Hvad er oversættelsen af " TO BE PHASED OUT " på dansk?

• udfases

Eksempler på brug af To be phased out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The German Alcohol Monopoly as a concept is to be phased out.
Tysklands alkoholmonopol som koncept skal udfases.

Sooner or later it would have to be phased out everywhere and it was good to be among the first.
Før eller siden skal den afvikles overalt. Det er godt at være tidligt ude«.

Certain China-specific quantitative restrictions are to be phased out..
Visse kinaspecifikke kvantitative restriktioner skal udfases.

I noted with interest that single hulls are to be phased out in Russia by 1 May 2005 at the latest.
Jeg bemærkede med interesse, at enkeltskrogede tankskibe skal være udfaset for Rusland senest den 1. maj 2005.

It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.
Det er derfor logisk, at støtten til denne aktivitet nu udfases.

Generally, the educational life as I know it to be phased out, and it can easily go very fast.
Generelt vil den pædagogiske hverdag som jeg kender den blive udfaset, og det kan nemt gå meget hurtigt.

This means that the time limit on the British opt-out is now to be phased out.
Det betyder, at tidsbegrænsningen for den britiske undtagelse nu skal udfases.

All existing measures will have to be phased out with no measure current ly in force being applicable beyond 1999.
Alle eksisterende foranstaltninger skal afskaffes, så ingen nugældende foranstaltning anvendes efter 1999.

After this, the use of PFC-containing liquid cleaners is expected to be phased out in Denmark.
Derefter forventes brugen af PFC-holdige rensemidler at være udfaset i Danmark.

The balance to be phased out in two equal stages at the start of the two marketing years following the currency movement concerned.
Afvikling af resten i to lige store etaper i begyndelsen af de to produktionsår efter den pågældende valutajustering.

UN Convention confirms use of mercury to be phased out in most devices.
UN Convention bekræfter, at brugen af kviksølv skal udfases i de fleste anordninger.

But those derogations from the rules of the single market were intended to be temporary and to be phased out.
Men disse undtagelser fra det fælles markeds bestemmelser skulle være midlertidige og udfases.

It is clear that antibiotic resistance marker genes need to be phased out and be replaced with alternatives as soon as practically possible.
Det er klart, at antibiotikaresistente markørgener skal udfases og erstattes med noget andet, så hurtigt det kan lade sig gøre.

It is also important that we should have an extended list of hazardous substances that are to be phased out..
Det er også vigtigt, at vi får listen over farlige stoffer, der skal udfases, udvidet.

If Info-Points and likewise Carrefours are to be phased out and we now hear that there is the possibility of a transitional period of a year or perhaps even longer, that does nothing to counteract this tendency.
Hvis Info Points og Carrefours skal afvikles, og vi nu hører, at der kunne blive tale om en overgangsfrist på et år- eller måske en smule længere- gælder det ikke om at styre kontra.

I shall not support this resolution if the amendments calling for nuclear power to be phased out are rejected.
Jeg vil ikke støtte denne beslutning, hvis ændringsforslagene til fordel for en udfasning af atomkraft ikke bliver vedtaget.

MEPs have called for fossil fuel subsidies to be phased out in order to encourage the ecological transition, in line with national and European commitments on combating climate change.
Parlamentsmedlemmerne har opfordret til, at subventionering af fossile brændstoffer udfases for at tilskynde til overgangen til et samfund baseret på økologi i overensstemmelse med nationale og europæiske tilsagn om bekæmpelse af klimaændringer.

I would also have liked to see the committee adding in clearer specifications of dates for when PFOS is to be phased out from the market.
Jeg havde også gerne set, at udvalget havde skrevet tydeligere tidsangivelser for, hvornår PFOS skal udfases fra markedet.

We asked for these to be phased out immediately, and we cannot see why this is not acceptable. We also consider that labelling is an essential requirement and should be introduced immediately.
Vi bad om at få disse udfaset øjeblikkelig, og vi kan ikke forstå, hvorfor dette ikke er acceptabelt. Vi finder også, at mærkning er et væsentligt krav, som bør indføres med øjeblikkelig virkning.

Flexibility can be provided by the opt-outs from the working week, which are due to be phased out in spite of a vote in this House on 24 February.
Fleksibilitet kan opnås ved muligheden for undtagelse fra arbejdsugen, men den skal udfases trods en afstemning her i Parlamentet den 24. februar.

I therefore hope that the majority here will support Mr Bloch von Blottnitz who, on behalf of the V Group, has tabled these amendments calling for nuclear power to be phased out..
Jeg håber derfor, at de fleste her vil støtte Bloch von Blottnitz, som på V-gruppens vegne har fremlagt disse ændringsforslag om, at kernekraften skal afhændes.

When we require cigarettes to have a health warning system, or when we require asbestos to be phased out of our products and our workplaces, it is in order to cut health costs and save lives for people downstream.
Når vi kræver, at cigaretter påføres sundhedsadvarsler, eller når vi kræver, at asbest fases ud af vores produkter og vores arbejdspladser, er det for at spare på sundhedsudgifterne og redde borgernes liv.

In view of the negative effects of the fluorinated greenhouse gases in air-conditioning, I would like to call for them to be phased out as soon as possible.
Set i lyset af de negative konsekvenser, der knytter sig til de fluorholdige drivhusgasser i luftkonditioneringsanlæg, går jeg ind for, at de udfases hurtigst muligt.

As the internal market is created, these controls will have to be phased out in order to allow the free movement of goods and ensure that national health standards are not used as a non-tariff barrier.
Efterhånden som det indre marked dannes, skal disse kontrolforanstaltninger gradvis afskaffes for at sikre varernes frie bevægelighed og undgå, at nationale sundhedsnormer anvendes som tekniske handelshindringer.

Denmark's long-term goal is to develop cultivation strategies that reduce the agricultural sector's dependency on pesticides enabling them to be phased out to the widest extent possible.
Det langsigtede mål er at udvikle dyrkningsstrategier der nedsætter landbrugets afhængighed af pesticider, så de i størst muligt omfang udfases.

This is why, together with 31 other Members of this Parliament, I have tabled an amendment whereby this report would expressly call for tobacco production subsidies to be phased out.
Derfor anmoder jeg sammen med 31 medlemmer af Parlamentet i et ændringsforslag om, at afviklingen af støtten til tobaksdyrkningen angives specifikt i betænkningen.

I have instead chosen to support the amendments tabled by Mr Collins and others, calling for the EU's tobacco support to be phased out and to be discontinued completely after a few years.
Jeg har i stedet valgt at støtte de ændringsforslag, som hr. Collins m.fl. har fremsat, og som går ud på, at EU's tobaksstøtte skal afvikles gradvist for helt at bortfalde om nogle år.

The owners of the Barsebäck nuclear power plant in Sweden are invoking the Electricity Directive in order to get round the legislation enacted by the Riksdag under which nuclear power is to be phased out in Sweden.
Ejerne af det svenske a-kraftværk Barsebäck henviser til el-direktivet i et forsøg på at omgå den svenske rigsdags lov om, at a-kraft skal afvikles i Sverige.

Preliminary list of non-regulated markets not deemed compliant with the high-level principles for the Single List and to be phased out of the list of eligible markets.
Foreløbig liste over ikke-regulerede markeder, der ikke vurderes at opfylde de tre grundlæggende principper for den samlede liste, og som bliver udfaset fra listen over godkendte markeder.

This is a recast of the Regulation on substances that deplete the ozone layer, which is the main EU instrument for transposing the Montreal Protocol requiring ozone-depleting substances to be phased out.
Dette er en omarbejdning af forordningen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som er EU's hovedinstrument til gennemførelse af Montrealprotokollen, som kræver, at ozonnedbrydende stoffer udfases.