Hvad er oversættelsen af " THIS PROPOSED AMENDMENT " på dansk?

• dette ændringsforslag
• denne foreslåede ændring

Eksempler på brug af This proposed amendment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I shall therefore vote against this proposed amendment.
Jeg vil altså stemme imod dette ændringsforslag.

This proposed amendment is not included because of very bad luck in the administration.
Disse ændringsforslag står der ikke på grund af maksimalt uheld i den administrative behandling.

That is why the Commission is unable to back this proposed amendment.
Derfor kan Kommissionen ikke støtte dette ændringsforslag.

I think this proposed amendment is both reasonable and justified and the Commission can therefore support it.
Efter min mening er denne ændring både fornuftig og berettiget. Derfor støtter Kommissionen dette ændringsforslag.

I would therefore like to ask that this proposed amendment be withdrawn.
Jeg vil derfor bede forslagsstillerne om at trække dette forslag tilbage.

Those who, like me, tend to oppose the organisation of the market in the usual sense, support this proposed amendment.
De, der som jeg snarere er imod markedsordningen i traditionel forstand, støtter dette forslag.

This proposed amendment could give rise to a certain amount of confusion and the risk of duplicating the ECHO programme.
Dette ændringsforslag kunne føre til en vis forvirring og til en vis risiko for en overlapning med ECHO-programmet.

I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.
Det ville glæde mig, fru Schroedter, hvis De ville medtage dette ændringsforslag under aspektet om nærhed i Deres positive betragtninger.

Mr President, this proposed amendment works perfectly well as an addition, and can therefore be voted on as an addition.
Hr. formand, denne foreslåede ændring passer meget vel som en tilføjelse, så kan vi stemme om den som en tilføjelse.

Therefore we are asking that the Parliament should now approve the common position unanimously, as we have done, but at the same time also adopt this proposed amendment.
Derfor beder vi om, at Parlamentet her godkender den fælles holdning enstemmigt, som vi har gjort det, men samtidig også vedtager dette ændringsforslag.

This proposed amendment brings shame on the European Parliament and, in the name of the truth, it should not be debated, still less voted upon.
Dette ændringsforslag bringer skam over Parlamentet, og det bør i sandhedens navn ikke drøftes- og langt mindre komme til afstemning.

We therefore propose that local self-administration should form an integral part of a future European constitution and would urge you to endorse this proposed amendment.
Vi foreslår derfor, at den kommunale selvforvaltning forankres i en senere europæisk forfatning og beder Dem stemme for dette ændringsforslag.

FR This proposed amendment of Directive 88/77/EEC is based on the Auto-Oil programme concluded by the European Commission in 1996.
Dette ændringsforslag til direktiv 88/77/EØF fremsættes i forbindelse med programmet, der kaldes auto-olie-programmet, og som blev vedtaget af Kommissionen i 1996.

As I said, this support cuts more or less across the group divide, because I am positive that this proposed amendment does not stand in the way of European harmonisation.
Som sagt, det er en støtte, som også går lidt på tværs af grupperne, da jeg er overbevist om, at dette ændringsforslag sikkert ikke står i vejen for den europæiske harmonisering.

Although this proposed amendment is welcome, the definition should be applied consistently throughout the Banking Directive, as further detailed in the Annex.
Selv om forslaget til denne ændring hilses velkommen, bør definitionen anvendes konsekvent i hele bankdirektivet, således som det er nærmere beskrevet i bilaget.

Although in practice the Member States already observe and apply the ban on single-hull oil tankers, which transport heavy oil products, entering Community ports, this proposed amendment to the regulation will act as much-needed clarification and confirmation of the text.
Selv om medlemsstaterne allerede i praksis overholder og anvender forbuddet mod, at enkeltskrogede skibe, der transporterer svære olier, får adgang til Fællesskabets havne, er dette ændringsforslag til forordningen en tydeliggørelse og nødvendig bekræftelse af teksten.

As in the case of the Gál/Lochbihler report, this proposed amendment to the regulation on establishing a financing instrument for development cooperation concerns improvements to efficiency by means of the delegated acts adopted by the Commission.
Ligesom Gál- og Lochbihler-betænkningerne vedrører denne foreslåede ændring af forordningen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde forbedringer af effektiviteten ved hjælp af delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen.

There is therefore no problem here, as I feel that the tenth proposed amendment mentioned has also borne a reassuring solution, since the Dutch government has undertaken to notify the relevant citizens in a clarifying circular, so there is now no need for this proposed amendment to be adopted by the Parliament.
Derfor er der ikke længere noget problem, for jeg mener, at ændringsforslag 10 også har ført til en tilfredsstillende løsning, eftersom den nederlandske regering har givet tilsagn om at orientere de pågældende borgere i en forklarende skrivelse. Der er således ikke længere behov for, at Parlamentet vedtager dette ændringsforslag.

Explanation The ECB recommends this proposed amendment in order to further specify that the risk management function includes the task of raising concerns and warning the management body in its supervisory capacity in case of developments regarding an institution's risk exposures.
Begrundelse ECB anbefaler dette ændringsforslag for yderligere at præcisere, at risikostyringsfunktionen omfatter at underrette om situationer, der giver anledning til bekymring, og advare ledelsesorganet i sin egenskab af tilsynsmyndighed i tilfælde af, at et instituts risiko eksponering udvikler sig uhensigtsmæssigt.

I hope that you, Mr President, will undertake to ensure that the common position now goes back to the Council, and that we get a new and fair treatment of this proposed amendment, such that our legislative powers are fully respected, i.e. that if this proposed amendment is to be rejected by Council, then it must be unanimously.
Jeg håber, at De, hr. formand, vil påtage Dem at sikre, at den fælles holdning nu går tilbage til Rådet, og at vi faren ny og fair behandling af dette ændringsforslag, således at vore lovgivningsmæssige beføjelser respekteres fuldt ud, dvs. at hvis dette ændringsforslag skal tilsidesættes af Rådet, så må det ske enstemmigt.

Unfortunately I have to say that I am unable to support this proposed amendment because it in fact changes the substance of the outcome that we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market resolved on unanimously, and I would like to stand by this outcome, which we arrived at together after lengthy discussions.
Jeg må desværre sige, at jeg ikke kan støtte dette ændringsforslag, fordi det jo ændrer substansen i det resultat, vi enstemmigt fandt frem til i Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, og jeg gerne vil holde fast ved det, vi fandt frem til i fællesskab efter lange diskussioner i Retsudvalget.