What is the translation of " THOUGHTLESSNESS " in German?

• Gedankenlosigkeit
• Rücksichtslosigkeit
• Unüberlegtheit
• Unbedachtsamkeit

Examples of using Thoughtlessness in English and their translations into German

Forgive my thoughtlessness.
Entschuldige meine Rücksichtslosigkeit.

But Jesus never reprimanded him for such thoughtlessness;
Aber Jesus tadelte ihn nie für solche Unüberlegtheit;

What is done through thoughtlessness and prejudice has the same effect, however.
Ein durch Unbedachtsamkeit und Vorurteile bestimmtes Agieren hat jedoch genau diesen Effekt.

The little ones who want to do the ski school can start from the hotel directly with the teachers and you enjoy full thoughtlessness.
Die kleinen, die wollen die Skischule können das Hotel direkt mit den Lehrern ab und Sie genießen volle Gedankenlosigkeit.

We go to Holy Communion with a thoughtlessness that frightens.
Wir werden in der Heiligen Kommunion mit Leichtigkeit, die Angst macht.

Bossy thoughtlessness of which we will tell further became direct responsible for a national grief.
Ein unmittelbarer Schuldiger des allgemeinen Kummers wurde die direktive Unüberlegtheit, über die wir weiter mitteilen werden.

But all this reveals the author's thoughtlessness with exceptional clarity.
Dafür beweist alles dies mit außerordentlicher Klarheit die Denkschwäche des Autors.

Because of your thoughtlessness, I have to go all the way uptown to replace those chemicals, and they're very expensive.
Wegen deiner Gedankenlosigkeit muss ich nun in die Stadt, um neue Chemikalien zu kaufen, und die sind ziemlich teuer.

The main reasons are lack of knowledge, thoughtlessness and a lack of expertise.
Die Hauptgründe sind Unkenntnis, Leichtsinn und mangelnde Fachkunde über die zu bedienenden Maschinen.

How much thoughtlessness and what base slavish mentality are required to imagine the Almighty Creator of the Heavens and the Earth as acting in such a way!
Wieviel Gedankenlosigkeit gehört dazu, und welch niederer Sklavensinn, sich den allmächtigen Schöpfer des Himmels und der Erden derart vorzustellen, daß er also handeln würde!

It is not smart to flare up because of someone else's thoughtlessness or even deliberate offense.
Es ist nicht klug, anlässlich einer Sorglosigkeit oder gar eines absichtlichen Verstoßes eines Anderen aufzubrausen.

Madam President, I am shocked by the thoughtlessness with which the Commission has conducted its dialogue with the Churches and the non-confessional associations.
Frau Präsidentin, ich bin schockiert über die Leichtfertigkeit, die die Kommission in ihrem Dialog mit den Kirchen und weltanschaulichen Vereinigungen an den Tag legt.

He constantly searched for a better way to do things, and spared no contempt for the thoughtlessness and failures he identified in the world around him.
Er war ständig auf der Suche, wie man etwas besser machen konnte, und äußerte sich mit Verachtung über die Gedankenlosigkeit und das Versagen, denen er überall begegnete.

No contradictions, no awareness development, merely the attempt to hush up facts, offer simple solutions, condition you to go on spending sprees, seduce you to thoughtlessness.
Keine Widersprüche, keine Entwicklung von Bewußtsein, nur der Versuch, Tatsachen zu vertuschen, einfache Lösungen zu bieten, zum Kaufrausch abzurichten, zur Gedankenlosigkeit zu verführen.

The guillotine, also because of the thoughtlessness of his wife, the queen, who hadn't finished to make up yet.
Die Guillotine, auch wegen Fahrlässigkeit seiner Frau, der Königin, die nicht beendet.

One thinks of“liberation theology”, and in the liturgical and ecumenical field, of certain misrepresentations, distortions, thoughtlessness and superficiality.
Man denke nur an die Befreiungstheologie und, im liturgischen oder ökumenischen Bereich, an gewisse Fehlinterpretationen, Verzerrungen, Gedankenlosig- oder Oberflächlichkeiten.

Young and old neglect with equal thoughtlessness that which determines their salvation!» he would repeat.
Groß und Klein vernachlässigen mit der gleichen Leichtigkeit das, was über ihr Heil entscheidet!", sagte er immer wieder.

The thoughtlessness of which he is guilty there becomes particularly clear in the passage where he is discussing Ostwald's attempt to replace moving matter with energy in oscillating movement.
Die Gedankenlosigkeit, der er sich dabei schuldig macht, wird besonders an der Stelle klar, wo er den Versuch Ostwalds bespricht, an die Stelle der bewegten Materie die in oszillierender Bewegung befindliche Energie zu setzen.

The jurors of our sovereign lord present that you did commit certain crimes of cowardice, thoughtlessness, and abdication of your sacred duties as a Witness.
Die Geschworenen unseres obersten Herrn unterbreiten, dass Ihr bestimmte Verbrechen der Feigheit, Gedankenlosigkeit und Abdankung Eurer heiligen Pflicht als Zeugen begangen habt.

The idea of Nutella culminates in that thoughtlessness which, in combination with the carelessness of the carefree, culminates in a dangerous mixture.
An der Idee von Nutella kulminiert jene Gedankenlosigkeit die in Verbindung mit der Arroganz der Sorglosen eine gefährliche Mischung eingeht.

To suppose and accept that Spirituality has become the sole prerogative of any religion after the passing of the Master, on whose teachings it is based, and that sacred books are the only guide, shows the thoughtlessness of man.
Wenn man nach dem Weggang eines Meisters, auf den eine bestimmte Religion zurückgeht, glaubt und denkt, dass die Spiritualität nun das alleinige Privileg dieser Religion sei und dass Heilige Bücher der einzige Führer seien, zeigt das die Gedankenlosigkeit des Menschen.

They prattle unceasingly, either out of stubbornness, spitefulness, frivolity, thoughtlessness, as a pastime, not infrequently also from a craving to be heard, or with deliberately malicious intent.
Sie schwatzen immerfort, im Eigensinn, im Trotz, Leichtfertigkeit, Gedankenlosigkeit, zum Zeitvertreib, nicht selten auch aus einer Sucht heraus, gehört zu werden, oder mit Vorbedacht in bösem Wollen.

Gogol was a sharp critic of the ruling system and he absolutely condemned serfdom, human poverty, suffering and despair; he criticized dullness, greed, stinginess and selfish thoughtlessness- such criticism seems needed even today, doesn t it?
Gogol war ein scharfer Kritiker des herrschenden Systems und mit seinem Werk verurteilte er unversöhnlich Leibeigenschaft, menschliches Elend, Leiden und Verzweiflung; er greift Stumpfsinn, Gewinnsucht, Habsucht, Korruption und egoistische Rücksichtlosigkeit an- auch heute nötig, nicht wahr?

Only those exhibiting the most reprehensible thoughtlessness can imagine that the purpose of man's existence consists primarily in the pursuit of physical necessities and pleasures, and that at the last moment, through some outward ceremony and beautiful words, he could be conveniently freed from all guilt and from the consequences of his own indolent carelessness during his life on earth.
Nur die verwerflichste Gedankenlosigkeit kann wähnen, daß der Daseinszweck des Menschen hauptsächlich in dem Jagen des Erwerbes körperlicher Notwendigkeiten und Genüsse ruht, um sich zuletzt durch irgendeine äußerliche Form und schöne Worte in Geruhsamkeit von jeder Schuld und von den Folgen seiner faulen Nachlässigkeiten im Erdenleben befreien zu lassen.

It can be seen or detected in processes, attitudes and behaviour which amount to discrimination through unwitting prejudice, ignorance, thoughtlessness and racist stereotyping which disadvantage minority ethnic people.
Er lässt sich in Prozessen, Einstellungen und Verhaltensweisen festmachen, welche auf eine Diskriminierung hinauslaufen und durch unbewusste Vorurteile, Ignoranz, Gedankenlosigkeit und rassistische Stereotypen, die oben genannten Personen individuell oder kollektiv benachteiligen.

The fact that the warnings issued by many experts have been ignored for years is not only a result of ignorance and thoughtlessness, but also of the activities of wealthy and influential interest groups that profit from other people's misfortune.
Dass die Warnungen vieler Experten seit Jahren ignoriert werden, ist nicht nur der Ignoranz und Gedankenlosigkeit geschuldet, sondern auch den Aktivitäten wohlhabender und einflussreicher Interessengruppen, die aus dem Unglück anderer Menschen Profit schlagen.

Feliks Falk:“In my film I have tried to show that the transition to another political system did not mean that social problems such as poverty, injustice and human error, or human weaknesses like envy, thoughtlessness and ambition automatically became a thing of the past.
Feliks Falk:„Ich versuche in meinem Film darzustellen, dass der Systemwechsel in Polen nicht automatisch dazu geführt hat, dass soziale Konflikte, Armut, Ungerechtigkeit, menschliche Verfehlungen und Schwächen wie Neid, Rücksichtslosigkeit und Karrierestreben um jeden Preis der Vergangenheit angehören.

But the renunciation of one's own language even in the circle of family and friends was more the consequence of laziness and thoughtlessness, which was intensified by the fact that the newly arrived laborers and farmers did not have the benefit of a pre-existing German leadership elite.
Die Aufgabe der eigenen Sprache im Familien- und Freundeskreis dagegen ist mehr die Folge von Bequemlich- und Gedankenlosigkeit, wobei erschwerend hinzukommt, daß den neuangelandeten Arbeitern und Bauern der handfeste Rückhalt einer vorhandenen deutschen Führungsschicht fehlt.

This kind of a seeming objection was offered me, in any case, by a competent person, who said to me that it is in fact the task of philosophy to make up for what the thoughtlessness of the animals and of most people has neglected to do; namely to draw up a real balance sheet of life.
Mir wurde von berufener Seite allerdings ein solcher Schein-Einwand entgegengehalten, indem mir gesagt wurde, es sei eben die Sache des Philosophen, nachzuholen, was die Gedankenlosigkeit der Tiere und der meisten Menschen versäumt, eine wirkliche Lebensbilanz zu ziehen.

It is not Germany who is responsible for them, however, but rather the jugglers of Versailles who, either in their maliciousness or their thoughtlessness, placed a hundred powder barrels round about in Europe, all equipped with lighted fuses that would be hard to extinguish.
Dafür ist nicht Deutschland verantwortlich, sondern jene Zauberkünstler von Versailles, die in ihrer Bosheit oder in ihrer Gedankenlosigkeit in Europa hundert Pulverfässer herumstellten, von denen jedes einzelne außerdem noch mit kaum auslöschbaren Lunten versehen worden war.