Hvad er oversættelsen af " TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS " på dansk?

• for kontraktlige forpligtelser

Eksempler på brug af To contractual obligations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Law applicable to contractual obligations(Rome I) vote.
Lovvalg for kontraktlige forpligtelser(Rom I) afstemning.

Communications to banks and similar institutions, for collection of credits and other activities related to contractual obligations;
Kommunikation med pengeinstitutter og lignende med henblik på kreditdækning og i forbindelse med øvrige aktiviteter i henhold til de kontraktlige forpligtelser;

I must point out that in seeking to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, the European Commission claimed, perhaps rather naively, to be trying to communitise an existing instrument, whereas it was actually making radical changes.
Der er grund til at erindre om, at Kommissionen i bestræbelserne for at finde en erstatning for Rom-konventionen om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser hævdede, en smule naivt måske, at den søgte at overføre et eksisterende instrument til EU-kompetence, mens man i virkeligheden foretog nogle radikale ændringer.

Carrying out processing in the Community is economically unviable or is not feasible for technical reasons or due to contractual obligations.
Gennemførelsen af forædlingen i Fællesskabet er umulig af økonomiske eller tekniske årsager eller som følge af kontraktmæssige forpligtelser.

Revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations(‘ROME I') and completion by a new.
Revision af Rom-konventionen fra 1980 om lovvalg for kontraktlige forpligtelser(»ROM I«) og suppleret med et nyt instru.

For the purpose of resolving the dispute, the Cour d'appel applied the principles laid down by the European Court of Justice with regard to contractual obligations.
Ved afgørelsen af tvisten tog Cour d'appel de principper i anvendelse, som Domstolen har opstillet i forbindelse med kontraktlige forpligtelser.

Today we are about to vote on a second private international law instrument, the future regulation on the law applicable to contractual obligations, which is that rare thing in Community law: a document on a purely legal issue.
I dag sættes endnu en tekst om international privatret under afstemning. Det drejer sig mere præcist om den fremtidige forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser, altså med andre ord en tekst om et rent juridisk anliggende, hvilket er sjældent forekommende i fællesskabsretlig sammenhæng.

I welcome this report on approximating civil procedural law in the EU, aimed at harmonising the entire body of private international law relating to contractual obligations.
Jeg støtter denne betænkning om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civile retsplejeregler, hvis sigte er at harmonisere al international privatret på området kontraktlige forpligtelser.

This Directive does not affect the law applicable to contractual obligations relating to consumer contracts; accordingly, this Directive cannot have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by the mandatory rules relating to contractual obligations of the law of the Member State in which he has his habitual residence.
Dette direktiv berører ikke den lov, der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser i forbindelse med forbrugeraftaler; dette direktiv kan derfor ikke berøve forbrugeren den beskyttelse, som ydes gennem de ufravigelige regler for kontraktmæssige forpligtelser, der findes i lovgivningen i den medlemsstat, hvor forbrugeren har sin sædvanlige bopæl.

Provision for conferring certain powers on the Court of Justice of the European Communities to interpret the Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations of 19 June 1980.
Mulighed for overdragelse af visse beføjelser til EF-Domstolen for fortolkning af Rom-konventionen af 19. juni 1980 om gældende lov for kontraktlige forpligtelser.

Judicial cooperation in civil and commercial matters: the Commission adopts a Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation(-» point 1.4.17); the Council adopts a directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings(-» point 1.4.18);
Civilt og strafferetligt samarbejde: Kommissionens vedtagelse af en grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser(-* punkt 1.4.17); Rådets vedtagelse af et direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager(-> punkt 1.4.18)- Strafferetligt samarbejde: Kommissionens vedtagelse af en grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU-» punkt 1.4.21.

Customers, who are a consumer and resident in the European Union, are entitled to use this platform for out-of-court settlements of disputes related to contractual obligations arising from online sales contracts.
Kunder som er forbrugere og bosat i den Europæiske Union, har ret til at bruge denne platform til udenretslig bilæggelse af tvister, relateret til kontraktnæssige forpligtigelser der opstår ved online salgskontrakter.

The proposal would supplement the Brussels Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, together with the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Forslaget skal supplere Bruxelles-forordningen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på privatrettens område samt Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.

According to the principle of precedence of Community law laid down in its Article 20, the said Convention does not affect the application of provisions which, in relation to a particular matter, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonized in implementation of such acts;
Ifølge princippet om forrang for fællesskabsretten, således som fastsat i konventionens artikel 20, berører denne konvention ikke anvendelsen af bestemmelser, som på særlige områder fastsætter lovvalgsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser, og som er eller bliver optaget i retsakter fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller i nationale love, der er harmoniserede til gennemførelse af sådanne retsakter;

The 10% mentioned in subparagraph(a) shall include imports from third countries which are allowed to enter duty-free pursuant to special provisions for the development of the Greek economy or pursuant to contractual obligations.
Det under a nævnte beløb på 10% skal omfatte indførsel hidrørende fra tredjeland, og som er foretaget under toldfritagelse i henhold til særbestemmelser til udvikling af den græske økonomi eller i henhold til kontraktretlige forpligtelser.

Regulation(EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 10 and Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations(Rome I) 11, which provide rules to determine the competent jurisdiction and applicable law, apply also in the digital environment.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 1215/2012 af 12. december 2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område 10 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser(Rom I) 11, som indeholder regler for valg af værneting og lovvalg, finder også anvendelse på det digitale område.

On 17 June, in order to ensure greater legal certainty and greater access to justice for European citizens and businesses, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations(Rome I) 4.
For at øge retssikkerheden og sikre en bedre domstolsadgang for EU-borgere og virksomheder vedtog Europa-Parlamentet og rådet den 17. juni en forordning(4), der harmoniserer lovvalgsreglerne for kontraktlige forpligtelser rom I.

Finally, draft conventions enabling the threenew Member States to accede to the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments and the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations will be examined shortly.
Endelig vil der inden længe blive indledt drøftelser om nogle konventionsudkast, der giver detre nye medlemsstater mulighed for at tiltræde Bruxelles-konventionen af 1968 om retterneskompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser samt Rom-konventionen af 1980 om, hvilkenlov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.

I am pleased to see that we also agree on the idea that the order for payment procedure should not replace or harmonise national procedural law, but that it should be an alternative and optional instrument, and that, furthermore, it should be exclusively applied to pecuniary claims regardless of whether they relate to contractual obligations or non-contractual obligations, and regardless of their value.
Jeg glæder mig over at konstatere, at vi er enige i, at proceduren for betalingspåbud hverken erstatter eller harmoniserer den nationale strafferet, men er et alternativt og valgfrit instrument, og at det ydermere udelukkende finder anvendelse på krav om betaling af pengebeløb, uanset om de vedrører forpligtelser indgået inden for eller uden for et kontraktforhold og uanset beløbets størrelse.