und, sofern erforderlich, Maßnahmen zu treffen.

The Commission is therefore asked to find a voluntary solution with the actual party responsible for baggage delivery, which will improve matters on this front.
Die Kommission wird daher aufgefordert, mit den für die Gepäckauslieferung wirklich Verantwortlichen eine freiwillige Regelung zu finden, die eine Verbesserung auf diesem Gebiet bewirkt.

She therefore asked why the Commission and the Council were calling on the Member States to implement reforms which were contrary to European values and solidarity.
Deshalb fragt sie, warum die Kommission und der Rat die Mitgliedstaaten auffordern, Reformen durch­zuführen, die im Widerspruch zu europäischen Werten und zur europäischen Solidarität stehen.

In the questionnaire, the Commission therefore asked the Member States and acceding countries to propose common objectives and to specify their expectations to the European level.
Deshalb forderte die Kommission die Mitgliedstaaten und Beitrittsländer im Fragebogen auf, gemeinsame Ziele vorzuschlagen und zu beschreiben, welche Erwartungen sie in die europäische Ebene setzen.

Every participant is therefore asked to partake in the programmes only when using correctly maintained sports equipment and the customary safety equipment, and to be realistic when assessing their own ability level.
Jeder Teilnehmer ist daher aufgefordert, nur mit einwandfrei gewarteten Sportgeräten und der üblichen Sicherheitsausrüstung an den Kursen teilzunehmen und seine eigene Leistungsfähigkeit realistisch einzuschätzen.