Hvad er oversættelsen af " AT FORKLEJNE " på engelsk?

• to belittle
• to disparage
• to minimize
• to diminish

Eksempler på brug af At forklejne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg vil ikke prøve at forklejne dem.
I won't try to minimize it.

Og jeg forsøger ikke at forklejne eller forsimple de enorme udfordringer, vi står overfor.
And I'm not trying to minimize or over-simplify the incredible challenges that we will face.

Og du handler mod I manddomsbogen dem, som overvejer at forklejne dig.
And you take action against those who ever think of belittling you.

Hans forsøg på at forklejne dig slog tilbage på ham selv.
His attempt to disparage you ultimately humiliated him.

Igen, dog ved, at bivirkningerne er absolut intet at forklejne.
Once again, though, understand that the adverse effects are nothing to belittle.

Og jeg forsøger ikke at forklejne eller forsimple de enorme udfordringer.
And I'm not trying to minimize or over-simplify the incredible challenges that we will face.

Igen, selv om, ved, at bivirkningerne er absolut intet at forklejne.
Once again, though, know that the side effects are absolutely nothing to belittle.

Jeg mener ikke at forklejne Dr. Baggio bemærkninger, fordi jeg helt forstår, hvor hendes udtalelser kommer fra.
I don't mean to disparage Dr. Baggio's remarks because I completely understand where her opinions come from.

Det er uheldigt, at somme ønsker at forklejne denne genialitet.
It is an unfortunate fact that some people wish to belittle this genius.

Samtidig ønsker vi ikke at forklejne den beslutsomhed og bestemthed, som Kommissionen har brugt til at presse på for at få administrative reformer.
At the same time we do not wish to belittle the determination and firmness with which the Commission has pushed for administrative reforms.

Edwin har gjort det hans personlige mål at forklejne mine bidrag til holdet.
Edwin made it his personal goal to belittle my contributions to the team.

Uden på nogen måde at forklejne det, vi er oppe imod, skal vi måske udskifte ordet"krise" med"udfordringer"- udfordringer til Europa om at træde i karakter og udfylde sin rolle.
But perhaps without in any way belittling what confronts us, for'crisis' we should probably read'challenges'- challenges to Europe to really step up to the mark and fulfil its role.

At sige, at gode gerninger er nødvendige for frelse er ikke at forklejne Kristi offer, men for at udnytte det.
To say that good works are required for salvation is not to belittle Christ's sacrifice, but to utilize it.

Schindler forsøger at forklejne Goeths ondt før Itzak Stern, da han forklarer, at Goeth lever under stort pres, når han er i en meget vanskelig situation som leder af en koncentrationslejr.
Schindler tries to belittle Goeths evil face Itzak Stern when he explains to Goeth live under great pressure when he is in a very difficult position as head of a concentration camp.

Jeg vil meget gerne understrege, at jeg ikke på nogen måde, da jeg nævnte den katastrofe, der fandt sted i Dover, havde til hensigt at forklejne de hændelser, der desværre er indtruffet ud for Spaniens kyster i den seneste tid.
I really want to emphasise that the fact that I mentioned the catastrophe that took place in Dover was not in any way intended to diminish the events that have unfortunately occurred off the coast of Spain recently.

Jeg mener ikke at forklejne Dr. Baggio bemærkninger, fordi jeg helt forstår, hvor hendes udtalelser kommer fra. SCORM blev solgt til offentligheden til at gøre præcis, hvad hun forestiller sig.
I don't mean to disparage Dr. Baggio's remarks because I completely understand where her opinions come from. SCORM was sold to the public to do precisely what she envisions.

Med hensyn til energisektoren kan vi fortælle Rusland, at vi er imod den gentagne afpresning af Ukraine, og at vi er imod de foranstaltninger, som de offentlige russiske organer har truffet i et forsøg på at forklejne udvindingen af skifergas i Polen og i Europa.
As regards the energy sector, Russia must be told that we are opposed to the repeated blackmailing of Ukraine, and that we are opposed to the measures taken by Russian agencies of influence, attempting to belittle the extraction of shale gas in Poland and in Europe.

Enhver tanke om, at den britiske regering ønsker at forklejne Parlamentets budgetmæssige rolle i spørgsmålet om den foreslåede tilbagebetaling på 750 mio ECU er ganske enkelt baseret på en misforståelse.
Any suggestion that the British Government wishes to belittle the budgetary role of Parliament in the question of the proposed rebate of 750 million ECU is simply based on a misunderstanding.

Finder man, at profetens adfærd altid var bevogtet mod at sige eller gøre noget, der kunne bruges som en kilde til uenighed, fordi der er dem, der ikke ville tøve med at forklejne prophethood Jonas, fred være med ham, og se bort fra det faktum, at han var blandt dem, der blev valgt.
One finds that the Prophet's conduct was always guarded against saying or doing anything that could be used as a source of dissension, because there are those who would not hesitate to belittle the prophethood of Jonah, peace be upon him, and disregard the fact that he was among those who were chosen.

Jeg er desuden nødt til at påpege- uden at forklejne spørgsmålet om beskyttelse af dyrevelfærden- at for mange bestemmelser og standarder i sidste ende kan indvirke negativt på markedet.
Furthermore, I must make the observation- without belittling the issue of animal welfare protection- that too many regulations and standards can, in the final analysis, have negative effects on the market.

LV Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, hr. rådsformand! Ved at lytte til nogle af mine kolleger i dag måtte jeg sande den gamle sandhed i skrifterne: at kritisere, at forklejne er nemt nok, men at bygge et hus, at skabe et tempel er en langvarig og vanskelig opgave.
LV Mr President, Vice-President of the Commission, President-in-Office of the Council, while listening to a few of my fellow Members today, I realised the old truth written in the scriptures: to criticise, to belittle, is easy, but to build a house, to create a temple, is a long and difficult task.

Uden at forklejne betydningen af denne forhandling ville det dog være godt, hvis vi kunne se på de underliggende spørgsmål, der udspringer af aftalen om liberalisering af bananhandelen, som EU har underskrevet.
Without detracting from the importance of this discussion, nevertheless it would also be good to look at the underlying questions arising from the agreement for the liberalisation of the banana trade signed by the European Union.

En kvinde har afsløret, at der på 32 Hun har aldrig haft køn og stadig ikke er blevet kysset, men det er ikke noget, hun er skammer sig over stock-motiv Den unge kvinde håber at forklejne nogen forestilling om, at hun er alt for kræsen, da hun ved, at dette ikke er sandt, der rejser spørgsmålet, hvordan hun kommer til, hvor hun er nu?
A woman has revealed that at 32 she has never had sex and still hasn't been kissed, but it's not something she's ashamed of stock image The young woman hopes to disparage any notion that she's too picky as she knows that this isn't true, which begs the question, how did she get to where she is now?

Uden at forklejne kommissær Fischlers anstrengelser er det stort set blevet en reform af status quo, som ikke har skabt den ønskede ligevægt mellem bedrifter, regioner og afgrøder, og hvor middelhavslandbruget endnu en gang er blevet forfordelt af den fælles landbrugspolitik.
Without wishing to denigrate the efforts of Commissioner Fischler, it was almost a reform which maintained the status quo which had never secured the sought-after balance between farmers, regions and their cultures, in which farming in the Mediterranean was once again badly treated by the CAP.

Jeg vil gerne over for hr. Díaz de Mera give udtryk for min hyldest og solidaritet både med hans betænkning og ham personligt, ikke mindst i en situation, hvor nogle medlemmer på urimelig vis har søgt at forklejne hans indsats og blande nationale stridigheder ind, som den spanske højesteret i øvrigt har truffet fuldgyldig afgørelse om.
I would like to pay tribute to Mr Díaz de Mera and express my solidarity for the excellent report he has produced and for the person that he is, especially as some Members tried unfairly to diminish his work, raising national struggles that have furthermore already had a full response from the Spanish Supreme Court of Justice.

Hr. formand, kære kommissær, ærede kolleger, uden et øjeblik at forklejne problemerne med BSE vil jeg påpege, at vi i øjeblikkets panik ikke må glemme alle andre problemer, risici og også muligheder, der findes i vores fødevareindustri.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, without for one moment minimising the problems with BSE, I want to point out that, in the prevailing climate of panic, we must not forget all the other problems and risks, and also opportunities, which exist in our food industry.

Uden at forklejne IFREMER's kvalifikationer, ville det andet referencelaboratorium, nemlig laboratoriet for Consejo Superior de Investigaciones Científicas(det øverste videnskabelige forskningsråd) i Vigo(Spanien) faktisk have kunnet tilføre knowhow og erfaring på dette område, idet Galicien er langt det vigtigste område i verden for opdræt af toskallede bløddyr.
In fact I think, without wishing to denigrate the merits of the IFREM-ER, that the second reference laboratory, the one at the Consejo Superior de Investigaciones Científicas in Vigo(Spain) would have brought savoirfaire and experience to this subject, since it is Galicia which is by far the major bivalve mollusc producer in the world.

Jeg ønsker helt bestemt ikke at forklejne den gældende EU-ret, som det pågældende medlem og jeg har opdaget sammen, men jeg vil blot tilføje mit ønske om, at nogle af vores andre partnere i internationale anliggender også var engageret i at etablere Den Internationale Straffedomstol.
I certainly do not want to detract from the acquis which the Member concerned and I have discovered together, but I would only add my wish that some of our other partners in international affairs were also committed to establishing the international criminal court.

Schindler forsøger at forklejne Goeths ondt før Itzak Stern, da han forklarer, at Goeth lever under stort pres, når han er i en meget vanskelig situation som leder af en koncentrationslejr. Goeth virkelig tror, han har en meget kedeligt job, og desuden er han forelsket i en jøde jomfru, der er forbudt.
Schindler tries to belittle Goeths evil face Itzak Stern when he explains to Goeth live under great pressure when he is in a very difficult position as head of a concentration camp. Goeth really do think that he has a very boring job and also he is in love with a jew maid, which is prohibited.

Vi ønsker selvfølgelig ikke at forklejne nogle af de målsætninger, der blev opstillet, eller nogle af de foreløbige mål, der blev vedtaget, især adgang til rent drikkevand og basale sanitære faciliteter, anvendelse og fremstilling af kemiske produkter og genopretning af fiskeressourcerne, for ikke at tale om andre tidligere opstillede målsætninger, der her blev bekræftet.
Obviously, we do not wish to play down some of the objectives that were sketched out and also some of the time targets that were adopted, particularly in terms of access to drinking water and to basic sanitation, in terms of the use and production of chemical products or the recovery of fish stocks. Not to mention other objectives which had been previously enshrined and which have now been reaffirmed.

Sådan bruges "at forklejne" i en sætning

Uden at forklejne udfordringerne for den enkelte ved ensomhed, så kunne den måske lettes i det fællesskab, der typisk opstår omkring frivilligt arbejde.

Ikke at forklejne de andre instruktører, men det er stort, at JKS - Danmark i samarbejde med Hørsholm Karate Klub hidkalder en sådan kapacitet.

Oracle: Dobbelt nederlag til Microsoft | Version2 Oracle: Dobbelt nederlag til Microsoft Microsoft prøver at forklejne deres nederlag i ISO-afstemningen, lyder meldingen fra konkurrenten Oracle.

Mødre er noget særligt (ikke for at forklejne fædre), det hører vi ofte.

Desserten var ej heller at forklejne, så der var ikke mange rester at smide ud.

Og uden at forklejne det ofte fortræffelige arbejde, denne organisation leverer, er den vel ikke først og fremmest rehabiliteringsorienteret, endsige familieorienteret.

Uden at forklejne andres indsats kan man vist roligt fremhæve Jørn Bach som en dynamisk og indsigtsfuld formand gennem de første mange år.

Det er ikke for at forklejne mit eget arbejde her på bloggen.

Dettte ikke sagt for at forklejne kritikken.

Uden at forklejne hans ord, så ringer det forhåbentlig snart ud til forår, og ind til skole igen, så vi kan mødes ansigt til ansigt.