Hvad er oversættelsen af " THESE OBJECTIONS " på dansk?

• disse indvendinger
• disse indsigelser

Eksempler på brug af These objections på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Well, these objections were perfectly reasonable.
Well, disse indvendinger var fuldstændigt fornuftige.

It shall immediately inform the notifier of these objections.
Den meddeler straks anmelderen disse indsigelser.

These objections were considered to be of serious public health concern.
Disse indvendinger blev anset for at udgøre et alvorligt problem for folkesundheden.

The Commission shall transmit these objections to the Member States as soon as they are received.
Straks efter modtagelsen videresender Kommissionen denne indsigelse til medlemsstaterne.

Everyone from the political groups and institutions knew that the liberal group had these objections.
Alle grupper og institutioner har vist, at den liberale gruppe har disse indvendinger.

But these objections do not mean that we do not wish the Commission well in its task.
Disse indsigelser betyder dog ikke, at vi ikke ønsker Kommissionen god arbejdslyst.

The rapporteur for the European Parliament's report does not seem to be particularly concerned by these objections.
Ordføreren for Europa-Parlamentets betænkning ser ikke ud til at være særlig påvirket af disse indsigelser.

Apart from these objections, I support both the report and the rapporteur's amendments.
Bortset fra disse indsigelser støtter jeg både betænkningen og ordførerens ændringsforslag.

The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has taken these objections seriously and, by means of its amendments, balanced freedom and security against one another.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har taget disse betænkeligheder alvorligt og med sine ændringsforslag opnået et afbalanceret forhold af frihed og sikkerhed.

Well, these objections were perfectly reasonable a few years ago, but things have changed.
Well, disse indvendinger var fuldstændigt fornuftige for få år siden, men tingene har ændret sig.

However, as well as us understanding their position, the Americans need to understand our objections, and our Foreign Ministers and Prime Minister must convey these objections this week.
Men lige så vel som vi skal forstå deres holdning, skal amerikanerne også forstå vores indsigelser, og udenrigsministrene og premierministeren skal give udtryk for disse indsigelser i denne uge.

All of these objections merely show that skeptics are no good for the building of a new International.
Alle disse indvendinger viser blot at skeptikere ikke dur til at opbygge en ny internationale.

At one of the many evening conferences with his apostles, Jesus listened attentively to these objections to the gospel of the kingdom as the twelve repeated their experiences with the subjects of their personal labors.
På et af de mange aftenmøder, som Jesus holdt sammen med sine apostle, lyttede han opmærksomt til disse indvendinger mod rigets evangelium da de tolv berettede, hvad de havde oplevet i deres personlige kontakter med mennesker.

These objections have also been tabled in the Council when the Biotechnology Directive was laid down.
Disse indvendinger er ligeledes bragt på bane i Rådet i forbindelse med vedtagelsen af bioteknologidirektivet.

I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.
Jeg håber stadig, at formandskabet vil tage behørigt hensyn til disse indvendinger, således som det for øvrigt er forpligtet til i henhold til traktaten om Den Europæiske Union.

These objections form the basis for the amendments proposed by the European Parliament's specialist committees, which have been noted by the European Commission.
Disse indsigelser danner grundlaget for de ændringsforslag, som Parlamentets særlige udvalg har fremsat, og som Kommissionen har noteret sig.

Two common objections to the belief that a Christian cannot lose salvation concern these experiential issues: 1 What about Christians who live in a sinful, unrepentant lifestyle? 2 What about Christians who reject the faith and deny Christ? The problem with these objections is the assumption that everyone who calls himself a“Christian” has actually been born again.
De mest gentagne indvendinger imod troen på, at en kristen ikke kan miste sin frelse, er 1 Hvad med dem, som er kristne, og vælger at leve et fortsat immoralsk liv? 2 Hvad med dem som er kristne, men vælger at forkaste troen og fornægte Kristus? Problemet med disse to indvendinger er udtrykket"som er kristne.

In spite of these objections, there was never any doubt that we would support the report in the final vote.
Trods disse indvendinger har der aldrig rådet nogen tvivl om, at vi ville stille os bag betænkningen ved den endelige afstemning.

Russell's response to the second of these objections was to introduce, within the ramified theory, the axiom of reducibility.
Russell's svar på det andet af disse klagepunkter var at indføre inden for ramified teori, aksiom af reducibility.

If these objections are not taken into consideration, a democratic responsibility owed by the ECB to the European Parliament will not do much for the European citizen.
Hvis der ikke tages hensyn til disse indvendinger, opnår befolkningen i EU ikke meget ved, at Den Europæiske Centralbank på demokratisk vis skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet.

To reduce these objections we may consider the extent to which there are common European approaches to relations between school and family C2 and then allow for differences in cultures, systems and uses of words.
For at imødegå disse indvendinger kan vi se på, i hvilket omfang der i EF-landene findes en fælles holdning over for forholdet mellem skole og hjem(2) og derefter tage hensyn til forskelle i kultur, systemer og ordbrug.

I took account of these objections, which related to traditions, and said: in that case, we shall exempt potatoes and cereals from the labelling requirement, and only the other agricultural raw materials used to produce vodka must be stated.
Jeg tog hensyn til disse indvendinger, som gik på traditioner, og sagde, at så fritager vi kartofler og korn for mærkningen, og det er således kun de andre landbrugsråvarer, der anvendes til fremstilling af vodka, der skal anføres.

These objections lead the Committee on Economic and Monetary Affairs to recommend unanimously that the proposal be rejected, and in line with this recommendation, I have tabled an amendment for consideration by plenary.
Disse indvendinger fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har ført til, at dette udvalg enstemmigt anbefaler at forkaste forslaget, og i overensstemmelse med dette har jeg stillet et ændringsforslag, som plenarmødet kan overveje.

These objections and questions, which do not run counter to the basic affirmation, concern four areas, basically relating to the question of whether the exemption provisions in Article 8 are too extensive and need to be more limited?
Ved disse betænkeligheder og spørgsmål, som ikke drager den principielle bekræftelse i tvivl, handler det om fire områder, i princippet om følgende spørgsmål: Er undtagelsesbestemmelserne i artikel 8 formuleret for bredt, eller bør de ikke formuleres mere snævert?

Despite these objections, we vote for the resolution because it affirms that the areas that are most important to us, such as openness, democracy, human rights, the environment, consumer protection and employment have been given a higher priority in the new Treaty.
På trods af disse punkter stemmer vi for beslutningen, fordi den fremhæver, at de områder, der er vigtigst for os, såsom åbenhed, demokrati, menneskerettigheder, miljø, forbrugerbeskyttelse og beskæftigelse, er blevet opprioriteret i den nye traktat.

To forestall these objections, the Single European Act, which amended the Treaty of Rome in preparation for the completion of the internal market, contained a commitment to new efforts towards'cohesion'- a more even distribution of economic development.
For at foregribe disse indvendinger indeholdt Den Europæiske Fælles Akt, der ændrede Rom-Traktaten for at bane vejen for gennemførelsen af Det Indre Marked, et tilsagn om nye bestræbelser for at skabe øget»samhørighed«- en mere ligelig fordeling af den økonomiske udvikling.

Despite these objections of mine to the Council' s action and despite my view that it is better to work for integration than to employ isolating tactics, it was important to show clearly where the European Parliament stands on questions of racism, which is why I voted in favour of the resolution at the final vote.
Trods disse indvendinger imod Rådets fremgangsmåde og min holdning om, at det er bedre at integrere end at isolere, så var det vigtigt klart at vise, hvor Europa-Parlamentet står i spørgsmål om racisme, hvorfor jeg stemte for beslutningen ved den endelige afstemning.

But, these objections aside, Liberals and Democrats are pleased to show support for this Union for the Mediterranean, with one important caveat: pragmatic cooperation on economic issues must not be a substitute for promoting peace in the Middle East through the common foreign and security policy envisaged in the Lisbon Treaty.
Men bortset fra disse indvendinger glæder liberale og demokrater sig over at støtte Middelhavsunionen, dog med en vigtig protest: Pragmatisk samarbejde om økonomiske spørgsmål må ikke erstatte det at fremme fred i Mellemøsten gennem fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som tilsigtes i Lissabontraktaten.

These objections have to do with relations with political and electoral rights, with immigrants and with the fact that we believe that political will comes first, with the European institutions adopting, drawing up and applying a common immigration policy and the Member States endeavouring to create the conditions needed for immigrants to integrate into society, wherever they may come from.
Vores indvendinger drejer sig om indvandreres politiske rettigheder og stemmeret og det faktum, at vi mener, at det vigtigste i dag er den politiske vilje hos de europæiske organer til at vedtage, udstikke og implementere en fælles asyl- og indvandringspolitik og medlemsstaternes arbejde på at skabe egnede forhold for en social optagelse af indvandrerne, uanset hvor de kommer fra.

We can, indeed we must, live with these objections, because obviously this can be seen as a foot in the door, but as I see it- and I am not the only one- the report does contain some reassurance. It says in the explanatory statement:'It is… crucial that the Agreement includes a provision that it will be reviewed after two years at the request of either of the two institutions in the light of the experience acquired in implementing it.
Disse indvendinger kan man leve med, bliver man vel nødt til at leve med, fordi man naturligvis kan opfatte det som en indsnigningsproces, men efter min mening- og ikke kun min- indeholder betænkningen naturligvis en beroligende passus, det hedder i begrundelsen: Det er derfor af stor betydning, at det i selve aftalen er fastsat, at den efter to år vil blive revideret på anmodning af den ene af de to institutioner på baggrund af de erfaringer, som høstes i forbindelse med dens anvendelse.