Hvad er oversættelsen af " THESE TWO ASPECTS " på dansk?

• disse to aspekter
• disse to forhold
• disse to ting

Eksempler på brug af These two aspects på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We must reconcile these two aspects.
Vi skal forene disse to aspekter.

These two aspects will make the object of the first part of our analysis.
Disse to aspekter er genstanden for første del af vor analyse.

A balance between these two aspects was sought.
Man har til stræbt at finde en passende balance mellem disse to aspekter.

The rapporteur had achieved a balance between these two aspects.
Ordføreren havde fundet en balance mellem disse to aspekter.

These two aspects are not contradictory but do in fact complement each other.
Disse to aspekter er ikke modsatrettede, men supplerer hinanden.

We do not foresee any conflict between these two aspects.
Vi mener, at der ikke skal være nogle konflikter mellem disse synspunkter.

These two aspects of the guidelines must now be translated into action.
De to førnævnte aspekter af retningslinjerne skal så også gennemføres.

However, I am absolutely in favour of uniting these two aspects.
Jeg går imidlertid også fuldt og helt ind for en forening af disse to aspekter.

These two aspects are neither incompatible nor contradictory, but complementary.
Disse to aspekter er hverken uforenelige eller modstridende, men komplementære.

In fact, IDC China already has these two aspects, but not standardized and detailed.
Faktisk er der allerede IDC Kina har disse to aspekter, men ikke standardiseret og detaljeret.

These two aspects are usually a little older than you and geographically far away from you.
Disse to aspekter er sædvanligvis lidt ældre end I er og er geografisk langt borte fra jer.

Indeed, I am convinced that in today's world, these two aspects cannot exist without each other.
Jeg er faktisk overbevist om, at disse to aspekter ikke kan eksistere uden hinanden i dag.

These two aspects are essential if we are to win widespread, lasting support from the public.
Disse to aspekter er vigtige, hvis vi skal opnå udbredt og vedvarende støtte hos befolkningen.

I would like to say to the Commission that a significant majority of this House is in favour of these two aspects.
Jeg vil gerne sige til Kommissionen, at et stort flertal her i Parlamentet er for disse to aspekter.

These two aspects, the limits and the progress, are actually set out for each of the areas in question.
Disse to aspekter, begrænsninger og fremskridt, er reelt til stede i alle aspekter..

However, to talk about imposing statutory obligations concerning these two aspects now does not seem appropriate to us, certainly not at this early stage.
Men allerede nu at tale om at pålægge lovmæssige forpligtelser med hensyn til disse to punkter, forekommer os ikke at være hensigtsmæssigt, i hvert fald ikke endnu.

These two aspects of the concept of convergence are in no way contradictory, but on the contrary complementary.
Disse to aspekter af begrebet konvergens er ingenlunde modstridende men tværtimod komplementære.

ChurchDesk is a powerful online communication platform, which solves administrative and communication problems by combining these two aspects into one integrated solution.
ChurchDesk er en online kommunikationsplatform, som løser administrative og kommunikative problemer ved at kombinere disse to aspekter i én integreret løsning.

These two aspects show, therefore, that AIDS is as much a social problem as it is a medical problem.
Man kan ved disse to aspekter derfor se, at aids i lige så høj grad er et socialt problem som et medicinsk problem.

Consequently, the choice between having a career and raising a family must not be definitive or mandatory and it must be possible to balance these two aspects of life.
Derfor må folk ikke være tvunget til at vælge mellem karriere eller familie, og det skal være muligt at skabe balance mellem disse to aspekter af livet.

Apart from these two aspects, a third consideration, not in the original set of criteria, exis. ts in practice.
Udover disse to aspekter eksisterer der i praksis en tredje overvejelse, der ikke findes i det oprindelige sæt kriterier.

The budget contains a notable in crease in expenditure over the 1990 budget, as a result, among other things, of the appropriations entered to deal with the unification of Germany and to meet the Community's external commitments(Gulf); these two aspects alone entail additional expenditure of about ECU 2 700 million in 1991.
Dette budget omfatter en bemærkelsesværdig stigning i udgifterne i forhold til 1990 budgettet, hvilket bla. skyldes de bevillinger, der er opført for at tage hensyn til Tysklands forening og til Fællesskabets forpligtelser udadtil(Den Persiske Golf), idet disse to områder alene medfører ekstraudgifter på ca. 2 700 mio. ECU i 1991.

These two aspects justifiably led to expectations among the Ukrainian people as regards their future accession to the EU.
Disse to forhold har rimeligt nok skabt forventninger hos det ukrainske folk om dets fremtidige relation til EU.

His work was both of a military and of a scientific nature, often combining these two aspects in his work on hydrography and cartography, drawing up charts of the Azores and the Canary Islands.
Hans arbejde var både en militær og en videnskabelig karakter, ofte kombinere disse to aspekter i sit arbejde på hydrografi og kartografi, udarbejdelse charts for Azorerne og De Kanariske Øer.

These two aspects accounted for over two-thirds of the aid authorized from the Fund three-quarters of actual payments.
Disse to interventionsforaer har alene tegnet sig for 2/3 af godkendelserne af fondsti1 budene 3/4 af de faktiske udbetalinger.

I believe, in fact, that we can succeed in enlarging the Union if we combine these two aspects: firstly, the free movement of services and employees and, secondly, more equal conditions when it comes to the dialogue between employers and employees.
Jeg tror nemlig, at vi kan lave en udvidelse, hvis vi forener disse to ting: dels fri bevægelighed for tjenesteydelser og arbejdstagere, dels mere lige vilkår med hensyn til den sociale dialog.

These two aspects are evident in the Youth Training Scheme, which started in September 1983 and has recently been extended from one to two years.
Disse to aspekter er fremtrædende i Youth Training Scheme, der startede i september 1983 og fornylig er udvidet fra et til to år.

It must fight for the lessons learnt from the interpretation and implementation of its code of conduct- in particular as regards the criteria of sustainable development and human rights- to be applied to the new Treaty, because these two aspects are especially pertinent, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out.
EU kan og bør lede bestræbelserne på dette område og kæmpe for, at de erfaringer, der er gjort med at fortolke og gennemføre dets adfærdskodeks særlig med hensyn til respekt for kriterierne om bæredygtig udvikling og menneskerettigheder, udnyttes i den nye traktat, eftersom disse to forhold er nært forbundne, som kommissær Ferrero-Waldner har påpeget.

In any event, the balance between these two aspects should be defined by or with the Member States and the regions, and not by the Commission.
Under alle omstændigheder skal balancen mellem disse to aspekter defineres af eller med medlemsstaterne og regionerne og ikke af Kommissionen.

These two aspects are clearly crucial to the effective operation of an agency, but this makes me consider whether the agency can cope with the objectives it has been set in general.
Disse to forhold er naturligvis afgørende for effektiv drift af et agentur, men det får mig til at overveje, om agenturet overhovedet kan håndtere de mål, der generelt er fastlagt for det.