Hvad er oversættelsen af " TO CARRY OUT THE TASKS " på dansk?

• at udføre de opgaver
• til at varetage de opgaver

Eksempler på brug af To carry out the tasks på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Is the Commission able today to carry out the tasks and, in addition, the political role which fall to it under the Treaties?
Er Kommissionen i dag i stand til at udføre de opgaver samt den politiske funktion, som den tilkendes ifølge traktaterne?

Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke nationale forvaltningsmyndigheder de har udpeget til at varetage de opgaver, der følger af dette direktiv.

In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECBshall, in accordance with the provisions of this Treaty and under theconditions laid down in the Statute of the ESCB.
Med henblik på at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB, skal ECB i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og på debetingelser, der er fastsat i ESCB-statutten.

First of all, of course, it is one of the four institutions required under Article 4 ofthe EEC Treaty to carry out the tasks entrusted to the Community.
Domstolen er naturligvis først og fremmest en af de fire institutioner, som i henhold til EØF-Traktatens artikel 4 skal varetage de opgaver, der påhviler Fællesskabet.

To this end, such officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Med henblik herpå skal de være bemyndiget til at udføre de opgaver, som svarer til de funktioner, der tildeles dem af værtsadministrationen i overensstemmelse med landets retsorden.

As Film Trips is directly linked to actual locations in Berlin featured in four films the students should have seen at least one of these films beforehand to enable them to carry out the tasks satisfactorily.
Da FilmTrips er koblet direkte til fire films reelle optagelsessteder i Berlin, skal eleverne mindst have set en film i forvejen, for at kunne udføre opgaverne korrekte.

Whereas the ECB is to have recourse to the national central banks to carry out the tasks of the ESCB to the extent deemed possible and appropriate;
ECB kan anvende de nationale centralbanker til at udføre de opgaver, der påhviler ESCB, i det omfang det skønnes muligt og passende;

Film screening at schoolAs Film Trips is directly linked to actual locations in Berlin featured in four films the students should have seen at least one of these films beforehand to enable them to carry out the tasks satisfactorily.
Filmforevisning i skolen Da FilmTrips er koblet direkte til fire films reelle optagelsessteder i Berlin, skal eleverne mindst have set en film i forvejen, for at kunne udføre opgaverne korrekte.

Member States shall designate scientific observers authorised to carry out the tasks associated with the implementation of the observation system adopted by the CCAMLR in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger videnskabelige observatører, der er beføjet til at udføre opgaver i forbindelse med gennemførelsen af CCAMLR's observationsordning i henhold til denne forordning.

Further, they shall take all necessary steps to ensure that these bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks for which they are notified.
Desuden træffer de alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at disse organer bevarer den fornødne kompetence til at udføre de arbejdsopgaver, de er anmeldt til at udføre..

It is therefore appropriate and necessary that they should be helped to carry out the tasks conferred on them by the Treaty and that they should consequently receive at least partial financing from the Community budgets.
Det er derfor passende og nødvendigt at hjælpe dem med at udføre de opgaver, de har fået pålagt i medfør af traktaten, og de bør følgelig i det mindste modtage en delvis finansiering over EU-budgettet.

Member States shall ensure that the appointed bodies have at their disposal all the information required from the manufacturers or persons responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
Medlemsstaterne sikrer, at de udpegede organer modtager alle de oplysninger fra fabrikanterne eller fra de personer, der er ansvarlige for markedsføringen, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt dem.

In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the European Central Bank shall, in accordance with the provisions of the Treaties and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
Med henblik på at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB, skal Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og på de betingelser, der er fastsat i statutten for ESCB og ECB.

Know that these people were designated to be on the Earth at this time in order to carry out the tasks necessary to take Earth into the Light.
Vid at disse mennesker blev udpeget til at være på Jorden på dette tidspunkt for at udføre de opgaver, der var nødvendige for at bringe Jorden ind i lyset.

In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall, in accordance with the Constitution and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, adopt.
Med henblik på at udføre de opgaver, der er pålagt Det Europæiske System af Centralbanker, skal Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med forfatningen og på de betingelser, der er fastsat i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, vedtage.

Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the bodies it has appointed to carry out the tasks relating to the procedures referred to in Article 7, hereinafter called'notified bodies.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen og de oevrige medlemsstater, hvilke organer den har udpeget til at udfoere opgaverne i forbindelse med procedurerne i artikel 7, i det foelgende benaevnt»bemyndigede organer«.

Any professional equipment needed to carry out the tasks defined in a service contract shall be temporarily admitted into the beneficiary OCT in accordance with its national legislation free of customs duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect where such duties and charges do not constitute remuneration for services rendered;
Erhvervsbestemt materiel, der er nødvendigt til udførelse af opgaver, der er defineret i kontrakterne vedrørende tjenesteydelser, kan i henhold til den nationale lovgivning indføres i det pågældende OLT midlertidigt uden told og andre afgifter med tilsvarende virkning, i det omfang tolden og afgifterne ikke udgør betaling for en tjenesteydelse.

Decree-Law 371/93 of 29 October 1993, Article 12(2): the Directorate-Generalfor Competition and Prices is empowered to carry out the tasks for which theauthorities of the Member States are responsible under the regulations based on Article 83 of the EC Treaty.
Lovdekret 371/93 af 29. oktober 1993, artikel 12, stk. 2: Generaldirektoratet for Konkurrence og Priser har kompetence til at varetage de opgaver, som påhvilerde nationale myndigheder i henhold til de retsakter, der er baseret på traktatensartikel 83.

In order to carry out the tasks assigned to it, particularly after the Lisbon, Nice, Stockholm and Laeken European Council meetings held in March 2000, December 2000, March 2001 and December 2001 respectively, the Commission should be kept informed of income distribution and of the level and composition of poverty and social exclusion in the Member States.
For at kunne udføre de opgaver, den har fået pålagt, især efter Det Europæiske Råds møder i Lissabon, Nice, Stockholm og Laeken i hhv. marts 2000, december 2000, marts 2001 og december 2001, bør Kommissionen holdes orienteret om indkomstfordelingen og om omfanget og af fattigdom og social udstødelse i medlemsstaterne og om de berørte gruppers sammensætning.

This means that the European Union has not ensured that there will be sufficient resources available to carry out the tasks it has set out; nor has it ensured that there will be sufficient funds to implement foreign policy priorities.
Det betyder, at EU ikke har sørget for, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til gennemførelse af de opgaver, det har fastlagt. Det har heller ikke sørget for, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til gennemførelse af de udenrigspolitiske prioriteringer.

In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB:-- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107( 6);
Med henblik på at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB, skal ECB i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og på de betingelser, der er fastsat i ESCB-statutten:-- udstede forordninger i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver, der er fastlagt i artikel 3.1, første led, og i artikel 19.1, 22 eller 25.2 i ESCB-statutten, samt i tilfælde, der fastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet, der er nævnt i artikel 107.

Decreto-lei 371/93, de 29 de Outubro, Article 12(2): the Directorate General for Competition and Prices is empowered to carry out the tasks for which the authorities of the Member States are responsible under the regulations based on Article83 of the EC Treaty.
Decreto lei 371/93 af 29. oktober, artikel 12, stk. 2: generaldirektoratet for konkurrence og priser har kompetence til at varetage de opgaver, som påhvi ler de nationale myndigheder i henhold til de på traktatens artikel 83 baserede retsakter.

Under Article 20(2) of Regulation(EEC) No 2075/92, each Member State producing more than a minimal quantity is to set up an agency for the purpose of carrying out certain checks and other duties in connection with the tobacco production aid scheme; whereas the agency must be in a position to carry out the tasks specified in that Regulation; whereas each agency must therefore possess the minimum powers required to discharge those tasks;.
Efter artikel 20, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 2075/92 opretter hver producentmedlemsstat, hvis produktion overstiger en minimumsmaengde, et saerligt agentur, som skal varetage bestemte kontrolopgaver i forbindelse med den faelles ordning for tobak; agenturet skal vaere i stand til at udfoere de opgaver, som naevnte forordning paalaegger det; hvert agentur skal derfor opfylde nogle mindstekrav, som er en forudsaetning for, at disse opgaver kan loeses;

The purpose of the training was to enable the key mission personnel, under the guidance of the Head of Mission designate, Mr Yves de Kermabon, to carry out the tasks specified in their job descriptions and to achieve the objectives of the future ESDP Mission in Kosovo, to be set out in the Joint Action for the ESDP Kosovo Mission.
Formålet med uddannelseskurserne var at sætte missionens nøglepersonale i stand til under vejledning af den kommende missionschef Yves de Kermabon at udføre de opgaver, der er fastsat i deres stillingsbeskrivelser, og nå de mål med den kommende ESFP-mission i Kosovo, som skal fastsættes i den fælles aktion vedrørende ESFP-missionen i Kosovo.

Safety adviser for the transport of dangerous goods', hereinafter referred to as'adviser', shall mean any person appointed by the head of an undertaking whose role is to carry out the tasks and fulfil the functions defined in Article 4 and who holds the training certificate provided for in Article 5;
Sikkerhedsrådgiver for transport af farligt gods«, i det følgende benævnt»rådgiver«: enhver person, som er udpeget af virksomhedslederen til at udføre de opgaver og varetage de hverv, der er anført i artikel 4, og som er indehaver af det i artikel 5 omhandlede uddannelsesbevis.

In April 1791 the Academy appointed Cassini, Legendre and Méchain to carry out the task.
I april 1791 Akademiet udnævnt Cassini, Legendre og Méchain til at udføre opgaven.

The Commission has the sole competence among the institutions to carry out the task of ensuring the proper functioning across all policies.
Kommissionen har enekompetence blandt institutionerne til at udføre opgaven med at sikre en tilfredsstillende funktion af alle politikker.

It was because all the members of the committee agreed that the candidate has the requisite training and ability to carry out the task before her.
Det skyldtes, at alle medlemmerne af udvalget var enige om, at kandidaten har den nødvendige erfaring og evne til at udføre den opgave, hun står over for.

Thus, all you need to choose suitable choices to carry out the task in few mouse clicks.
Således, alt hvad du behøver at vælge passende valg til at udføre opgaven med få museklik.

Microsoft Office Outlook is the email application that is preferred by almost entire software professionals and other organizations to carry out the task of communication process without any interruption.
Microsoft Office Outlook er den e-mail-program, der foretrækkes af næsten hele software fagfolk og andre organisationer til at udføre opgaven med kommunikationsprocessen uden afbrydelser.

Hvordan man bruger "to carry out the tasks" i en Engelsk sætning

The Regulation builds on existing governance structures to carry out the tasks around risk preparedness.

PIAC offices were inaugurated and allowed the airline to carry out the tasks at the airport.

In many cases, they will be unable to carry out the tasks that they once did.

Without these trucks they simply wouldn’t be able to carry out the tasks of their jobs.

These are the basic skills needed to carry out the tasks associated with a given position.

DataVox make sure your systems are proficient enough to carry out the tasks necessary at hand.

Second, the organization has the budget and tools to carry out the tasks associated with compliance.

In other words, deep learning uses neural networks to carry out the tasks of Machine learning.

Staff will be able to carry out the tasks associated with managing patient information and requests.

Teamwork will be the only way to carry out the tasks that need to be done.

Hvordan man bruger "at udføre de opgaver, til at varetage de opgaver" i en Dansk sætning

Ud over at udføre de opgaver, som var oplistet i stillingsannoncen, skulle sekretæren også deltage i bestyrelsesmøder og medarbejdermøder og tage del i andagtsliv, bøn og forbøn.

I Projekt Hus skal det endvidere sikres, at parterne i de enkelte temagrupper har færdigheder og kompetence til at udføre de opgaver der tænkes udført.

Her skal de involverede kommuner nedsætte en fælles beredskabskommission til at varetage de opgaver vedrørende redningsberedskabet, som kommunalbestyrelserne henlægger til denne.

Man har ikke tilstrækkelig forståelse af, at der kunne ligge værdi i at få andre til at udføre de opgaver, der ligger uden for kernekompetencerne.

En ungdomspsykiatrisk afdeling Det er afdelingens vurdering, at der ikke er kapacitet til at udføre de opgaver, som i dag forventes af en ungdomspsykiatrisk afdeling.

De kontraherende stater skal udpege en centralmyndighed til at varetage de opgaver, som konventionen pålægger centralmyndighederne.

Man vil i stedet bruge generatorer til at varetage de opgaver som bleedair havde i konventionelle turbofan-motorer. -Ihvertfald indenfor flyets fuselage.

SOSU’ernes kompetence skal udvikles, så de bliver bedre i stand til på en pædagogisk måde at stille krav og forventninger til de ældre om selv at udføre de opgaver, de er i stand til.

I forbindelse med overensstemmelsesvurderingen skal fabrikanten gøre brug af et notificeret organ til at udføre de opgaver, som er foreskrevet i bilag A til bilag H1 i bilag 1 til rammebekendtgørelsen.

Siden ulykken er det kun i meget begrænset omfang muligt for klager at udføre de opgaver i virksomheden, som han varetog før ulykken.