Eksempler på brug af Therefore wanted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We therefore wanted a ban.
Craig Lees ball was in a bunker, and he then made a stroke, and the ball ended somewhere,where he was in doubt as to whether he could find it. He therefore wanted to play a provisional ball, which he did….
Craig Lee slog fra en bunker hen et sted,hvor han var i tvivl, om han kunne finde den, og han ville derfor slå en provisorisk bold, hvilket han gjorde, idet han dog blot glemte at oplyse, at det var en provisorisk.He therefore wanted to give world redemption a little push.
Han ville derfor sætte lidt skub i verdensgenløsningen.The company had gone through a turnaround and therefore wanted the current shareholders to participate in the share issue.
Selskabet havde været igennem en turn-around og ønskede derfor, at aktionærerne kunne medvirke i kapitaludvidelsen.We therefore wanted the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and we succeeded in getting this post in place.
Vi ville derfor have den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og det lykkedes os at få dette embede på plads.Our rental portfolio is expanding rapidly and we therefore wanted greater flexibility and control with regard to access management.
Antallet af lejetilbud vokser hurtigt og derfor ønskede vi større fleksibilitet og bedre kontrol ved adgangsstyringen.I therefore wanted to ask you if you are intending to take retaliatory measures, or even to penalise the Member States that do not attain this objective.
Derfor ville jeg spørge Dem, om De har til hensigt at indføre sanktioner eller endda straffe de medlemsstater, der ikke når dette mål.However, gold and diamonds were found in their new territories,and the British therefore wanted to incorporate also these areas into the Empire, which started the Boer War, that the Boers lost.
Imidlertid, der blev fundet guld og diamanter i deres nye områder,og Briterne ønskede derfor at indlemme også disse områder i Imperiet, hvilket startede Boerkrigene, som Boerne tabte.Luther therefore wanted these traditional songs to be translated.
Derfor ønskede Luther, at disse traditionelle sange skulle oversættes.I woke up when the sun was at its highest. It was shining through the window, right down in my face.I was almost swimming in my bed and therefore wanted to go to the cockpit to lie in the shadow. I only wondered a little why there was fresh fruit up here and the bottle of water in my bed. I never buy water.
Jeg vågnede da solen stod højest, den skinnede lige ned i hovedet på mig igennem vinduet,jeg svømmede nærmest i sengen og ville derfor op i cockpittet for at lægge i skyggen, jeg undrede mig kun lidt over den friske frugt deroppe og flasken med vand i sengen, jeg køber aldrig vand.We therefore wanted to emphasise this point and to tell you that it is important for the United States and Europe to work jointly on this issue at the summit.
Derfor vil vi gerne understrege dette punkt og påpege, at det er vigtigt for USA og Europa at tage fat på dette spørgsmål i fællesskab på topmødet.In the conversations we have had with them they have not taken on this proposal; we therefore wanted the paragraph to remain as it originally appeared in the report and will vote against Amendment 5 if it is not agreed that it is an addition.
I de samtaler, vi har haft, har de ikke accepteret dette forslag. Vi ønsker derfor, at punktet forbliver som det står i betænkningen oprindeligt, hvorfor vi vil stemme imod ændringsforslag 5, hvis det ikke bliver accepteret, at det er en tilføjelse.So therefore wanted to take rich and respected people throw his body in the desert, because then ate asdjuren up your body and you did not live an eternal life.
Så derfor ønskede at tage rige og respekterede mennesker kaste sin krop i ørkenen, fordi så spiste asdjuren din krop og du ikke leve et evigt liv.I believe that they could be a very useful tool, but there are also funds in place in Europe at the moment- I am thinking of the Marguerite Fund and of the work of the deposit andconsignment offices that have taken initiatives across borders- and I therefore wanted to argue for greater long-term investment and monitoring that are suitable for what we are trying to achieve together.
De kan efter min mening være et særdeles nyttigt redskab, men der findes også midler i Europa i øjeblikket- og her tænker jeg på Margueritefonden og på arbejdet i depositobanken"Caisse des dépots et consignations",der har taget initiativer på tværs af landegrænserne- og jeg vil derfor gerne argumentere for flere langsigtede investeringer og tilsyn, som passer til det, vi forsøger at opnå sammen.Jones therefore wanted to understand the legends and religion of Hinduism to somehow make it fit in with the history of Hebrews, Greeks and Romans.
Jones således ønsket at forstå de Inskriptioner og religion for folk at eller anden måde gøre det passer sammen med historien om fandtes, grækere og romertiden.Cultural differences can be challenging, and we therefore wanted to write a thesis about the specific challenges facing a Danish company which acquires a foreign company, says Morten Schou Jakobsen about the winning bachelor's thesis.
Kulturelle forskelle giver udfordringer, og derfor ønskede vi at skrive en opgave om netop de udfordringer, der opstår, når en dansk virksomhed opkøber udenlandske virksomheder, fortæller Morten Schou Jakobsen om det vindende bachelorprojekt.Jones therefore wanted to understand the legends and religion of Hinduism in order to somehow make it fit in with the history of the Hebrews, Greeks and Romans.
Hansen ønskede derfor at forstå legender og religion hinduisme med henblik på en eller anden måde at få det til at passe med historien om vægsmykning, grækerne og romerne.I therefore wanted to truly congratulate those who have taken part in the debate, because it deals with a subject that does not concern women alone, but is the concern of all of society and everyone involved in society.
Jeg ønskede derfor oprigtigt at takke de, der har deltaget i forhandlingen, fordi den drejer sig om et emne, som ikke kun vedrører kvinder, men hele samfundet og alle samfundsaktører.I therefore wanted to point out these fundamental differences or even divergences, while welcoming the efforts made by the European Commission and supporting our rapporteurs' proposals.
Jeg har således ønsket i dette indlæg at udtrykke anerkendelse af Europa-Kommissionens indsats og støtte ordførernes forslag, samtidig med at jeg erindrer om de her anførte meningsforskelle, ja, denne grundlæggende uenighed.I therefore wanted to say that I found what you said particularly inappropriate, because you are my President too, and I believe that this matter of the Church's tax arrangements should be clarified in the light of European rules.
Jeg vil derfor sige, at jeg fandt Deres kommentarer upassende, da De også er min formand, og da spørgsmålet om kirkens skatteordninger efter min mening skal afklares i henhold til EU's bestemmelser.I therefore wanted to include victims of terrorism, people trafficking, organised crime and honour crimes, along with a special chapter for minors, who are the most vulnerable victims, and we never think about how to protect them.
Jeg ønskede derfor at medtage ofrene for terror, menneskehandel, organiseret kriminalitet og æresforbrydelser samt et særligt kapitel for mindreårige, der er de mest sårbare ofre, og vi tænker aldrig på, hvordan vi kan beskytte dem.By voting against this iniquitous text, I therefore wanted to assure those who champion the survival of their profession that they have my support. I call on the Commission finally to get down to work in order to ensure a high employment rate and upwards social harmonisation, instead of engaging in the systematic and shameless dismantling of our fellow citizens' social benefits, coupled with unrestrained social dumping.
Ved at stemme for forkastelsen af denne ubillige tekst har jeg således villet forsikre dem, der forsvarer deres erhverv, om min solidaritet, og jeg opfordrer Kommissionen til omsider at tage fat på arbejdet med at sikre et højt beskæftigelsesniveau og en social harmonisering til det bedre i stedet for den systematiske, skamløse optrævling af vores medborgeres sociale landvindinger og den tøjlesløse sociale dumping.We therefore want the right to democracy.
Vi ønsker derfor retten til demokrati.I therefore want to say thank you to Phillip.
Derfor vil jeg sige tak til Phillip.We therefore want the proposal to be rejected in its entirety.
Vi ønsker derfor, at forslaget afvises helt.I therefore want to give my support to Amendment No 15.
Derfor vil jeg gerne støtte ændringsforslag 15.We therefore want to see European solidarity strengthened.
Vi ønsker derfor at styrke den europæiske solidaritet.I therefore want to go there, talk about human rights and defend them.
Derfor vil jeg rejse dertil, tale om menneskerettighederne og forsvare dem.We therefore want the amendments that we have tabled in this respect to be adopted tomorrow.
Vi ønsker derfor, at vores ændringsforslag bliver vedtaget i morgen.I therefore want to ask the President of the Council whether the Belgian Presidency intends.
Derfor vil jeg geme spørge formanden for Rådet, om det belgiske formandskab agter.
