Hvad er oversættelsen af " THOUGHTLESSNESS " på dansk?

• tankeløshed

Eksempler på brug af Thoughtlessness på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Forgive my thoughtlessness.
Undskyld min tankeløshed.

But Jesus never reprimanded him for such thoughtlessness;
Men Jesus irettesatte ham aldrig for en sådan tankeløshed;

Such thoughtlessness is lethal!
Denne tankeløshed er dødelig!

They are the result of human thoughtlessness.
De er en konsekvens af menneskenes inkonsekvens.

Because of your thoughtlessness, I have to go all the way uptown.
På grund af din tankeløshed må jeg gå helt op i byen.

Was this the result of humanity's own thoughtlessness?
Var dette resultatet af menneskehedens egen tankeløshed?

I think this thoughtlessness may mean the destruction of a building which has lasted since the 11th century.
Denne tankeløshed kan føre til ødelæggelse af en bygning, der har stået siden det 11. århundrede.

Our enemy is thoughtlessness.
Vores fjende er tankeløshed.

In this we must be guided by a refusal of dogma and thoughtlessness.
I den forbindelse skal vi tage afstand fra dogmer og tankeløshed.

Because of your thoughtlessness, I have to go all the way uptown to replace those chemicals, and they're very expensive.
På grund af din tankeløshed må jeg gå helt op i byen… for at erstatte de kemikalier, og de er meget dyre.

He said,'Woman, I can hardly express my mixed emotions at my thoughtlessness.
Han sagde:"Kvinde, jeg kan næppe udtrykke mine blandede følelser i min tankeløshed.

Butterfly- a sign of stupidity, thoughtlessness, impermanence, and sometimes the soul or heart, captivated by love.
Butterfly- et tegn på dumhed, tankeløshed, forgængelighed, og undertiden sjæl eller hjerte, betaget af kærlighed.

Were it up to me, these boys would be sent down for moral vacuity and unspeakable thoughtlessness.
Hvis det stod til mig, blev de smidt ud grundet moralsk åndløshed og uendelig ubetænksomhed.

Fear often relates to change and the unknown. Thoughtlessness and what we don't understand.
Frygt knytter sig ofte til forandring og det ukendte, til ubetænksomhed og ting vi ikke forstår.

Then we are horrified to find what we have carried within us, that we have not overcome the evil we have sown in thoughtlessness and pride.
Vi forfærdes over, hvad vi have baaret i os og ikke qvalt, forfærdes over, hvad vi i Overmod og Tankeløshed have strøet ud.

Butterfly- a sign of stupidity, thoughtlessness, impermanence, and sometimes the soul or heart, captivated by love. Butterfly wings mean love, games, laughter and fun.
Butterfly- et tegn på dumhed, tankeløshed, forgà ngelighed, og undertiden sjà l eller hjerte, betaget af kà rlighed. Butterfly Wings betyder kà rlighed, spil, latter og sjov.

That which draws him magnetically through noisy thoughts to the state of silent thoughtlessness is none other than the soul itself.
Det, som på magnetisk vis drager ham gennem støjende tanker til den tavse tankefriheds tilstand, er intet andet end selve sjælen.

Only complete thoughtlessness could expect that absolutism could be destroyed at one blow by a single“long-drawn” general strike after the anarchist plan.
Kun den fuldstændige tankeløshed kunne vente sig en tilintetgørelse af absolutismen med et slag ved hjælp af en eneste"udholdende" generalstrejke efter det anarkistiske skema.

New medicines and therapies have improved the situation of HIV patients, so that the virus is losing its horror and thoughtlessness has become a way of life for many.
Nye medikamenter og terapier har forbedret hiv-patienternes situation, således at virussen mister sin afskrækkende virkning, og tankeløshed bliver en vane for mange.

The thousands of Portuguese ruined because of his thoughtlessness and his lack of foresight are living proof of his disastrous track record as head of the Portuguese central bank.
De tusinder af portugisere, der er blevet ruineret som følge af hans tankeløshed og manglende forudseenhed, er dog et levende bevis på hans katastrofale bedrifter som formand for den portugisiske centralbank.

Yes, haven't we got to the point here- concerning lying- where disregard of an acquired knowledge of risk has simply become an automatic function, and appears as what we call"thoughtlessness"?
Ja, er vi ikke her, med dette at lyve, ved et felt, hvor dette at ignorere indvundne kundskaber om risiko ligefrem er blevet til automatfunktion og fremtræder som det, vi kalder"tankeløshed"?

Having a great creative potential, a broad vision of the world, the Aquarius woman is able to help Taurus's thoughtlessness expand its boundaries and look at the world or a problem from another side.
At have et stort kreativt potentiale, en bred vision af verden, kan Aquarius-kvinden hjælpe Taurus tankeløshed udbygge sine grænser og se på verden eller et problem fra en anden side.

He keeps telling about the thoughtlessness of some air traffic controllers, saying that when planes fly over certain countries, especially Italy and France, the controllers give instructions in their mother-tongue.
Han fortæller gang på gang om ubetænksomheder også i flyvelederes adfærd, at flyveledere ved overflyvning af visse lande, navnlig også Italien og Frankrig, giver instruktioner på deres modersmål.

The fact that the warnings issued by many experts have been ignored for years is not only a result of ignorance and thoughtlessness, but also of the activities of wealthy and influential interest groups that profit from other people's misfortune.
At man i årevis har ladt hånt om advarslerne fra en lang række eksperter er ikke kun et resultat af uvidenhed og tankeløshed, men også af aktiviteter udført af velhavende og indflydelsesrige interessegrupper, der nyder godt af andres ulykke.

This thoughtlessness, as with sailors, is evidently the result of a similar manner of life. Their daily food is found them, and they acquire no habits of carefulness; moreover, temptation and the means of yielding to it are placed in their power at the same time.
Denne Tankeløshed er her ligesom' hos Matroserne aabenbart en Følge af lignende Livsvilkaar. Deres daglige Føde bliver dem leveret, og de blive ikke vante til at sørge for Fremtiden; desuden have de ikke blot Fristelser, men deres Stilling er ogsaa af en saadan Art.

As loans need to be granted, we should improve the system for granting these, with the nonchalance and thoughtlessness with which they were granted in the 1970s to middle-income countries being an example, par excellence, of what must be avoided.
Når det nu er nødvendigt at udstede lån, så lad os gøre det på en bedre måde, for den ligegyldighed og lemfældighed, der prægede accept af långivning i 70'erne til lande med mellemhøje indtægter er skoleeksempler på, hvordan man ikke skal gøre det.

Wouldn't one think such things are in many cases launched in defiance of the knowledge of the risk and also in the hope that"it will be alright"? Yes, haven't we got to the point here- concerning lying- where disregard of an acquired knowledge of risk has simply become an automatic function, and appears as what we call"thoughtlessness"?
Tror man ikke, den i en masse tilfælde er lanceret trods viden om risiko og ligeledes i håb om, at"det går nok"?- Ja, er vi ikke her, med dette at lyve, ved et felt, hvor dette at ignorere indvundne kundskaber om risiko ligefrem er blevet til automatfunktion og fremtræder som det, vi kalder"tankeløshed"?

BLOCH VON BLOTTNITZ(ARC).-(DE) The ecological disaster is not just that we have annihilated another animal species through human ignorance and thoughtlessness; the ecological disaster is far worse than that: it is that the North Sea, the Baltic and the Mediterranean are dying.
Bloch von Blottnitz(ARC).-(DE) Den økologiske katastrofe er ikke kun. at vi allerede igen har udryddet en dyreart på grund af menneskelig uvidenhed og letsindighed. Den økologiske katastrofe er langt vær re, nemlig at Nordsøen.

Is it simply a matter of cost-effectiveness that no night taxis run after the last buses have gone, that there are not enough taxis for women only or reserved seats near the driver on buses and trains, that services are frequent at peak times but otherwise in short supply- or is thoughtlessness a contributory factor too?
Er det udelukkende en rentabilitetsfaktor og ikke også tankeløshed, når der ikke kører nattaxaer, efter at de sidste busser er kørt, når der ikke kører tilstrækkeligt mange kvindetaxaer og der ikke indrettes siddepladser nok i nærheden af chaufføren i busser og tog, når der kun i myldretiden er tilstrækkeligt mange ture, som ellers er en mangelvare?

The authentic language versions use the following terms: English: recklessly; French: témérairement(foolhardily, rashly); Spanish: imprudencia temeraria(foolhardy imprudence or thoughtlessness); and Russian: самонадеянно presumptuously, arrogantly, impudently.
De retsgyldige sprogudgaver anvender følgende betegnelser: engelsk: recklessly(hensynsløst, tankeløst, dumdristigt), fransk: témérairement(dumdristigt, frækt), spansk: imprudencia temeraria(dumdristig uforsigtighed eller tankeløshed) samt russisk: самонадеянно uforskammet, overlegent, frækt.

Hvordan man bruger "thoughtlessness" i en Engelsk sætning

The key is to find for thoughtlessness for foresighted.

Everything considered, the thoughtlessness of sinners is not surprising.

No embarrassment for words spoken in thoughtlessness or anger.

Thoughtlessness flows in a time where wrong is right.

Hosaka: This relates to the thoughtlessness mentioned by Mr.

Most of it comes from thoughtlessness or inherited habit.

This slashes down thoughtlessness and in like way avoids tarrying.

Does the relationship have a history of thoughtlessness and dishonesty?

And lastly, I attribute my thoughtlessness to my overactive imagination.

The word anupaya means “no upaya.” Thoughtlessness is called shambhavopaya.

Hvordan man bruger "tankeløshed" i en Dansk sætning

Det kan nemlig være svært at definere, hvornår tankeløshed er af en sådan grovhed.

Det kan dog forekomme svært at forcere tankeløshed.

Tankeløshed, dumhed eller blot mig der er lidt hysterisk?

Store skovområder er gået tabt på grund af tankeløshed.

På en måde bliver det så en del af øvelsen midt i hverdagen at kunne stoppe op – bare en lille smule – og løfte blikket fra daglige gøremål og tankeløshed.

Problemet med Bernsteins udlægning er dog, at han overser vigtigheden af at udforske det oplagte næste spørgsmål: hvis ondskab er tankeløshed, hvad er tænkning så?

Vi er nedbrydende alt omkring os i en ufattelig grad af tankeløshed.

Må lidenskabernes fantastiske tankeløshed blive værdsat og virkeliggjort i ægte og afslappet visdomsind.

Vi ville få en bedre kontrol med magtudøvelsen og samtidig gengive monarkiet den mening, respekt og værdighed, vi har berøvet det i vores tankeløshed.

Et øjebliks tilsyneladende tankeløshed kostede onsdag ved Retten i Holbæk en 70-årig mand 14 dages betinget fængsel.