Hvad er oversættelsen af " THOSE WHO HAVE COMMITTED " på dansk?

• dem der har begået

Eksempler på brug af Those who have committed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I know that every day you read about all those who have committed suicide.
Jeg ved, at I hver dag læser om alle dem, der har begået selvmord.

We insist that those who have committed war crimes must be brought to justice and, where appropriate, to the International Criminal Court.
Vi insisterer på, at dem, som har begået krigsforbrydelser, skal retsforfølges og, hvor det er hensigtsmæssigt, ved den Internationale Krigsforbryderdomstol.

If I go back on the water… I am going to preach to those who have committed grievous sins… on your behalf.
Tager jeg tilbage på vandet, så prædiker jeg til dem, der har begået store synder på dine vegne.

For example, minors and those who have committed offences under physical duress, should clearly not be subject to the same penalties as all offenders.
Eks. bør mindreårige og personer, der har begået lovovertrædelser under fysisk tvang, helt klart ikke gøres til genstand for de samme straffe som andre gerningsmænd.

But there can be no question of reconciliation with those who have committed terrible crimes against the people.
Men der kan ikke på nogen måde være tale om forsoning med dem, der har udført forfærdelige forbrydelser mod folket.

I hope therefore that the discussions under the general aegis of the third pillar will have the consequence of making our roads safer from those who have committed serious offences.
Derfor håber jeg, at drøftelserne under den tredje søjle får til følge, at vore veje bliver mere sikre mod dem, der har begået alvorlige overtrædelser.

Human rights also apply to those who have committed offences and are in prison.
Menneskerettigheder gælder også for mennesker, der har gjort sig skyldige og sidder i fængsel.

An effective system of international governance and justice is one that brings to justice those who have committed crimes against humanity.
Et effektivt system for international forvaltning og retfærdighed skal sørge for at få mennesker, der har begået forbrydelser mod menneskeheden, for en domstol.

It is hoped that the knowledge that those who have committed atrocities are being brought to justice may help victims to participate in a process of reconciliation.
Man håber, at bevidstheden om, at de, der har begået uhyrlige handlinger, bliver retsforfulgt, kan hjælpe ofrene til at deltage i en forsoningsproces.

Estonia is one of the countries in which the process of strengthening punishments against those who have committed crimes against children is currently underway.
Skriftlig.-(ET) Estland er et af de lande, hvor processen med at skærpe straffene mod personer, der har begået forbrydelser mod børn, er i gang.

It will take those who have committed themselves to teach and guide and heal, to be of a higher awareness and higher patience, to see that while things may not instantaneously change, that change towards the higher perception and consciousness will be underway.
Derfor vil det kræve af de mennesker, som har forpligtet sig til at lære fra sig, guide og heale, at de har en højere bevidsthed og en større tålmodighed for at få øje på, at en højere opfattelse og bevidsthed faktisk er undervejs, selvom ting ikke forandrer sig øjeblikkeligt.

Andrei Sakharov was right in seeing this prize as an encouragement to all those who have committed themselves to the cause of human rights worldwide.
Andrej Sakharov så med rette denne pris som en opmuntring til alle dem, der har forpligtet sig over for menneskerettighedssagen i hele verden.

A distinction should be made between those who have committed an offence in their own country and are attempting to acquire a new driving licence in another country, and those who live in border regions and prefer to choose a better and cheaper driving school on the other side of the border.
Der skal skelnes mellem personer, der har begået en lovovertrædelse i deres eget land og forsøger at få et nyt kørekort i et andet land, og personer, som bor i grænseregioner og foretrækker at vælge en bedre og billigere køreskole på den anden side af grænsen.

For example, perhaps the most controversial of these proposals right now seeks to ban those who have committed copyright infringement from accessing the Internet.
Eksempelvis forsøger det måske mest kontroversielle af disse forslag lige nu at forbyde personer, som har krænket ophavsrettigheder, adgang til internettet.

Our compromise resolution, therefore, calls for an extension of the United Nations mandate, for the return of the refugees who wish to return to their countries and for the fight against the impunity of those who have committed crimes and who have violated fundamental rights.
Derfor appellerer vi i denne kompromisbeslutning om, at FN's mandat forlænges, at de flygtninge, der ønsker det, kan vende tilbage til deres hjem, og at de, der har begået forbrydelser og har krænket grundlæggende rettigheder, bliver straffet.

Secondly, there is currently a democratically elected government in Chile, led by Ricardo Núñez, whose first declaration was that all those who have committed this type of crime must face justice, and I would remind you that the Chilean justice system, which is independent, is currently examining 60 complaints lodged against General Pinochet, concerning his crimes against humanity.
For det andet er der nu en demokratisk valgt regering i Chile, ledet af Ricardo Núñez, hvis første erklæring har været, at alle, der har begået denne type forbrydelser, skal stilles for retten, og jeg vil minde om, at det chilenske retsvæsen, som er uafhængigt, er i gang med at gennemgå 60 sagsanlæg mod general Pinochet og hans forbrydelser mod menneskeheden.

Just as there has been this apology in Vukovar, which will undoubtedly go down in the history of the country, the fight against those who have committed major crimes must also continue.
På samme måde som der har været en undskyldning i Vukovar, der utvivlsomt vil gå over i landets historie, skal man fortsætte kampen mod dem, der har begået store forbrydelser.

The Marpol Convention provides only for sanctions against those who have acted deliberately or those who have committed inexcusable errors, but it must be read in conjunction with the Convention on the Law of the Sea.
MARPOL-konventionen fastsætter udelukkende sanktioner for dem, der har handlet forsætligt, og dem, der har begået en uundskyldelig fejl. Men selve denne konvention skal læses sammen med havretskonventionen.

These aspects, combined with the recent conviction of three former rebel leaders from the civil war period, are strong indications of the determination of the international community and Sierra Leone Government to fight hard against the feeling of impunity displayed by those who have committed atrocities for an entire decade.
Disse aspekter kombineret med dommen for nylig mod tre tidligere oprørsledere fra borgerkrigstiden, er stærke tegn på den vilje, som det internationale samfunds og Sierra Leones regering udviser i kampen mod straffrihed for personer, der har begået overgreb i et helt årti.

If a solution is to be found to the issue of exemption from punishment, raised by the American proposal, it will have to contain a suitable provision ruling out exemption from punishment for those who have committed crimes covered by the jurisdiction of the Court. That is to say, there must be no exemption from punishment for those who have committed crimes covered by the jurisdiction of the Court.
Hvad angår spørgsmålet om straffrihed- som ligger i det amerikanske forslag: Skal der findes en løsning, må den indeholde en passende bestemmelse, der udelukker straffrihed for personer, der har begået forbrydelser omfattet af Domstolens jurisdiktion, altså ingen straffrihed for folk, der har begået forbrydelser omfattet af Domstolens jurisdiktion.

It ought to go without saying that the OSCE should have its mandate extended, that international representatives should have access to Chechnya and that those who have committed serious crimes in Chechnya should be punished.
Det burde være en selvfølge, at OSCE får forlænget sit mandat, at internationale repræsentanter får adgang til Tjetjenien, og at de mennesker, som har begået alvorlige kriminelle handlinger i Tjetjenien, straffes.

According to Dante, the circles range from the first circle, where dwell the unbaptized and virtuous pagans, to the very center of hell reserved for those who have committed the ultimate sin-treachery against God.
Ifølge Dante bevæger ringene sig fra den første ring, hvor de udøbte og dydige hedninger bor, helt til det inderste i helvede, som er skabt til de personer, der har begået den værste synd- forræderi mod Gud.

It is easy to foresee, therefore, what should happen in Côte d'Ivoire: a quick end to the fighting, the departure of the former President from the country, which will stabilise the situation significantly, the administration of justice to all those who have committed war crimes or murders, and stabilisation of the country.
Det er derfor let at forudse, hvad der bør ske i Elfenbenskysten, nemlig en hurtig afslutning på kampene, at den tidligere præsident forlader landet, hvilket vil stabilisere situationen betydeligt, retsforfølgelse af alle, der har begået krigsforbrydelser eller mord, og stabilisering af landet.

Finally, ladies and gentlemen, I am pleased that those people who have committed criminal acts for supposedly political reasons have been excluded from temporary protection.
Endelig, mine damer og herrer, er jeg glad for, at den midlertidige beskyttelse er udelukket for dem, der har begået kriminelle handlinger med et formodet politisk sigte.

The solution to this problem lies in treating the matter of the minority groups with sincerity and honesty and not by mere statements on the part of the Croatian Government; in addition the amnesty law must actually extend to all those who have not committed war crimes.
Løsningen af dette problem kræver, at mindretalsspørgsmålet behandles seriøst og ærligt og ikke alene i form af erklæringer fra den kroatiske regering, og at amnestiloven reelt omfatter alle, der ikke har begået krigsforbrydelser.