Hvad er oversættelsen af " TO BELITTLE " på dansk?

• at forklejne
• at nedgøre
• jeg skal kimse
• at forringe

Eksempler på brug af To belittle på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You don't get to belittle this.
Du skal ikke bagatellisere det.

Once again, however, know that the side effects are nothing to belittle.
Igen, dog forstå, at bivirkningerne er absolut intet til rabat.

I don't mean to belittle your collection.
Det var ikke min mening at nedgøre din samling.

We cannot allow the Westerners to belittle us.
Vi kan ikke tillade, at vesterlændinge skal nedgøre os;

I do not want to belittle anything the Commission has done;
Jeg ønsker ikke at nedgøre noget af det, som Kommissionen har udrettet.

But do not deny yourself sir, not to belittle your grief.
Sir, jeg skal ikke kimse af din sorg.

The female power to belittle is such that the recipient can physically shrink in stature.
Kvinders evne til at nedvurdere er så kraftig, at manden kan krympe.

Keep away from people who try to belittle your ambitions.
Hold dig væk fra folk, der forsøger at forringe dine ambitioner.

Now the feat of the people in the GreatPatriotic war is trying to belittle.
Nu feat af folket i den storeDen patriotiske krig forsøger at forringe.

Edwin made it his personal goal to belittle my contributions to the team.
Edwin har gjort det hans personlige mål at forklejne mine bidrag til holdet.

Once again, though, know that the side effects are absolutely nothing to belittle.
Igen, dog forstå, at de negative virkninger er ikke noget at bespotte.

To say this is not to belittle the courage of the British and American troops.
At sige dette er ikke at nedgøre de engelske og amerikanske troppers mod.

It is an unfortunate fact that some people wish to belittle this genius.
Det er uheldigt, at somme ønsker at forklejne denne genialitet.

Sir, not to belittle your grief, but do not deny yourself the victory of a 30-year pursuit.
Sir, jeg skal ikke kimse af din sorg, men du skal ikke fornægte dig selv sejren efter 30 års jagt.

Once again, though, understand that the adverse effects are nothing to belittle.
Igen, dog ved, at bivirkningerne er absolut intet at forklejne.

If he is my husband and told him not to belittle his wife? shouldn't he have argued with that jerk.
Hvis han var min mand, at han ikke skulle nedgøre hans kone? skulle han så ikke have fortalt den idiot.

Once again, though, know that the negative effects are nothing to belittle.
Igen dog være opmærksom på, at de negative virkninger er ikke noget at bespotte.

I would be the last person in the world to belittle or disregard the holiness of Jerusalem for people of other faiths.
Jeg vil være den sidste person i verden til at forklejne eller ignorere Jerusalems betydning for folk med en anden trosretning.

Once again, though, know that the side effects are absolutely nothing to belittle.
Igen, selv om, ved, at bivirkningerne er absolut intet at forklejne.

It is first of all not very sportsmanlike to belittle the Nicholson report as being"merely the rapporteur's personal opinion.
Det er for det første ukollegialt at nedvurdere Nicholson-betænkningen som blot at være ordførerens personlige mening.

As regards the energy sector, Russia must be told that we are opposed to the repeated blackmailing of Ukraine, and that we are opposed to the measures taken by Russian agencies of influence, attempting to belittle the extraction of shale gas in Poland and in Europe.
Med hensyn til energisektoren kan vi fortælle Rusland, at vi er imod den gentagne afpresning af Ukraine, og at vi er imod de foranstaltninger, som de offentlige russiske organer har truffet i et forsøg på at forklejne udvindingen af skifergas i Polen og i Europa.

In order to belittle the role of the USSR in the war, they exaggerate the importance of things like American Lease-Lend to the Soviet Union.
For at nedgøre Sovjetunionens rolle i krigen overdriver de betydningen af ting som de amerikanske lån til Sovjetunionen.

To say that good works are required for salvation is not to belittle Christ's sacrifice, but to utilize it.
At sige, at gode gerninger er nødvendige for frelse er ikke at forklejne Kristi offer, men for at udnytte det.

At the same time we do not wish to belittle the determination and firmness with which the Commission has pushed for administrative reforms.
Samtidig ønsker vi ikke at forklejne den beslutsomhed og bestemthed, som Kommissionen har brugt til at presse på for at få administrative reformer.

The Jewish Encyclopaedia says,“It is the tendency of Jewish legends in the Talmud, the Midrash”(the sermons in the synagogues)“and in the Life of Jesus Christ(Toledoth Jeshua) that originated in the Middle Ages to belittle the person of Jesus by ascribing to him illegitimate birth, magic and a shameful death.”.
Jewish Encyclopedia siger,"Det er tendensen i de jødiske legender i Talmud, Midrash"(prædikerne i synagogen)"og i Jesu Kristi Liv(Toledoth Jeshua), som opstod i middelalderen, at nedgøre personen Jesus ved at tilskrive ham uægte fødsel, magi og en skamfuld død.

After 1471, Edward IV had preferred to belittle Henry's pretensions to the crown, and made only sporadic attempts to secure him.
Efter 1471 havde Edvard 4. valgt at bagatellisere Henriks krav på tronen og gjorde derfor blot sporadiske forsøg på at få fat i ham.

One finds that the Prophet's conduct was always guarded against saying or doing anything that could be used as a source of dissension, because there are those who would not hesitate to belittle the prophethood of Jonah, peace be upon him, and disregard the fact that he was among those who were chosen.
Finder man, at profetens adfærd altid var bevogtet mod at sige eller gøre noget, der kunne bruges som en kilde til uenighed, fordi der er dem, der ikke ville tøve med at forklejne prophethood Jonas, fred være med ham, og se bort fra det faktum, at han var blandt dem, der blev valgt.

Schindler tries to belittle Goeths evil face Itzak Stern when he explains to Goeth live under great pressure when he is in a very difficult position as head of a concentration camp.
Schindler forsøger at forklejne Goeths ondt før Itzak Stern, da han forklarer, at Goeth lever under stort pres, når han er i en meget vanskelig situation som leder af en koncentrationslejr.

He called them'climate deniers' and other politically correct epithets meant to belittle them, and very important: by never getting into substantive facts.
Han kalder dem for'klimafornægtere' og andre politisk korrekte skældsord beregnet på at nedgøre dem, men substans tales der aldrig om.

Without wishing to belittle the Commission's good intentions, I have the impression that it has concentrated more on the'protection' of creativity than on removing barriers to the development of commercial services on the Internet.
Jeg ønsker ikke at forklejne Kommissionens gode hensigter, men det er mit indtryk, at den har haft større fokus på"beskyttelsen" af kreativitet end på fjernelsen af barrierer for udviklingen af kommercielle tjenester på internettet.