Hvad er oversættelsen af " THESE SUMMITS " på dansk?

• disse topmøder

Eksempler på brug af These summits på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That has been the background to these summits.
Det har været baggrunden for disse topmøder.

We tend, at these summits, to praise the Commission and to criticise the Council.
Vi er vant til, på disse topmøder, at rose Kommissionen og kritisere Rådet.

I think that the Council should evaluate and consider what role these summits should have.
Jeg mener, at Rådet bør vurdere og kontrollere, hvilken rolle disse topmøder skal have.

These summits were actually marked by a change of tone and confirmed that our priority was the fight against unemployment.
Disse topmøder var præget af en helt ny tone, hvor bekæmpelsen af arbejdsløsheden fik absolut førsteprioritet.

We should be no under illusions, however: the method by which these summits are organised is now in crisis.
Dog må vi ikke gøre os falske forhåbninger. Måden, disse topmøder organiseres på, er et kritisk punkt.

These summits are frequently derided as high-level talking shops that too often produce little more than hot air.
Disse topmøder bliver ofte spottende kaldt debatfora på højt niveau, som alt for ofte ikke fører til meget andet end store ord.

Mr President, Commissioner Patten hit the nail on the head when he said that the danger of these Summits is that they might turn into talking shops.
Hr. formand, kommissær Patten ramte det ømme punkt, da han sagde, at faren ved disse topmøder er, at de bliver til ordfabrikker.

These summits have reminded us that there is an urgent need for our policies to become more ambitious, coherent and effective.
Disse topmøder har understreget, at der er et presserende behov for, at vores politik bliver mere ambitiøs, sammenhængende og effektiv.

But it really is important that we recognise that the whole world looks at these summits and looks at the moral leadership that we can offer, not only at EU level but also the US Administration.
Men er det virkelig vigtigt, at vi anerkender, at hele verden ser på disse topmøder og ser på det moralske lederskab, vi kan tilbyde, ikke blot på EU-plan, men også den amerikanske regering.

Perhaps these summits are a reminder of the EU's own in which the decisions are based on wanting to achieve something later.
Måske minder disse topmøder om EU's egne topmøder, hvor man som regel beslutter, at man vil skabe noget på et senere tidspunkt.

We have had a forty-year Cold War between the Soviet Union and the democratic world, and I think there is an urgent need to avoid wasting opportunities like these summits to lift the lid on this major problem.
Vi har haft en kold krig mellem Sovjetunionen og den demokratiske verden, der varede 40 år, og jeg tror, at det haster med ikke at bruge lejligheder som disse topmøder til at skjule dette store problem.

The problem is not that we have these summits, though I wish the media would focus rather more on what is actually discussed at them rather than what happens on the fringes.
Problemet er ikke, at disse topmøder afholdes, selv om jeg gerne så, at medierne fokuserede mere på de diskuterede emner i stedet for de omkringliggende begivenheder.

That is typical of the way human rights are breached in Chechnya. I would be very pleased, Mr President, if in future the issue of Chechnya could be addressed in writing in the communiqués issued following these summits.
Det er den holdning, som menneskerettighederne i Tjetjenien krænkes med. Det ville glæde mig, hr. rådsformand, hvis man fremover også i pressemeddelelserne om disse topmøder skriftligt ville nævne Tjetjenien-spørgsmålet.

I just saw the problem's being that, without these summits, we could not ensure that the debate continued but, that being said, Mr Deva has of course shown us one of the ways in which it can be.
Jeg syntes så bare, at vi har det problem, at vi uden disse topmøder ikke kan sikre, at debatten fortsætter; men hr. Deva har jo så i hvert fald vist en af vejene.

Indeed, since the events of 11 September, the significance of these topics has increased enormously. Nevertheless, both the rationale underlying the organisation of these summits and the views of many of the peaceful demonstrators remain current.
Disse spørgsmål er ganske vist blevet mindre aktuelle efter den 11. september, men årsagerne til afholdelsen af disse topmøder er stadig aktuelle, og det gælder også for mange af de fredelige demonstranters bevæggrunde.

Both of these summits have laid solid foundations for the activities of the countries that will hold the presidency in the future and for increasing the influence of the European Union in those parts of the world.
Begge disse topmøder har skabt solide grundlag for de aktiviteter, som de lande, der vil have formandskabet i fremtiden, vil foretage sig, og for at forøge EU's indflydelse i de dele af verden.

Education has been high on the agenda for the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils, and, with the adoption of Mr Mauro's report, we are taking a step, albeit a modest one, in the right direction of complying with the important decisions taken at these summits.
Uddannelse har stået højt på dagsordenen for rådsmøderne i Lissabon, Stockholm og Barcelona, og med vedtagelsen af hr. Mauros betænkning tager vi et, omend beskedent, skridt i den rigtige retning til at efterkomme de vigtige beslutninger, der har været på disse dagsordener.

And, quite frankly, I want to say before this House that all these summits we have held, which ought to have shown increasingly great attention towards the Developing World, have not yielded the desired results.
Og hvis jeg skal være helt ærlig, må jeg sige til Parlamentet, at disse gentagne topmøder, som vi har deltaget i, og som burde være et udtryk for den kraftige og øgede opmærksomhed på den tredje verdens problemer, ikke har givet de forventede resultater.

Mr President, President-in-Office of the Council, although I do not completely share the concern expressed by Mr Nogueira and Mr Ortuondo, it would be good if it could be made clear in Parliament regarding what importance should be attached to these summits held by just a few Member States.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, selv om jeg ikke helt deler hr. Nogueiras og hr. Ortuondos bekymring, ville det være godt, hvis det her i Parlamentet kunne gøres klart, hvilken betydning der skal tillægges disse topmøder, der afholdes udelukkende af nogle få medlemsstater.

However, in all truth it must be said that decisions taken at these summits and any that may be taken at Feira will remain little more than aspirational until the Union has the necessary resources to implement such a policy.
Det skal dog retfærdigvis tilføjes, at de beslutninger, der er taget ved disse topmøder, og som eventuelt måtte blive taget i Feira, ikke er meget mere end luftkasteller, så længe Unionen ikke har de nødvendige ressourcer til at gennemføre denne politik.

The European Union also made a decisive contribution in terms of setting ambitious objectives for the two previous summits and actively participating in the preparatory work for these summits, in order to achieve not only declarations of principle, but also concrete results and commitments.
EU har også bidraget afgørende til fastsættelsen af ambitiøse mål for de to tidligere topmøder og aktivt deltaget i det forberedende arbejde forud for møderne, så de ikke blot ville munde ud i principerklæringer, men i konkrete resultater og forpligtelser.

In addition to setting a three-year frequency for these summits, sectoral ministerial and expert meetings are planned for the various areas of the action plan, together with regular contacts between the Commissions of the European Union and the African Union.
Der blev fastlagt en treårig frekvens for disse topmøder, og der er planlagt minister- og ekspertmøder inden for handlingsplanens forskellige områder, ligesom der vil være regelmæssig kontakt mellem Kommissionen og Kommissionen for Den Afrikanske Union.

This is, I acknowledge, easier said than done, but we should try to resist the temptation- and I know that Secretary of State Albright shares this view- for these summits to get excessively entangled in the nitty-gritty of our daily political and economic relationships.
Jeg indrømmer, at dette er lettere sagt end gjort, men vi bør forsøge at modstå fristelsen- og jeg ved, at udenrigsminister Albright deler denne opfattelse- til at lade disse topmøder blive alt for involveret i de små detaljer i vores daglige politiske og økonomiske forbindelser.

Despite the hot wind that blows around many of these summits, success was achieved and it was achieved because the core principles of the European Union- i.e. compromise, consensus, understanding and tolerance- were brought together under your great stewardship, Chancellor Merkel.
På trods af den ophedede stemning ved mange af disse topmøder blev der opnået et vellykket resultat, og det skyldtes, at EU's kerneprincipper- dvs. kompromis, enighed, forståelse og tolerance- blev forenet under Deres store ansvar, fru Merkel.

It foresees biennial summits of Heads of Government, and the establishment of a co-Presidency(i.e. a president from Europe and a president from the Arab/Muslim side) to manage these summits and annual Foreign Affairs ministerial meetings, to sectoral ministerial meetings as well as senior officials and Euromed Committee meetings.
Den forudser topmøder mellem regeringscheferne hvert andet år samt oprettelsen af et med-præsidentskab(dvs. en præsident fra Europa og en præsident fra arabisk/muslimsk side) til at styre disse topmøder og årlige udenrigsministermøder, fagministermøder og overordnede embedsmands- samt Euromed-komitë-møder.

The legitimacy of these summits is not in question but, quite apart from the fact that they have no real influence, they do suffer from a terrible deficit of representation- and by that I mean not just the representation of the poorest countries- which is a very serious problem- but, for example, the way the European Union itself is represented.
Der hersker ingen tvivl om disse topmøders berettigelse. Alligevel har et sådant forum- som vi i øvrigt er klar over ikke har nogen reelle beføjelser- et meget alvorligt repræsentationsunderskud, og når jeg taler om repræsentationsunderskud, hentyder jeg ikke bare til repræsentationen af de fattigste lande- som er et meget alvorligt problem- men f. eks. også på EU's egen repræsentation.

Finally, Mr President, despite the suspicion and the constant doubt as to whether these summits can achieve concrete results, I believe that the Madrid Summit has achieved complete, tangible and thorough results and that it represents a very reasonable balance between what is desirable and what is possible, between pragmatism and idealism.
Endelig synes jeg, hr. formand, til trods for at man er bange for eller er i tvivl om, hvorvidt disse topmøder kan give konkrete resultater, at topmødet i Madrid har givet nogle fuldendte, håndgribelige, kontante resultater, at der er en meget fornuftig balance mellem det, der er ønskeligt, og det, der er muligt, mellem pragmatisme og utopi.

However, as is often the case with these summits, the celebratory final declarations conceal a reality which is much more banal: the Fifteen have not succeeded in establishing a common policy and the progress made with the unveiling of rights does not take away from the need to tackle the practical problems encountered by millions of families and entire categories of producers and workers.
Men som det ofte er tilfældet med disse topmøder, gemmer der sig en meget mere banal sandhed bag de højtidelige sluterklæringer, nemlig at de 15 medlemsstater ikke har været i stand til at indføre en fælles politik, og at det stormende fremskridt med rettighedernes indførelse ikke fjerner behovet for at gøre noget ved de konkrete problemer, der går ud over millioner af familier og hele grupper af producenter og arbejdstagere.

Mr President, in our debates about these summits, you will find if you go back over 10 years that many ideas, many similar plans or proposals have come forward from Members within this House, from members of the Council and also from Commissioners, and, if anything, the last year has proven one thing to me, namely that when the Union acts together in solidarity with big plans and big ambitions, it moves the world.
EN Hr. formand! I vores forhandlinger om disse topmøder kan man, hvis man går over 10 år tilbage, konstatere, at der er kommet mange idéer, mange tilsvarende planer eller forslag fra medlemmerne af Parlamentet, fra medlemmerne af Rådet og også fra medlemmerne af Kommissionen, og det sidste år har om noget vist mig én ting, nemlig at EU, når man i solidaritet optræder sammen og har store planer og store ambitioner, kan udrette noget på verdensplan.