Hvad er oversættelsen af " THEY HAVE COMMITTED THEMSELVES " på dansk?

• de har forpligtet sig

Eksempler på brug af They have committed themselves på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is urgent that they do so and they have committed themselves politically to it.
Det haster med at få det gjort, og de har forpligtet sig til det politisk.

If you could not say that, who would be interested in checking if all the Member States have actually met the requirements to which they have committed themselves?
Hvis vi ikke havde dette, hvem ville så vurdere, om alle stater rent faktisk også opfylder de krav, som de har forpligtet sig til?

By signing the Treaty of Accession they have committed themselves to implementing this policy.
Ved at underskrive tiltrædelsestraktaten har de forpligtet sig til at gennemføre denne politik.

If we want to achieve this target, we must not only decide how to distribute the burden, but must also check whether the Member States really do reduce the emissions to the level to which they have committed themselves.
Vi skal, for at kunne nå dette mål, ikke kun beslutte, hvordan byrdefordelingen skal se ud, men vi skal også i gang med at kontrollere, om emissionsbegrænsningerne, som medlemslandene har forpligtet sig til, virkelig sker.

We must remind the Member States that they have committed themselves to guaranteeing the financing, committed themselves to executing the plan.
Vi må minde medlemsstaterne om, at de har forbeholdt sig at sikre finansieringen, at de har forbeholdt sig at gennemføre planlægningen.

They are in the throes of doing almost the opposite of what they have committed themselves to doing.
De er i fuld gang med nærmest at gøre det modsatte af, hvad de har forpligtet sig til.

Secondly, as well as this proposal, they have committed themselves to adopting, before June, an accelerated timetable for the departure of single-hull ships transporting oil from European ports.
For det andet har de ud over dette forslag forpligtet sig til inden juni af vedtage en fremskyndet tidsplan for udelukkelse af olietransporterende fartøjer med enkeltskrog fra Europas havne.

The problem is, however, that Member States flout the rules to which they have committed themselves in treaties.
Problemet er imidlertid, at medlemsstaterne lader hånt om de regler, som de har forpligtet sig til at overholde i henhold til traktaterne.

Thirdly, they have committed themselves to speeding up the implementation of all the measures adopted in the Erika I and Erika II packages and therefore not to wait until July of this year or February 2004 to do so.
For det tredje har de forpligtet sig til at fremskynde implementeringen af alle de foranstaltninger, der er vedtaget som led i Erika I og Erika II-pakkerne og således ikke vente til juni i år eller februar 2004.

The problem, though, is that the Member States do not enforce the rules to which they have committed themselves through treaties.
Problemet er imidlertid, at medlemsstaterne ikke håndhæver de regler, som de har forpligtet sig til at overholde gennem konventioner.

In the Communiqué from the ministerial meeting in 1998, the ministers confirm that they have committed themselves to attaining the strategic goal from 1988 and to defining specific objectives that have to be achieved before the year 2005.
I Communiqué'ett fra ministermødet i 1998 fremgår, at ministrene bekræfter, at de har forpligtet sig til at nå det strategiske mål fra 1988 og til at definere specifikke mål, der skal realiseres før år 2005.

The partners are providing their financial contributions to the budget of the ITER organisation and are pursuing conscientiously the necessary joint technical preparations for the technical and scientific contributions to which they have committed themselves.
Samarbejdspartnerne giver deres bidrag til ITER-organisationens budget og fuldfører samvittighedsfuldt de tekniske forberedelser til de tekniske og videnskabelige bidrag, de har forpligtet sig til.

An analysis of this kind is important for discovering whether manufacturers are in fact carrying out the tasks to which they have committed themselves within the framework of the environmental agreement.
En sådan analyse er vigtig, når man skal finde ud af, om producenterne udfører de opgaver, som de har påtaget sig inden for rammerne af miljøaftalen.

The way in which US industrial interests repeatedly manage to find loopholes- the very thing with which the Japanese are reproached- verges on the brilliant. They do this so that in practice they do not have to keep to what they have committed themselves to in writing.
Det er jo ligefrem genialt, som de amerikanske økonomiske interesser konstant forstår at finde smuthuller- præcis det, som japanerne bebrejdes- for i praksis ikke at skulle overholde det, som de har forpligtet sig til skriftligt.

According to existing law, the parliamentary committee should draw up the draft constitution, it should be accepted with a majority of two thirds and them- as they have committed themselves- a referendum by the public should decide.
I henhold til den eksisterende lovgivning skal parlamentsudvalget udarbejde udkastet til forfatningen, som skal vedtages med to tredjedeles flertal i parlamentet, og så- hvilket man har forpligtet sig til- skal befolkningen stemme om den ved en folkeafstemning.

The World Bank is now trying, as some speakers also mentioned, to buy out the people who produce these substances. For example, by providing DM 140 million to Russia so that they will refrain from producing what they have committed themselves by agreement not to produce.
Verdensbanken forsøger jo, som en taler også sagde, at købe dem, der producerer disse stoffer, ud af det, f. eks. ved hjælp af 140 millioner DM til Rusland for at man skal lade være med at producere det, som man i henhold til aftale har forbundet sig til ikke at producere.

For example, Europe must remember that many third countries that still apply the death penalty in the most brutal and barbaric ways are countries with which the Union has concluded lucrative economic and trade agreements. Above all, Europe must remind these countries that, by signing such agreements, they have committed themselves to respecting minimum standards of fundamental rights.
Europa skal f. eks. huske, at mange tredjelande, der stadig eksekverer dødsstraffen på de mest brutale, barbariske måder, er lande, som EU har indgået lukrative økonomi- og handelsaftaler med. Frem for alt skal Europa huske, at disse lande med underskrivelsen af sådanne aftaler har forpligtet sig til at overholde mindstenormer for grundlæggende rettigheder.

Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made, i.e. we will not have the same problem with ITER as we did with Galileo, where the parties concerned neglected the responsibilities they had committed themselves to?
Skal kommissærens svar tolkes således, at vi ikke nødvendigvis får nogen problemer med ITER, hvad angår indfrielsen af de indgåede forpligtelser, dvs. at vi ikke vil få det samme problem med ITER, som vi havde med Galileo, hvor de berørte parter tilsidesatte det ansvar, de havde forpligtet sig til?

In the case of Poland the reduction amounted to nearly 30%, compared to the 6% which was required, but in the case of the'old 15' the reduction was barely 1%, whereas they had committed themselves to a reduction of 6.
I Polen reducerede vi med næsten 30% sammenlignet med de 6%, som var kravet, mens de 15 gamle EU-lande kun nåede op på 1% trods det, at de havde forpligtet sig til en reduktion på 6.

The Commission maintains its right to present proposals, but it is the Council, the Member States, who must apply the rules that they themselves have committed themselves to by approving the Treaty and the subsequent regulations.
Kommissionen fastholder sin ret til at stille forslag, men det er Rådet og medlemsstaterne, der skal anvende de regler, de har forpligtet sig til ved at vedtage traktaten og de efterfølgende forordninger.

The kingdom of heaven thereby becomes no more than a zone or a domicile for beings who have all run from their responsibility by letting an innocent being suffer for the evil they themselves have committed and for which they themselves ought to have taken the punishment.
Himmeriges rige bliver derved kun en zone eller et hjemsted for væsener, der alle er rendt fra deres ansvar ved at lade et uskyldigt væsen lide for det onde, de selv har begået, og selv burde have taget straffen for.

Maybe I could understand the denial of certain basic first amendment privileges because they haven't committed themselves to that over there.
Måske kunne jeg forstå benægtelsen af simple lovændrings privilegier Fordi de ikke selv har gjort ændringer derovre.

They have also committed themselves to increasing substantially the budget of the Greenland Institute of Natural Resources so that it can increase its scientific capacity.
De har også forpligtet sig til en væsentlig forhøjelse af budgettet for Grønlands Naturinstitut, så det kan forøge sin videnskabelige kapacitet.

I would like to inform all those who were of the opinion that this was solely the responsibility of the Member States that I have been in contact with the health ministers for all the Member States and in a sense they have already committed themselves in quite a different way to this report, having allowed themselves to be involved in producing it.
Jeg vil gerne oplyse alle dem, der mente, at dette udelukkende var medlemsstaternes ansvar, om, at jeg har været i kontakt med sundhedsministrene i alle medlemsstaterne, og på en måde har de allerede engageret sig i denne betænkning på en noget anden måde, efter de har ladet sig involvere i dens udarbejdelse.

Hvordan man bruger "they have committed themselves" i en Engelsk sætning

They have committed themselves to you and your website.

They have committed themselves to the improvement of their neighborhood.

Now they have committed themselves to Him and to His mission.

They have committed themselves to continued and continuous learning and growth.

They have committed themselves to the overthrow of the Venezuelan government.

And that is essentially what they have committed themselves to doing.

They have committed themselves to ideas that they take very seriously.

They have committed themselves to the conscious coexistence of man and nature.

They have committed themselves to comply with the applicable data protection regulations.

Perhaps such pianists prefer to play music they have committed themselves to.

Hvordan man bruger "de har forpligtet sig" i en Dansk sætning

De fleste vil finde det ukomfortabelt, at de har forpligtet sig til en finansieringsform, som fordrer hyppige opkrævninger flere måneder eller år ud i fremtiden.

Dette skal blandt andet sikre, at databehandlerne lever op til kravene i GDPR, som de har forpligtet sig til i de indgåede databehandleraftaler.

På "Europas fremtid" har EU's medlemsstater og EU‑institutionerne gennemført tusinder af borgerdialoger og høringer, ligesom de har forpligtet sig til at fortsætte dette arbejde i de kommende år.

De har forpligtet sig til at tage behørige forholdsregler til beskyttelse af persondata om vores elever.

De har forpligtet sig til at forsætte med at arbejde sammen for at stabilisere finansielle markeder og genoprette kreditstrømmen, samt at støtte den globale, økonomiske vækst.

Så længe Terma ikke leverer, hvad de har forpligtet sig til, kan vi ikke leve op til vores tilslutningsforpligtelse i forhold til lovgivningen.

Virksomheder kan lægge sag an for at opnå en erstatning, hvis stater bryder regler, de har forpligtet sig til at overholde.

De har forpligtet sig til at give pengene så hurtigt som muligt, siger Brende, der var medarrangør af konferencen.

De har forpligtet sig til at levere nye teknologier indenfor sundhed og belysning samt innovative forbrugerprodukter.

C40 topmødet er de har forpligtet sig til at arbejde for at nå de mest ambitiøse mål Parisaftalen.