Hvad er oversættelsen af " TIMELIMITS " på dansk?

• frister
• tidsfristerne

Eksempler på brug af Timelimits på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

No registering, no timelimits, no hussel.
Ingen registrering, ingen frister, ingen hussel.

Communication of the Council's common position Timelimits.
Modtagelse af Rädets felles holdning Frister.

The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
Præsidenten fastsætter fristerne for indlevering af disse processkrifter.

However, the Member States may set shorter timelimits.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte kortere frister.

Officials- Actions- Timelimits- Mandatory- Conditions relating to timelimits may be examined by the Court of its own motion.
Tjenestemænd- søgsmål- frister- ufravigelige procesforudsætninger- Fælles skabets retsinstanser undersøger af egen drift.

Adopting and amending the agenda Urgent procedure Joint debate Procedure without debate Timelimits.
Uopsattelighed Forhandling under 6t Procedure uden forhandling Frister.

Subject to paragraph 16, these timelimits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
Med forbehold af punkt 16 løber disse tidsfrister først fra den dato, hvor Europa-Parlamentet har modtaget samtlige sprogudgaver.

It shall in particular indicate the nature of the remedies, the bodies before which they can be exercised, as well as the timelimits for exercising them.
Instituttet skal navnlig anføre arten af mulighederne, de organer, hvor mulighederne kan anvendes, samt tidsfristerne for anvendelsen.

The Member States nevertheless remain free to set reasonable timelimits for seeking remedies, in a manner consistent with the Community principles of effectiveness and equivalence.
Medlemsstaterne kan således frit fastsætte rimelige frister i overensstemmelse med fællesskabsprincipperne om effektivitet og ækvivalens.

The requirement for speed in merger control proceedings naturally means that the affected undertakings too are subject to particularly short timelimits within which they can exercise their rights in defence.
Kravet om hurtighed i fusionskontrolprocedurer indebærer naturligvis også, at de berørte virksomheder har særligt korte frister til at udøve deres ret til forsvar.

Such timelimits are not liable to render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law Grundig Italiana, paragraph 34.
Sådanne frister kan nemlig ikke antages i praksis at gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til fællesskabsretten Grundig Italiana-dommen, præmis 34.

It should be noted that Article 49(1) of the Customs Code lays down short timelimits to ensure that goods presented to customs are quickly assigned a customsapproved treatment or use.
I denne henseende bemærkes, at der i toldkodeksens artikel 49, stk. 1, er fastsat korte frister, for at de frembudte varer hurtigt kan få en toldmæssig bestemmelse.

The timelimits laid down in Article 17, concerning the different phases of award procedures, are indispensable despite the need to make the rules on the excluded sectors as flexible as possible.
Tidsfristerne i artikel 17 for de forskellige faser i udbudsproceduren er nødvendige på trods af, at det er nødvendigt at gøre reglerne vedrørende de undtagne sektorer så fleksible som muligt.

Should the plan referred to in paragraph 3 be rejected, the competent authority shall state the detailed rules and timelimits for closure of the landfill, in accordance with Article 12(1)c.
I tilfælde af at den i stk. 3 nævnte plan forkastes, skal den kompetente myndighed meddele fremgangsmåde og frist for nedlukning af anlægget i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, litra c.

Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the General Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Institutionerne skal derudover inden for de frister, der er fastsat af Retten, fremlægge oversættelser af ethvert processkrift til de andre sprog, der er nævnt i artikel 1 i Rådets forordning nr. 1.

Customs union- Community transit- Recovery of a customs debt- Competent Member State- Proof of the regularity of the operation or of the place of the offence- Timelimits- Liability of the principal.
Toldunion- fællesskabsforsendelse- opkrævning af toldskylden- den kompetente medlemsstat- bevis for transaktionens forskriftsmæssighed eller stedet for overtrædelsen- frister- den hovedforpligtedes ansvar«.

The timelimits laid down in Article 17 of the Directive on the other sectors, concern ing the different phases of award procedures, are indispensable despite the need to make the rules on the excluded sectors as flexible as possible.
Tidsfristerne i artikel 17 i direktivet om de øvrige sektorer for de forskellige faser i udbudsproceduren er nødvendige på trods af, at det er nødvendigt at gøre reglerne vedrørende de undtagne sektorer så fleksible som muligt.

Member States- Obligations- Implementation obligations- Justification- Not permissible(EC Treaty, Art. 169(now Article 226 EC)) comply with the obligations and timelimits laid down in a directive.
Medlemsstater- forpligtelser- gennemførelse af direktiver- manglende gennem førelse- begrundelse- ulovlig(EF-traktaten, art. 169(nu art. 226 EF)) at forpligtelser og frister, der følger af et direktiv, ikke overholdes.

Under Article 15 of the Framework Decision, the executing judicial authority is to decide, within the timelimits and in accordance with the conditions defined in the Framework Decision, whether the person is to be surrendered.
I henhold til rammeaftalens artikel 15 træffer den fuldbyrdende judicielle myndighed afgørelse om overgivelse af den pågældende inden for de frister og på de betingelser, der er fastsat i rammeafgørelsen.

Where the timelimits in Article 13(5) and 14(4) are not respected, any outstanding amount shall generate interest at a rate equal to the Euribor rate for three month deposits published by the European Central Bank plus 1,5% points.
Hvis fristerne i artikel 13, stk. 5, og artikel 14, stk. 4, ikke overholdes, betales der for hvert udestående beløb en rente svarende til den af Den Europæiske Centralbank offentliggjorte Euribor-sats for tre måneders opsigelse+ 1,5 procentpoint.

A Member State may, in the course of legal proceedings, challenge the legality of a regulation against which it has not brought an action for annulment before the expiry of the timelimits laid down in the fifth paragraph of Article 230 EC.
En medlemsstat kan i forbindelse med en tvist anfægte lovligheden af en forordning, med hensyn til hvilken den ikke har anlagt annullationssøgsmål inden udløbet af fristen i artikel 230, stk. 5, EF.

The often brief timelimits within which a decision must be reached in the award procedure are inimical to clarification, which is frequently time-consuming, of complex legal questions in connection with Article 82 EC and the‘essential facilities doctrine.
De korte frister, inden for hvilke der skal træffes afgørelse under en udbudsprocedure, tillader ikke den ofte meget tidskrævende afklaring af komplicerede retsspørgsmål vedrørende artikel 82 EF og»essential facilities-doktrinen«.

In practice, that was when, because of DAI's insolvency, the applicants could not obtain payment of the aid in the timelimits laid down by Regulation No 2499/82, namely at the latest 90 days after distillation.
I praksis skete dette på det tidspunkt, hvor sagsøgerne på grund af DAI's insolvens ikke kunne få støtten udbetalt inden for den frist, der er fastsat i forordning nr. 2499/82, nemlig senest 90 dage efter destillationen.

The new Directive has substantially strengthened and improved existing provisions by defining the field of application more precisely, setting in place new contract-award procedures, introducing compulsory references to common technical standards and extending timelimits.
Dette nye direktiv vil medføre en betydelig styrkelse og forbedring af de eksisterende bestemmelser, idet det definerer anvendelsesområdet mere præcist og indfører nye udbudsprocedurer ved at pålægge brug af referencer til fælles tekniske standarder og udvide tidsfristerne.

In order that the study of applications by undertakings for the termination of public service obligations may be conducted in a proper manner, that timelimits both for the submission of such applications and for the study thereof by the Member States, should be laid down;
For at behandlingen af virksomhedernes ansøgninger om ophævelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste kan gennemføres på passende måde, skal der fastsættes frister for hen holdsvis indgivelsen af disse ansøgninger og for medlemsstaternes behandling af dem.

The compatibility of those timelimits with Community law must be assessed in the light of the principle of equivalence(which requires timelimits to be not less favourable than those laid down by the rules relating to similar domestic claims) and the principle of effectiveness which requires timelimits not to make it impossible in practice to exercise rights conferred by Community law.
Denne frists forenelighed med fællesskabsretten skal vurderes i lyset af ækvivalensprincippet(som kræver, at fristerne ikke er mindre fordelagtige end dem, der regulerer tilsvarende klager på grundlag af national ret) og i lyset af effektivitetsprincippet som kræver, at fristen ikke gør det praktisk talt umuligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til fællesskabsretten.

Furthermore, as is apparent from paragraph 49 of this judgment, the need for speed which characterises the general scheme of the Regulation requires the Commission to comply with strict timelimits for the adoption of the final decision.
Det skal ligeledes bemærkes, at som det fremgår af denne doms præmis 49, indebærer det bydende krav om hurtighed, som karakteriserer opbygningen af forordningen, at Kommissionen har pligt til at overholde strenge tidsfrister for vedtagelsen af den endelige beslutning.

Regulation… No 2499/82 confers entitlement to aid on condition that the strictly imposed timelimits and conditions are observed; failure to observe those timelimits and conditions entails recovery in whole or in part of the aid paid in advance.
Forordning[…] nr. 2499/82 betinger retten til at modtage støtte af, at de fastsatte strenge frister og betingelser overholdes, idet manglende overholdelse af disse frister og betingelser medfører en hel eller delvis tilbagesøgning af den forudbetalte støtte.

It should be pointed out that DAI has never disputed those amounts: although it has stated that it paid producers approximately half of the aid obtained it has not claimed, let alone proved, that it paid that aid within the timelimits laid down in Regulation No 2499/82.
Det bemærkes, at DAI aldrig har bestridt disse beløb: Selv om virksomheden hævder, at den har videreført ca. halvdelen af den opnåede støtte til producenterne, har den aldrig hævdet, og så meget desto mindre bevist, at den har betalt denne støtte inden for de frister, som er fastsat i forordning nr. 2499/82.

The national court first observed that‘Regulation No 2499/82 confers entitlement to aid on condition that the strictly-imposed time limits and conditions are observed; failure to observe those timelimits and conditions entails recovery in whole or in part of the aid paid in advance.
Den nationale ret bemærkede indledningsvis, at»forordning nr. 2499/82 betinger retten til at modtage støtte af, at de fastsatte strenge frister og betingelser overholdes, idet manglende overholdelse af disse frister og betingelser medfører en hel eller delvis tilbagesøgning af den forudbetalte støtte.