Hvad er oversættelsen af " TO COMBAT THIS SCOURGE " på dansk?

• at bekæmpe denne svøbe
• til bekæmpelse af denne svøbe
• for at bekæmpe denne plage
• til bekæmpelse af denne plage

Eksempler på brug af To combat this scourge på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We must step up cooperation to combat this scourge more effectively.
Vi bør styrke vores samarbejde for at bekæmpe denne svøbe mere effektivt.

It is therefore right to establish special legal measures to combat this scourge.
Det er derfor legitimt, at der gives tilstrækkelig med særlige juridiske midler til bekæmpelse af dette problem.

The World Anti-Doping Code will help to combat this scourge, but other measures are needed too.
Verdenskodeksen til bekæmpelse af doping kan bidrage til at bekæmpe denne svøbe, men kun sammen med andre aktioner.

We therefore welcome the measures proposed in order to combat this scourge.
Derfor glæder vi os over de foreslåede foranstaltninger til bekæmpelse af denne plage.

We must work to find better solutions to combat this scourge and mitigate its effects, for the sake of these people.
Vi skal arbejde for at finde bedre løsninger for at bekæmpe denne plage og mildne dens virkninger af hensyn til de berørte.

I have no doubt that she is using all the means available to her to try to combat this scourge.
Jeg er ikke i tvivl om, at hun anvender alle de midler, hun har til sin rådighed for at bekæmpe dette problem.

The two parties will keep up their efforts to combat this scourge with an approach based on cooperation and co-responsibility.
De to parter vil fortsætte deres bestræbelser for at bekæmpe denne plage med en strategi, der er baseret på samarbejde og fælles ansvar.

The European Union must take the lead and, in close cooperation with the WHO, put a global strategy in place to combat this scourge effectively.
EU skal indtage førerrollen i tæt samarbejde med WHO og indføre en global strategi til effektiv bekæmpelse af denne plage.

It will be difficult and expensive to combat this scourge, because the traffickers' networks are often international, and they benefit from the disparities between national laws and from loopholes in the coordination system.
Det er vanskeligt og kostbart at komme denne plage til livs, for netværkerne er ofte internationale, og smuglerne drager fordel af de forskellige nationale love og manglerne i samordningssystemet.

Finally, I should like to assure you once again that the European Commission is truly dedicated to these efforts to combat this scourge.
Til sidst vil jeg gerne endnu en gang forsikre Dem om, at Kommissionen er meget engageret i arbejdet for at bekæmpe denne svøbe.

We need much stronger measures to combat this scourge, and my party, the British Conservatives, will even accept the appointment of a counter-terrorist coordinator if this can be shown to improve security.
Vi skal have meget stærkere midler til bekæmpelse af denne svøbe, og mit parti, de britiske Konservative, vil endda acceptere udnævnelsen af en antiterrorkoordinator, hvis det påviseligt kan forbedre sikkerheden.

Time has come, therefore, to underline the importance of this problem and to adopt a package of measures to combat this scourge.
Derfor er tiden inde til at understrege betydningen af dette problem og indføre en pakke med foranstaltninger for at bekæmpe denne svøbe.

To conclude, I am sure that this would render the action we are taking to combat this scourge more effective and that we would avoid the pitfalls of a harmonisation which would delay the measures which must now be adopted.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg er sikker på, at vi på denne måde ville blive mere effektive i vores indsats mod denne svøbe, og at vi ville undgå farerne ved en harmonisering, som ville forsinke de skridt, som allerede nu skal tages.

It is clear, nonetheless, that the Member States would be well advised to coordinate their efforts in order to establish a proactive strategy to combat this scourge.
Det er imidlertid klart i medlemsstaternes interesse, at indsatsen koordineres for at iværksætte en effektiv strategi til bekæmpelse af denne svøbe.

The report under discussion today is a direct result of the commitment made at the European Council in Tampere, in October 1999, to combat this scourge of money laundering which amounts to between 2 and 5% of the world' s GDP every year.
Den betænkning, vi drøfter i dag, er en direkte fortsættelse af den forpligtelse, man indgik på Det Europæiske Råds møde i Tampere i oktober 1999 om at bekæmpe denne plagsomme hvidvaskning af penge, der hvert år udgør mellem 2 og 5% af verdens BNP.

We must also not forget the importance of education from a very early age and we must mobilise all our energy and gather all our resources to combat this scourge.
Vi må heller ikke glemme betydningen af uddannelse fra en meget tidlig alder, og vi skal mobilisere al vores energi og forene alle vores ressourcer for at bekæmpe denne plage.

We still need to find a better way to combat this scourge and, at the moment, I can only confirm what I have just said: that the approach taken at this stage is not, for now, to include the organisation to which you referred, that is to say Hizbollah, on the list.
Vi har stadig ikke fundet en god måde at bekæmpe denne plage på, og på nuværende tidspunkt kan jeg kun bekræfte det, jeg lige har sagt, nemlig at den nuværende holdning ikke er at anføre den nævnte organisation, dvs. Hizbollah, på listen.

It is not at all a question of bringing these matters into the Community domain, but of addressing the issue of what those values are, and, on that basis, determining how to combat this scourge of European society.
Der er på ingen måde tale om at»unionisere«, men om at overveje, hvad disse værdier er, og på baggrund heraf overveje, hvorledes dette store onde for Europas borgere kan bekæmpes.

I believe it is a good opportunity for us in this Chamber to commit to enhancing all measures to combat this scourge which infringes the rights of so many people and in particular to combat the traffickers, and poverty, by providing improvements to increase educational and employment opportunities and by implementing awareness-raising strategies in the countries of destination with the aim of making the issue the topic of public debate.
Jeg mener, at det en god mulighed for os her i salen til at forpligte os til at forbedre alle foranstaltninger til bekæmpelse af denne svøbe, som krænker så mange menneskers rettigheder, og navnlig at bekæmpe smuglerne og fattigdommen ved at indføre forbedringer, der kan øge uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder og ved at gennemføre bevidstgørelsesstrategier i modtagerlandene med henblik på at gøre problemet til genstand for en offentlig debat.

I voted in favour of this resolution as violence against women is still a problem which is all too prevalent in Romania and worldwide, making it necessary to adopt urgent measures to combat this scourge.
Jeg stemte for beslutningen, fordi vold mod kvinder stadig er et problem, som er alt for udbredt i Rumænien og resten af verden, og derfor er det nødvendigt at indføre akutte foranstaltninger til bekæmpelse af denne svøbe.

In the final conclusions, the participants called on the Joint Parliamentary Assembly to draw up a report to identify the measures needed to combat this scourge in all ACP countries, including European, African and Caribbean countries.
I de endelige konklusioner appellerede deltagerne til Den Blandede Parlamentariske Forsamling om, at der udarbejdes en rapport om de foranstaltninger, der skal træffes for at bekæmpe menneskehandel bedst muligt i alle AVS- og EU-lande, dvs. i de europæiske, afrikanske og caribiske lande.

That is why I would propose that a resolution against doping be passed on the basis of the amendment we intend to table, setting out the measures which the European Union and all of us need to take in order to combat this scourge.
Derfor vil jeg foreslå, at der på grundlag af det ændringsforslag, vi vil stille, vedtages et beslutningsforslag imod doping, som angiver de foranstaltninger, EU og alle vi her bør træffe for at bekæmpe denne svøbe.

The exploitation of illegal immigrants, women and children, particularly in the virulent sex industry, will not only be a subject for debate, but also initiatives will be taken to combat this scourge of our times, which is linked to poverty and insecurity.
Udnyttelse af illegale indvandrere, kvinder og børn, særligt i den voldsomme sexindustri, vil ikke blot blive genstand for diskussion, der vil også blive taget initiativer til bekæmpelse af denne vores tids plage, som er forbundet med fattigdom og usikkerhed.

And even though it took that horror, I am glad to say that in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs we achieved- as I hope we will do in this House- unanimous agreement on all the measures designed to combat this scourge..
Og selvom det krævede disse gruopvækkende begivenheder, glæder jeg mig over at kunne konstatere, at det er lykkedes Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender at nå til enighed om samtlige foranstaltninger til bekæmpelse af dette onde; det håber jeg også vil ske i plenarforsamlingen.

I voted in favour of the European Parliament resolution on action against hunger and poverty because I feel that we must keep a close eye on all of the measures that have been proposed and put in place to combat this scourge that affects millions of people around the world.
Jeg har stemt for Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af sult og fattigdom, fordi jeg mener, at det er meget vigtigt, at vi er opmærksomme på alle foreslåede og igangsatte foranstaltninger imod denne plage for millioner af mennesker verden over.

Finally, the conclusion of a code of conduct on countering terrorism is a major political success and proves that, despite the sensitivities in the region, the partners in the process are willing to act together to combat this scourge that affects us all.
Endelig er adfærdskodekset for terrorismebekæmpelse en markant politisk succes, og det beviser, at partnerne i processen- til trods for sensibiliteten i regionen- er villige til at handle i fællesskab for at bekæmpe denne svøbe, som vedrører os alle.

Mr President, ladies and gentlemen, today, on the occasion of one of your first plenary sessions, you opted to put the issue of the fight against drug use on the agenda, which clearly reflects the priority that Parliament attaches to combating this scourge that is damaging the image of sport and the health of sportsmen and sportswomen.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, De har i dag i anledning af en af Parlamentets første mødeperioder ønsket at opføre spørgsmålet om bekæmpelse af doping på dagsordenen. Dette ønske afspejler klart, hvor højt Parlamentet prioriterer bekæmpelsen af denne plage, der skader sportens omdømme og sportsudøvernes helbred.

Your words, therefore, Commissioner Frattini, have not been very convincing, given their coldness and their lack of a full and proactive commitment to combating this scourge.
Derfor har Deres ord, kommissær Frattini, ikke været særligt overbevisende på grund af deres kulde og på grund af manglen på en dybtfølt og proaktiv forpligtelse i forbindelse med bekæmpelsen af denne svøbe.

The Spanish Government has implemented a law against gender violence, with a clear commitment to combat this social scourge.
Den spanske regering har indført en lov mod kønsrelateret vold med et klart løfte om at bekæmpe denne sociale svøbe.

The DAPHNE I Programme, which was set up to combat this major scourge, by implementing policies for prevention, by clamping down on aggressors and by providing victim support has been enormously successful, clearly demonstrating that it has answered a deeply-felt need.
Daphne I-programmet, der blev oprettet for at bekæmpe denne uhyggelige svøbe, dels gennem forebyggelse og dels gennem straf, men også i form af støtte til ofrene, har haft enorm succes, hvilket tydeligt viser, at det imødekom et dybtfølt behov.