Hvad er oversættelsen af " TANKELØSHED " på engelsk?

• thoughtlessness
• heedlessness
• recklessness
• carelessness

Eksempler på brug af Tankeløshed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Undskyld min tankeløshed.
Forgive my thoughtlessness.

Denne tankeløshed er dødelig!
Such thoughtlessness is lethal!

Vores fjende er tankeløshed.
Our enemy is thoughtlessness.

Var det kun tankeløshed i forbindelse med"fortilfældene", eller var det en tydelig, national politisk vilje?
Just an oversight as regards'precedents', or clear national political will?

Ét strafpoint for tankeløshed.
One penalty point for being thoughtless.

På grund af din tankeløshed må jeg gå helt op i byen.
Because of your thoughtlessness, I have to go all the way uptown.

Var dette resultatet af menneskehedens egen tankeløshed?
Was this the result of humanity's own thoughtlessness?

På grund af jeres tankeløshed mistede vi Prometheus.
Because of your recklessness, we have lost Prometheus.

Men Jesus irettesatte ham aldrig for en sådan tankeløshed;
But Jesus never reprimanded him for such thoughtlessness;

På grund af jeres tankeløshed mistede vi Prometheus.
We have lost Prometheus. Well, now, because of your recklessness.

Måske kan vi tilskrive sagen til ungdommens tankeløshed.
Perhaps we can chalk this up to the indiscretions of youth.

Denne tankeløshed kan føre til ødelæggelse af en bygning, der har stået siden det 11. århundrede.
I think this thoughtlessness may mean the destruction of a building which has lasted since the 11th century.

I den forbindelse skal vi tage afstand fra dogmer og tankeløshed.
In this we must be guided by a refusal of dogma and thoughtlessness.

På grund af din tankeløshed må jeg gå helt op i byen… for at erstatte de kemikalier, og de er meget dyre.
Because of your thoughtlessness, I have to go all the way uptown to replace those chemicals, and they're very expensive.

Phaethon og Icarus deler de tragiske fejl af tankeløshed og hybris.
Phaethon and Icarus share the tragic flaws of heedlessness and hubris.

Butterfly- et tegn på dumhed, tankeløshed, forgængelighed, og undertiden sjæl eller hjerte, betaget af kærlighed.
Butterfly- a sign of stupidity, thoughtlessness, impermanence, and sometimes the soul or heart, captivated by love.

Han sagde:"Kvinde, jeg kan næppe udtrykke mine blandede følelser i min tankeløshed.
He said,'Woman, I can hardly express my mixed emotions at my thoughtlessness.

Hvor længe vil I tankeløse elske Tankeløshed, Spotterne finde deres Glæde i Spot og Dårerne hade kundskab?
How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

Ryan.-(EN) Hr. formand, demokratiet udhules i hele Europa ved tankeløshed og misforståelse.
Mr Ryan.- Mr President, democracy is being eroded in Europe through carelessness and misunderstanding.

De tusinder af portugisere, der er blevet ruineret som følge af hans tankeløshed og manglende forudseenhed, er dog et levende bevis på hans katastrofale bedrifter som formand for den portugisiske centralbank.
The thousands of Portuguese ruined because of his thoughtlessness and his lack of foresight are living proof of his disastrous track record as head of the Portuguese central bank.

Og jeg er ikke sikker at de var troværdige. viste jeg symbolet til nogle andre,… I et øjebliks tankeløshed.
In a moment of thoughtlessness… I showed the symbol to some other men… and I'm not sure that they were trustworthy.

Fortæl de rige om de fattiges suk ved midnatstide, at ikke tankeløshed leder dem ind på ødelæggelsens vej, og berøver dem Rigdommens Træ.
Tell the rich of the midnight sighing of the poor, lest heedlessness lead them into the path of destruction, and deprive them of the Tree of Wealth.

Vi forfærdes over, hvad vi have baaret i os og ikke qvalt, forfærdes over, hvad vi i Overmod og Tankeløshed have strøet ud.
Then we are horrified to find what we have carried within us, that we have not overcome the evil we have sown in thoughtlessness and pride.

At man i årevis har ladt hånt om advarslerne fra en lang række eksperter er ikke kun et resultat af uvidenhed og tankeløshed, men også af aktiviteter udført af velhavende og indflydelsesrige interessegrupper, der nyder godt af andres ulykke.
The fact that the warnings issued by many experts have been ignored for years is not only a result of ignorance and thoughtlessness, but also of the activities of wealthy and influential interest groups that profit from other people's misfortune.

Nye medikamenter og terapier har forbedret hiv-patienternes situation, således at virussen mister sin afskrækkende virkning, og tankeløshed bliver en vane for mange.
New medicines and therapies have improved the situation of HIV patients, so that the virus is losing its horror and thoughtlessness has become a way of life for many.

Denne Tankeløshed er her ligesom' hos Matroserne aabenbart en Følge af lignende Livsvilkaar. Deres daglige Føde bliver dem leveret, og de blive ikke vante til at sørge for Fremtiden; desuden have de ikke blot Fristelser, men deres Stilling er ogsaa af en saadan Art.
This thoughtlessness, as with sailors, is evidently the result of a similar manner of life. Their daily food is found them, and they acquire no habits of carefulness; moreover, temptation and the means of yielding to it are placed in their power at the same time.

At have et stort kreativt potentiale, en bred vision af verden, kan Aquarius-kvinden hjælpe Taurus tankeløshed udbygge sine grænser og se på verden eller et problem fra en anden side.
Having a great creative potential, a broad vision of the world, the Aquarius woman is able to help Taurus's thoughtlessness expand its boundaries and look at the world or a problem from another side.

Ja, er vi ikke her, med dette at lyve, ved et felt, hvor dette at ignorere indvundne kundskaber om risiko ligefrem er blevet til automatfunktion og fremtræder som det, vi kalder"tankeløshed"?
Yes, haven't we got to the point here- concerning lying- where disregard of an acquired knowledge of risk has simply become an automatic function, and appears as what we call"thoughtlessness"?

De retsgyldige sprogudgaver anvender følgende betegnelser: engelsk: recklessly(hensynsløst, tankeløst, dumdristigt), fransk: témérairement(dumdristigt, frækt), spansk: imprudencia temeraria(dumdristig uforsigtighed eller tankeløshed) samt russisk: самонадеянно uforskammet, overlegent, frækt.
The authentic language versions use the following terms: English: recklessly; French: témérairement(foolhardily, rashly); Spanish: imprudencia temeraria(foolhardy imprudence or thoughtlessness); and Russian: самонадеянно presumptuously, arrogantly, impudently.

Når man analyserer dødsulykker på byggepladser finder man f. eks. ud af, at 35% forårsages af styrt, hvoraf mange kunne undgås gennem bedre arkitekt- eller materialedesign, 28% sker som følge af, at aktiviteter, der egentlig ikke kan udføres samtidig, alligevel bliver det, hvilket kunne forebygges ved bedre planlægning, og de resterende 37% er et resultat af manglende effektivitet, fejlbehæftede instrumenter og materialer eller tankeløshed på selve byggepladsen.
For example, in analyzing fatal accidents on building sites, we find that: 35% are caused by falls, many of which could be avoided by better architectural or material design; 28% result from non-compatible activities being carried out simultaneously, which better planning could obviate; and the remaining 37% arise from inefficiencies, defective instruments and materials, or carelessness on the site itself.

Hvordan man bruger "tankeløshed" i en Dansk sætning

Aldeles ukontrolleret af mig selv, forsøgt styret, men undviger med barnligheder, tankeløshed, ligegyldighed og andre nyttige redskaber.

Det kan nemlig være svært at definere, hvornår tankeløshed er af en sådan grovhed.

Miljøødelæggelser skabes ikke på grund af et bevidst ønske om at skade verden, men »stammer fra tankeløshed og mangel på fornuftsbaserede handlinger,« skriver Sen.

Jordens naturrigdomme og mangfoldighed er truet af udslettelse som følge af menneskers tankeløshed og mangel på fælles ansvar.

Men mange synes, at Arendt dermed kom til moralsk at bagatellisere ondskaben som tankeløshed, et andet ord hun også brugte.

Ondskaben er en mulighed, en konstant fare, som opstår af tankeløshed.

Så selv hvis jeg “bare kom til” at være tankeløshed, uvidenhed eller inkompetent, så ville jeg blive klassificeres som destruktiv.

Som er jeg og vi mere end befriende tankeløshed.

Almindelig tankeløshed/ubekymrethed er altså en væsentlig faktor, n det gælder gruppen af ikke-røgalarmbrugere.

Så farligt er det at omgås med retten i tankeløshed og uansvarlighed.

Hvordan man bruger "recklessness, thoughtlessness, heedlessness" i en Engelsk sætning

Recklessness in speech can have disastrous results.

Vander Ploeg speaks of thoughtlessness and carelessness.

But recklessness won’t win elections, either.

It's a breeding ground for thoughtlessness and contempt.

Both are charged with recklessness causing injury.

Leave them in their heedlessness for an appointed time.

And arrogance and thoughtlessness both indicate a lack of maturity.

O my heedlessness toward what was wanted from me !

Meditation is the state of complete thoughtlessness of the mind.

His recklessness results in his untimely death.