Hvad er oversættelsen af " TO DECOUPLE " på dansk?

• at afkoble
• at adskille
• at bryde sammenhængen

Eksempler på brug af To decouple på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

To decouple the ring, this portal has to be locked.
Jeg må låse døren for at afkoble ringen.

It was decided in the reform of 2004 to decouple tobacco payments.
Det blev besluttet i reformen i 2004 at afkoble tobaksbetalingerne.

The challenge is to decouple the increase in waste volumes from general economic growth.
Udfordringen er at afkoble stigningen i affaldsmængderne fra den generelle økonomiske vækst.

The developed world must act, but it must also help the developing world to decouple growth and emissions.
De udviklede lande skal handle, men de skal også hjælpe udviklingslandene med at adskille vækst og emissioner.

The EU has managed to decouple its economic growth from its emissions.
Det er lykkedes EU at afkoble den økonomiske vækst fra emissionerne.

First, the Sixth Environmental Action Programme in the waste field; this aims to decouple degeneration of waste from economic growth.
For det første er der det sjette miljøhandlingsprogram inden for affaldsområdet. Det tager sigte på at afkoble degeneration af affald fra økonomisk vækst.

The challenge is to decouple the increase in the volume of waste from general economic growth.
Udfordringen er at afkoble stigningen i affaldsmængderne fra den generelle økonomiske vækst.

One of the greatest challenges of the 21st century will be to decouple economic growth from environmental impact.
I det 21. århundrede bliver en af de største udfordringer at bryde sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøbelastning.

It is vital, too, to decouple City bonuses from short-term speculative profits.
Det er også yderst vigtigt, at bonusser i finansfirmaer afkobles fra kortsigtet indtjening som følge af spekulation.

But we have seen- as you have rightly said- Member States that chose to decouple totally from 2006 when the reform entered into force.
Men som De med rette sagde tidligere, har vi set medlemsstater, som valgte at afkoble fuldstændig fra 2006, da reformen trådte i kraft.

Other challenges will be to decouple economic growth from the impact on the environment and human health in areas where this has not yet been accomplished.
Andre udfordringer vil være at bryde sammenhængen mellem den økonomiske vækst og påvirkningen af miljø og sundhed på områder hvor det endnu ikke er lykkedes.

Various targeted action plans have strengthened the concrete initiatives to decouple economic growth from adverse effects on nature and the environment.
En række målrettede handlingsplaner og strategier har styrket den konkrete indsats for at bryde sammenhængen mellem økonomisk vækst og belastning af miljø og natur.

In the strategic effort to decouple growth in waste from economic growth, it is essential that the factors responsible for the generation of waste be identified.
I en strategisk indsats for at afkoble væksten i affald fra den økonomiske vækst er det afgørende at finde frem til de faktorer, som gør, at affald dannes.

In 1983 and 1984, the combination of monetary and economic policy in Europe has been able in subtantial degree to decouple interest rates from upward trends in the US, while achieving at the same time improved convergence on monetary stability.
I 1983 og 1984 er det med en kombination af pengepolitikken og den økonomiske politik i EF i betydelig udstrækning lykkedes at afkoble den europæiske rente og den stigende amerikanske rente, og samtidig øge konvergensen mod monetær stabilitet.

The Commission is proposing to decouple aid from production, to implement the single payment system, and to abolish the compensatory aid scheme that contributed to price stability and safeguarded, albeit only partially, producers' income.
Kommissionen ønsker at afkoble støtten fra produktionen, indføre enkeltbetalingsordningen og afskaffe udligningsstøtten, der bidrager til at stabilisere priserne og sikre producenternes indkomst i et vist omfang.

FedEx recognizes that aircraft and vehicle fuel accounts for the majority of our carbon footprint, so we are pursuing ambitious aircraft and vehicle fuel efficiency programs as we work to decouple business growth from carbon emissions.
FedEx er bevidst om, at brændstof til fly og køretøjer tegner sig for størstedelen af vores CO2-udledning. Derfor arbejder vi på ambitiøse tiltag til effektivt brændstofforbrug i vores fly og køretøjer i arbejdet med at afkoble virksomhedsvækst fra CO2-udslip.

Overall, society must work to decouple environmental impacts and degradation from economic growth.
Generelt må samfundet sørge for afkobling mellem økonomisk vækst og stigende miljøbelastning.

At the same time, the Europass makes big business responsible for evaluating the educational and professional qualifications of the workers, taking this role away from the education system, and helps to decouple qualifications from the right to work.
Samtidig gør Europass storkapitalen ansvarlig for at vurdere arbejdstagernes uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer, hvorved denne rolle fratages uddannelsessystemet. Det bidrager til at afkoble kvalifikationer fra retten til arbejde.

Another great challenge is to decouple growth in the volume of waste from economic growth in society.
Desuden er det en stor udfordring at afkoble væksten i mængden af affald fra den økonomiske udvikling i samfundet.

We have indicated the possibility for Member States to start the direct payment of the single farm payment to farmers from 16 October instead of 1 December, and we decided under the 2003 reform to decouple the dairy premium- EUR 5 billion every year- and transport it directly into the single payment scheme.
Vi har anført, at medlemsstaterne har mulighed for at påbegynde direkte udbetaling til landmændene af enkeltbetalinger pr. bedrift fra 16. oktober i stedet for 1. december, og med 2003-reformen besluttede vi at afkoble mælkepræmien- 5 mia. EUR om året- og overføre den direkte til enkeltbetalingsordningen.

We thought it was important to try to decouple the Cyprus conflict from the integration of central and eastern Europe into the European Union.
Vi mente, det var vigtigt at forsøge at afkoble Cypern-konflikten fra integrationen af Central- og Østeuropa i EU.

When you consider that, along with the point that 80% of the money is going to 20% of the farmers, then we have to say that perhaps at the moment it is time- I do not want to decouple it from production entirely- to consider a greater variety of schemes- and certainly now the money can be spread more widely.
I lyset af dette samt at 80% af midlerne går til 20% af landmændene, må vi sige, at tiden måske nu er inde- jeg vil ikke adskille det helt fra produktionen- til at overveje mange forskellige ordninger- og helt sikkert, hvordan vi kan bruge midlerne mere bredt.

The Java Gui Builder program is designed to decouple the GUI building code from the rest of the application code, without hand-writing code.
Java Gui Builder program er designet til at afkoble GUI bygningsreglement fra resten af ansà ̧gningen kode, uden hånd-skrive kode.

If the Commission, as a collegiate body, refers in its programme of work to relations with Canada as an industrialized country, and if it intends to conclude agreements with Canada in the fields of competition and research and development which are in Canada's interests, then what we must do, logically, is refuse to decouple those agreements from the fisheries dispute.
Når Kommissionen, et kollegialt organ, i sit arbejdsprogram taler om oprettelse af forbindelser med Canada inden for rammerne af samarbejdet mellem industrilande og om at indgå en aftale med Canada på området konkurrence, forskning og udvikling, hvilket er af interesse for Canada, må vi afvise at holde disse aftaler adskilt fra fiskeristriden.

The EU has many areas where we have tried to decouple growth from transport, energy use, whatever, and it has long been decoupled from jobs.
Der er mange områder i EU, hvor vi har forsøgt at adskille vækst og transport, energiforbrug osv., og vækst har længe været adskilt fra arbejdspladser.

With reference to the importation of goods by travellers into the European Community with the unrealistically low third country allowance, presently set at 45 ecus by Directive 69/169/EEC(') causing unnecessary congestion at ports and airports; has the Commission any plans to decouple this allowance from Community policy on duty free and to increase the third country allowance substantially?
Loftet over værdien af de varer, som rejsende fra tredjelande kan medtage ind i Fællesskabet, er sat urealistisk lavt til 43 ecu i henhold til direktiv 69/169/EØF('), hvilket forårsager unødvendig trængsel i havne og lufthavne, og Kommissionen bedes oplyse, om den har nogen planer om at koble dette loft fra EF's politik vedrørende toldfrie varer og at gennemføre en væsentlig forhøjelse af loftet for medtagelse af varer fra tredjelande?

Elements of such a deal could be that industrialised countries undertake to decouple economic growth from environmental impact and support developing countries in realising growth and reducing poverty.
En sådan aftale indebærer blandt andet, at industrilandene forpligter sig til at afkoble økonomisk vækst og miljøbelastning, og udviklingslandene støttes i mulighederne for at få vækst og begrænse fattigdommen.

As a fallback position, I support the proposal put forward by the PPEDE Group and others at committee stage and now resubmitted by the ALDE, namely to decouple Article 4 by requiring a study into the scientific basis of nutrient profiles before making a decision on their implementation.
Som et alternativ støtter jeg det forslag, som PPE-DE-Gruppen stillede under udvalgsbehandlingen, og som nu genfremsættes af ALDE- nemlig forslaget om at afkoble artikel 4 ved at kræve en undersøgelse af det videnskabelige belæg for ernæringsprofiler, inden der træffes en beslutning vedrørende deres gennemførelse.

We will achieve our vision through our Plan, which is helping us to decouple our growth from our environmental impact while increasing our positive social impact, driving profitable growth for our brands, saving costs and fueling innovation.
Vi vil virkeliggøre vores vision ved hjælp af vores plan, som hjælper os med at koble vores vækst fra vores miljøpåvirkning, samtidig med at vi øger vores positive sociale indflydelse, fremmer profitabel vækst for vores varemærker, reducerer udgifter og skaber innovation.

In conclusion, I welcome the statement from Commissioner Fischler on the proposal to decouple aid for tobacco producers, which will hopefully lead to a reduction in the production of this health-damaging crop.
Afslutningsvis glæder jeg mig over hr. Fischlers udtalelse om forslaget om at afkoble bistanden til tobaksproducenterne, hvilket forhåbentlig vil føre til en reduktion af produktionen af denne sundhedsskadelige afgrøde.