Hvad er oversættelsen af " TO ADHERE STRICTLY " på dansk?

• nøje at overholde
• at holde sig strengt

Eksempler på brug af To adhere strictly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is necessary to adhere strictly to the recipe.
Det er nødvendigt at holde sig strengt til opskriften.

It was clear early on in the administration of the West Indies that it was not profitable to adhere strictly to religious ideas.
Men det gik tidligt op for administrationen af De Vestindiske Øer, at det ikke var rentabelt at holde strengt på ideen om enhedsreligion.

You are advised to adhere strictly to the instructions provided in this email.
Du rådes til at holde sig strengt til instruktionerne i denne e-mail.

The President emphasised that the speakers were required to adhere strictly to their speaking times.
Formanden understregede, at talerne skulle overholde deres taletid nøje.

The EU will continue to adhere strictly to standard IMF and international practices.
EU vil fortsat nøje overholde normal IMF-praksis og international praksis.

I want to take this debate as an opportunity to appeal to all parties concerned, including the Albanians, not to shut themselves off from this process and above all to adhere strictly to the rules of non-violence.
Jeg vil gerne benytte denne debat til at appellere til alle involverede, også den albanske side, om ikke at lukke af over for denne proces og om først og fremmest at overholde bestemmelserne om ikke at bruge vold.

I would now ask the speakers to adhere strictly to their speaking time.
Jeg vil nu bede talerne om strengt at overholde deres taletid.

We have to adhere strictly to the Helsinki conclusions, which state that this is not a condition.
Vi må holde os strikt til Det Europæiske Råds konklusioner i Helsinki, hvoraf fremgår, at det ikke er en betingelse.

To ensure the quality of grouting, atPreparation of the solution is necessary to adhere strictly to the proportions of water specified by the manufacturer.
For at sikre kvaliteten af bundpladen, påFremstilling af opløsningen er nødvendig for at holde sig strengt til den andel af vand er angivet af producenten.

First of all, it is necessary to adhere strictly and rigorously to the tax regulations set out in the modified version of the Stability and Growth Pact.
For det første er det nødvendigt at holde strengt og konsekvent fast ved de skattebestemmelser, der er fastsat i den ændrede udgave af stabilitets- og vækstpagten.

Before handing over to the Council and then the Commission I would ask Members to adhere strictly to their speaking time, for the small leeway that we had has now been used up.
Før vi går over til Rådet og derefter Kommissionen, vil jeg gerne anmode medlemmerne om at overholde taletiden meget nøje, for den smule tid, vi havde indhentet, er nu blevet brugt op.

Aware of the need to adhere strictly to the criteria set out in Copenhagen, and to meet the commitments resulting therefrom, the European Union should not, through blind obstinacy, refuse to embrace those who show themselves ready to do the same.
Eftersom EU er klar over behovet for streng overholdelse af Københavnskriterierne og for at leve op til de deraf følgende forpligtelser, bør EU ikke på grund af hårdnakket stædighed nægte at være imødekommende over for dem, der demonstrerer deres villighed til netop dette.

Mr Martin is going to have a minute to speak, and I ask him to adhere strictly to Rule 151 and advise him that after exactly one minute I shall cut him off.
Hr. Martin får et minuts taletid, og jeg anmoder ham om at holde sig strengt til artikel 151 og advarer ham om, at jeg afbryder ham efter præcis et minut.

My 18 colleagues and I intend to adhere strictly to the Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty.
Mine 18 kolleger og jeg agter nøje at overholde traktaten, hele traktaten og intet andet end traktaten.

When Article 11 discusses a revision- and I am here attempting to answer what was said earlier- the Commission is not trying to steamroller nor to exceed the legal obligations that bind us all, but to adhere strictly to the provisions of Article 11 of Protocol No 9 to the Act of Accession, in other words, to undertake a revision, to see precisely how it has developed. And yet people are suggesting that we are proposing equivalent measures in order to reduce NOx emissions.
Hvad mere er, når artikel 11 omhandler revision- og med dette vil jeg svare på det, der er blevet sagt her- forsøger Kommissionen hverken at ignorere eller gå ud over det, som retten forpligter os alle til, den forsøger derimod at holde sig nøje inden for det, der står i artikel 11 i protokol 9 til tiltrædelsesakten, nemlig revision, for netop at se, hvordan udviklingen har været, og den mener, at der skal foreslås passende foranstaltninger med henblik på at nedbringe NOx-emissionerne.

My 18 colleagues and I intend to adhere strictly to the Treaty on this point, as on all the others.
Mine 18 kolleger og jeg agter nøje at overholde traktaten på dette såvel som på alle andre punkter.

Patients should be advised to adhere strictly to a calorie- controlled diet.
Patienterne bør rådgives med hensyn til nøje at overholde en kaloriekontrolleret diæt.

The statements have both called on the RUF to adhere strictly to their commitments under the Lomé agreement and, in particular, to the disarmament process.
I begge udtalelser opfordres RUF til at holde sig strengt til sine forpligtelser i henhold til Lomé-aftalen og i særdeleshed til afvæbningsprocessen.

Freely expressed himself nearly a dozen languages, to adhere strictly to their Royal duties, everywhere was in time, I devoted a huge amount of time to the government.
Frit udtrykte sig næsten et dusin sprog, for at holde sig nøje til deres kongelige pligter, overalt var i tid, dedikeret jeg en stor del tid til regeringen.

I therefore want the Member States to be exhorted to adhere strictly to the Europol Convention, in particular Article 4, and a mechanism to be introduced to compel the Member States to supply this information.
Derfor vil jeg gerne have, at medlemsstaterne bliver mindet om, at det er tvingende nødvendigt at overholde Europol-konventionen, navnlig artikel 4, så der kan indføres en mekanisme, der tvinger medlemsstaterne til at levere informationer.

As far as agriculture is concerned, I call on the Commission- and I should like you to note this down, Mrs Boel- to adhere strictly to the negotiating mandate received from the Council, which also makes the limits on its negotiating position subject to equal concessions by our trading partners.
Hvad landbruget angår, opfordrer jeg Kommissionen- og det vil jeg gerne bede Dem notere, fru Boel- til nøje at overholde sit forhandlingsmandat fra Rådet, som også gør grænserne for sin forhandlingsposition betinget af tilsvarende indrømmelser fra vores handelspartnere.

The next item is a short presentation of a series of reports, eight in total, therefore I would kindly ask all Members to adhere strictly to their allotted speaking time for this particular procedure, and I would also ask the Commission to please keep their answers to the point, otherwise we will have problems in keeping to the agenda.
Næste punkt på dagsordenen er en kortfattet forelæggelse af en række betænkninger, otte i alt, hvorfor jeg beder alle medlemmerne om at overholde den taletid, de har fået tildelt til denne særlige procedure, og jeg vil også gerne bede Kommissionen om at holde sig til sagen, når den besvarer spørgsmålene, da vi ellers får problemer med at overholde dagsordenen.

You will adhere strictly to the facts of your case.
Du holder dig strengt til fakta i sagen.

I hope that we can adhere strictly to the clause.
Jeg håber, at vi holder os strengt til dette.

I am going to adhere absolutely strictly to the Rules of Procedure.
Jeg holder mig meget strengt til forretningsordenen.

Until that happens, the Council will adhere strictly to the framework that we have received from the Council and from Parliament.
Så længe det ikke er tilfældet, vil Kommissionen holde sig strengt til de retningslinjer, vi har fået af Rådet og Parlamentet.

I am therefore going to adhere very strictly to the Bureau's decision to give the floor to five Members.
Jeg vil derfor meget nøje holde mig til Præsidiets beslutning om at give ordet til fem medlemmer.

In making this presentation, I will adhere strictly to the limitations imposed by my commission.
Ved at give denne præsentation holder jeg mig strengt til de begrænsninger, som min udnævnelse foreskriver.

If you adhere strictly to the rules of operation, parquet board does not change its quality characteristics.
Hvis du holde sig strengt til reglerne i drift, er parket board ikke ændre sine kvalitetsegenskaber.

If you adhere strictly to the doctor's instructions and stick to the dosage, the side effects are very rare.
Hvis du holde sig strengt til lægens anvisninger og holde sig til doseringen, bivirkninger er meget sjældne.