Hvad er oversættelsen af " TO CARRY THEM OUT " på dansk?

• til at udføre dem
• at gennemføre dem

Eksempler på brug af To carry them out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Your job is to carry them out.
Dit job er at udføre dem.

The UN cannot make threats without being prepared to carry them out.
FN kan ikke fremsætte trusler uden at være rede til at gøre alvor af dem.

Give me the strength to carry them out in daily life without fear and with joy.
Giv mig styrke til at udføre dem i hverdagen uden frygt og med glæde.

We have the instruments, but we need to carry them out.
Vi har instrumenterne, men vi skal gennemføre dem i praksis.

If we are going to talk about Petersberg missions I think we must equip ourselves to carry them out and, in my view, we cannot accept unanimous decision-making in the Council if we really want Europe to be in a position to accomplish these missions.
Jeg mener, at man, når man taler om opgaver af Petersberg-typen, må have midlerne til at gennemføre dem, og man kan efter min mening ikke blot støtte sig til en enstemmigt vedtaget beslutning i Rådet, hvis man virkelig mener, at Europa skal kunne varetage disse opgaver.

The main thing is to have the strength to carry them out.
Det vigtigste er at have styrken til at udføre dem.

Both produce the same results, but the processes to carry them out are very different from each other.
Begge de samme resultater, men de processer til at udføre dem er meget forskellige fra hinanden.

And they think that you may have just found the man who's going to carry them out.
Og de mener du måske har fundet manden der skal udføre dem.

To help cellulite wraps help, it is necessary not only to carry them out, but also to constantly monitor your nutrition and lifestyle.
For at hjælpe cellulite wraps hjælp, er det nødvendigt ikke kun at udføre dem, men også at konstant overvåge din ernæring og livsstil.

And now you are here to tell me that I should trust you to carry them out, yes?
Nu er du her og siger, jeg skal stole på at du fuldfører dem, ikke?

I expect you all to carry them out.
Jeg forventer, I udfører dem.

Establishment of political priorities at the highest level, and a rational allocation of resources to carry them out.
Fastlæggelse af politiske prioriteter på højeste plan og en rationel tildeling af midler til at gennemføre dem.

You practically will not need anything, it is permissible to carry them out even without a special rug or towel.
Du behøver næsten ikke noget, det er tilladt at bære dem selv uden et specielt tæppe eller håndklæde.

No matter what the political pressure, the Commission must not take on any new tasks if it does not have the financial and human resources to carry them out.
Uanset det politiske pres må Kommissionen afstå fra at påtage sig nye opgaver, når den ikke råder over de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer til at udføre dem.

Only if they support things on the ground and cooperate in trying to carry them out, will anything change at grass-roots level.
Kun hvis de støtter sagerne inden for området og i højere grad forsøger at gennemføre dem, vil tingene ændre sig.

Can we be truly satisfied that the arrangements that are negotiated for the management of this pick-and-choose approach will stand up in practice and ensure that common policies in the field of freedom, security and justice will still enjoy proper commonality and the full resources and instruments to carry them out?
Kan vi være helt sikre på, at de ordninger, som forhandles til forvaltning af denne udvælgelsestilgang, vil kunne gennemføres i praksis og sikre, at de fælles politikker på områderne for frihed og sikkerhed og retfærdighed stadig vil være omfattet af tilstrækkelige fælles træk og de nødvendige ressourcer og instrumenter for at kunne gennemføre dem?

But in a revolution what is needed are clear objectives and the determination to carry them out regardless of all obstacles and opposition.
Men hvad der er brug for i en revolution, er klare mål og beslutsomhed omkring at udfà ̧re dem uanset alle forhindringer og opposition.

If the previous PAN government of Fox was unable to carry out any of the major counter-reforms they need(privatisation of oil and electricity, destruction of the pensions system and the"reform" of the labour law) because of mass opposition, a government of Calderon, widely regarded as illegitimate, will be even less able to carry them out.
Hvis Fox's tidligere PAN-regering var ude af stand til at gennemføre nogen af de større kontrareformer de havde brug for(privatiseringen af olien og elektriciteten, ødelæggelsen af pensionssystemet og"reformen" af arbejdsloven) på grund af masseopposition, så vil en Calderon regering, der bredt set betragtes som illegal, være endnu mindre i stand til at gennemføre dem.

If the criteria of Article 19 are met, including the firm commitment on the part of the States to carry them out, the Commission is fully prepared to facilitate this agreement.
Hvis kriterierne i artikel 19 er opfyldt, herunder staternes faste beslutning om at gennemføre dem, er Kommissionen helt indstillet på at fremme denne aftale.

We must therefore once again call upon the governments to emerge from their European lethargy and to understand that it is not possible to do more things with less money and that, with regard to violence in general and male violence against women in particular, we cannot demand great actions unless we also provide the means and resources needed to carry them out.
Derfor må vi endnu en gang kræve, at regeringerne vågner af deres europæiske døs og forstår, at det ikke er muligt at gøre mere med færre penge, og at vi ikke kan forlange store aktioner, hvad angår vold i almindelighed og mænds vold mod kvinder i særdeleshed, hvis vi ikke også tilvejebringer de midler og ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre dem.

Whereas provision should be made for the Member States, in conjunction with the Commission, to draw up programmes for the establishment of the register; whereas, in view of the extent of such programmes and the time required to carry them out, and of the necessity of having a uniform register in all the Community, it appears essential that the Commission ensures, together with the national bodies responsible for establishment and operation of the register.
Det boer fastsaettes, at medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen udarbejder programmer for opbygning af fortegnelsen; i betragtning af omfanget af disse programmer, varigheden af deres gennemfoerelse og noedvendigheden af en ensartet fortegnelse i hele Faellesskabet er det noedvendigt, at Kommissionen varetager koordineringen og opsynet med opbygningen af fortegnelsen i samarbejde med vedkommende nationale organer;

The barley ia able demonstrate a similar behaviour probably very often, especially in the period from May to June. Maybe mainly in the period immediately before and after full heading- spring barley in about mid-May. Nothing prevents that in this regard would be made in future a statistically significant number of additional observations, but there is no nees to carry them out only in regular patterns.
Den byg ia Able demonstrere Lignende adfærd og sandsynligvis meget ofte, især i perioden fra maj til juni. Måske Hovedsageligt i perioden umiddelbart før og efter fuld overskrift- vårbyg i omkring midten af maj. Forhindrer at intet i denne henseende ville blive foretaget i fremtiden, og statistisk signifikant antal yderligere bemærkninger, men der er ingen Nees til at udføre dem kun i regelmæssige mønstre.

We have our responsibilities but we must be able to carry them out together.
Vi har vores ansvar, men vi må være i stand til at udføre dem sammen.

Nothing prevents that in this regard would be made in future a statistically significant number of additional observations, but there is no nees to carry them out only in regular patterns.
Forhindrer at intet i denne henseende ville blive foretaget i fremtiden, og statistisk signifikant antal yderligere bemærkninger, men der er ingen Nees til at udføre dem kun i regelmæssige mønstre.

I want to hear their plans, how they mean to carry them out.
Jeg vil høre deres planer og hvordan de vil gennemføre dem.