Hvad er oversættelsen af " TO DISADVANTAGED " på dansk?

• til ugunstigt stillede
• ressourcesvage
• dårligt stillede

Eksempler på brug af To disadvantaged på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I also admire the thesis in the report about the importance of providing continued support, in particular, to disadvantaged regions.
Jeg er også enig i tesen i betænkningen om betydningen af at fastholde støtten, navnlig til ugunstigt stillede regioner.

Fourthly, to renege on commitments to disadvantaged regions, in particular in Spain and Portugal, where there is great economic hardship.
For det fjerde at man opgiver forpligtelserne over for ugunstigt stillede regioner, især Spanien og Portugal, hvor der er stor økonomisk krise.

The role of towns(especially medium-sized towns) in bringing durable development to disadvantaged regions;
Byernes rolle(navnlig de mellemstore byers rolle) i forbindelse med en bæredygtig udvikling i de ugunstigt stillede regioner.

The payment of compensation to disadvantaged agricultural areas required the deployment of additional funding, for which the EAGGF set aside a total of 775 million ecus 1989 prices.
Udligningsgodtgørelserne i de ugunstigt stillede landbrugsområder krævede yderligere tilskud; EUGFL har således disponeret over et samlet beløb på 775 mio. ECU 1989 priser.

I would like to ask him a question about the Czech President's plans to provide support to disadvantaged areas.
Jeg vil gerne takke formanden for hans svar og stille ham et spørgsmål vedrørende det tjekkiske formandskabs planer om at yde støtte til ugunstigt stillede områder.

The EU-funded Allegro(1) project aimed to bring language learning to disadvantaged groups through innovative, easy-to-access approaches to language teaching.
Det EU-støttede Allegroprojekt(1) har som mål at udvikle sprogindlæring til de dårligt stillede grupper gennem anvendelse af innovative, lettilgængelige metoder i sprogundervisningen.

In accordance with the common position, airports need to operate on a cost-efficient basis and incentives will be allowed for new routes to disadvantaged and outermost regions.
I overensstemmelse med den fælles holdning skal lufthavnene operere på et omkostningseffektivt grundlag, og incitamenter vil være tilladt for nye ruter til ugunstigt stillede og perifere regioner.

Persons traveling to disadvantaged regions and country where the outbreak morbidity is registered Contact in the foci of hepatitis A In accordance with the instructions for the use of vaccines.
Rejsende til ugunstigt stillede regioner og land, hvor udbrudssygdommen er registreret Kontakt i forbindelse med hepatitis A I overensstemmelse med vejledningen til brug af vacciner.

Therefore, trying to overcome this by including a safeguard clause and offering compensation to disadvantaged industries is a totally misguided solution.
At forsøge at løse dette problem ved at medtage beskyttelsesklausuler og tilbyde erstatning til ugunstigt stillede industrier er derfor en fuldstændig forfejlet løsning.

Special focus must be given to the situation of women belonging to disadvantaged groups in the European framework for the Member States' Roma strategies, which we expect to be approved by the June European Council, and to which Mrs Járóka and others, the rapporteurs and helpers, have provided very valuable input in the European Parliament.
Der skal sættes særligt fokus på situationen for kvinder, der tilhører ugunstigt stillede grupper, inden for rammerne af EU-medlemsstaternes roma-strategier, som vi forventer vedtaget på Det Europæiske Råds møde i juni, og hvor fru Járóka og andre, ordførerne og assistenterne har ydet et meget værdifuldt bidrag i Parlamentet.

The idea: to donate all proceeds to the Truma Foundation Renate Schimmer-Wottrich that provides support to disadvantaged children, teenagers and families.
Idéen var: at stille alle indtægter til rådighed for Trumas Renate Schimmer-Wottrich stiftelse. Den hjælper dårligt stillede børn, unge og familier.

In its 1985-88 programme the Foundation developed its activities in relation to the living conditions of the longterm unemployed, young people and the elderly, as well as the provision of services to disadvantaged consumers.
I 198588 programmet udviklede Instituttet sine aktiviteter vedrørende langtidslediges, unges og ældres levevilkår samt servicetilbud til udfordelagtigt stillede forbrugere.

With the federal fiscal equalization with high tax revenues are required to leave a portion of their revenue to disadvantaged countries to go to living conditions in Germany not too far apart.
Med den føderale skattemæssige udligning med høje skatteindtægter er forpligtet til at efterlade en del af deres indtægt til dårligt stillede lande til at gå til levevilkår i Tyskland ikke for langt fra hinanden.

Taking part in Spring Day, for us, means getting to know other teachers, students and schools from across Europe. In line with the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, our students are organising a Spring Day event where they will collect and donate toys to disadvantaged children" says Viuţa Dorca, teacher at Şcoala cu clasele I- VIII.
Deltagelsen i Europæisk Forår betyder for os, at vi lærer andre lærere, elever og skoler at kende over hele Europa. På linie med Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse, arrangerer vore elever en Europæisk Forår event, hvor de indsamler og donerer legetøj til ressourcesvage børn" siger Viuţa Dorca, lærer på Şcoala cu clasele I- VIII.

Living conditions in urban areas showed that in spite of the fact that a wide range and number of services are available to disadvantaged people living in urban areas, many are not aware of and/or not making use of the services available to them: they are"overserviced but underserved.
Levevilkår i byområder viste, at der til trods for, at der findes en lang række og et stort antal servicetilbud for de ugunstigt stillede mennesker, som lever i byområder, så er mange ikke klar over eller benytter sig ikke af de servicetilbud, der er til rådighed for dem: de har for mange servicetilbud, men folk bliver dårligt betjent.

The valuable Musotto report, as well as setting out in the observations reasons for this underdevelopment, and clearly describing the specific resources of islands, finally focuses on what action the Union can take, and through which specific tools, analyses and statistics, as part of the allocation of the Structural Funds and aid to disadvantaged areas, to accommodate the structural disadvantages of islands.
I hr. Musottos værdifulde betænkning beskriver man ikke blot årsagerne til underudviklingen og ridser klart op, hvilke konkrete ressourcer øerne har. Man fokuserer langt om længe også på den indsats og sågar de instrumenter, analyser og statistikker, som EU kan bruge- i forbindelse med fordelingen af strukturfondene og støtten til de ugunstigt stillede områder- når det skal tage højde for øernes strukturelle handicap.

In line with the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, our students are organising a Spring Day event where they will collect and donate toys to disadvantaged children" says Viuţa Dorca, teacher at Şcoala cu clasele I- VIII. As of this week, the Spring Day portal invites schools to take part in activities and competitions.
På linie med Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse, arrangerer vore elever en Europæisk Forår event, hvor de indsamler og donerer legetøj til ressourcesvage børn" siger Viuţa Dorca, lærer på Şcoala cu clasele I- VIII. Fra og med denne uge, inviteres skoler til at deltage i aktiviteter og konkurrencer.

The Presidency's 26 June 2003 undertaking regarding the new reform of the CAP contains only a timid, rhetorical reference to disadvantaged regions and cohesion within the EU.
I formandskabets kompromis vedrørende den nye reform af den fælles landbrugspolitik af 26. juni 2003 optræder der kun en forsigtig og retorisk henvisning til de ugunstigt stillede områder og samhørigheden i EU.

I am delighted that the Council has also recognised the opening up of the bidding process, which will contribute to the opening of new routes to disadvantaged and more out-of-the-way destinations, and that it has been possible to arrive at a common definition for the networks of airports which will be operated by the same management bodies.
Jeg er glad for, at Rådet også har anerkendt åbningen af budproceduren, der vil bidrage til en åbning af nye ruter til ugunstigt stillede og fjernere beliggende destinationer og for, at det har været muligt at nå frem til en fælles definition af lufthavnsnetværk, som vil blive drevet af de samme forvaltningsorganer.

The Commission notes that the aim of the Community regulations relating to State support is, among other things, to ensure that aid aimed at influencing the decisions of companies concerning the location of investments should be provided only to disadvantaged regions and that such aid should not be used to the detriment of other regions.
Kommissionen noterer sig, at målet med fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte bl.a. er at sørge for, at den støtte, der skal påvirke virksomhedernes beslutninger vedrørende placeringen af investeringer, kun skal gives til dårligt stillede regioner, og at en sådan støtte ikke skal være til skade for andre regioner.

Another paragraph from the Cardiff European Council, paragraph 12, states that we are going to pay particular attention to disadvantaged groups, to ethnic minorities and to people with disabilities.
Et andet afsnit fra Det Europæiske Råd i Cardiff, stk. 12, siger, at vi skal være særlig opmærksomme på dårligt stillede grupper, etniske mindretal, handicappede.

As a general rule, Community funding for most projects will not exceed 50% of the total budget of each project except where a project relates to disadvantaged young people, for whom a higher level of funding may be requested.
Normalt vil Fællesskabsstøtte ikke overstige 50% af det samlede budget for hvert projekt, medmindre der er tale om projekter, som vedrører dårligt stillede unge.

In line with the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, our students are organising a Spring Day event where they will collect and donate toys to disadvantaged children" says Viuţa Dorca, teacher at Şcoala cu clasele I- VIII.
På linje med Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse, arrangerer vore elever en Europæisk Forår event, hvor de indsamler og donerer legetøj til ressourcesvage børn" siger Viuţa Dorca, lærer på Şcoala cu clasele I- VIII.

Yet instead of structural funds being granted to economically deprived areas, the rapporteur proposes that, on enlargement, money should be channelled to disadvantaged mountainous, remote or island regions- a much narrower definition for distribution.
I stedet for at tildele midler fra strukturfondene til områder med økonomiske problemer foreslår ordføreren, at pengene i forbindelse med udvidelsen skal kanaliseres til de ugunstigt stillede bjergrige eller fjerntliggende områder eller øområder, hvilket er en meget mere snæver fordelingsdefinition.

The aim is not to disadvantage other technologies.
Målet er ikke at stille andre teknologier ringere.

But in order not to disadvantage the financial sector too much, the duration of that right must not be too long.
For ikke at belaste den finansielle sektor unødigt skal denne ret ikke gælde alt for længe.

Poor access to education leads to disadvantages in other areas of life for the simple reason of lack of information.
Ringe adgang til uddannelse fører til ugunstige situationer på andre områder i livet, fordi der ganske enkelt mangler oplysning.

However, I just want to address one very particular point to the Commission today, and that is that the Commission must be careful in its own actions not to disadvantage the European farmer and the European agricultural industry.
Jeg vil imidlertid bare stile en helt bestemt pointe til Kommissionen i dag, og det er, at Kommissionen må være forsigtig med sine egne handlingsplaner for ikke at forfordele de europæiske bønder og den europæiske landbrugsindustri.

In"Social Consequences of Changes in the Value of Money" Keynes writes that any change in the value of money will be in favor of some and to disadvantage and misfortune to others, thereby creating the seeds of social dissatisfaction, turmoil and instability.
I"Social Consequences of Changes in te Value of Money" skriver Keynes at enhver ændring i penges værdi vil være til fordel for nogle og til ulempe og ulykke for andre og vil derved skabe kimen til social utilfredshed, uro og ustabilitet.

The result of the rebate system in Germany was not only in theory to disadvantage customers who might not take their full or the major part of their requirement from Solvay(only a few did not do so) but also to discriminate as between customers who did.
Rabatordningen i Tyskland var teoretisk set ikke blot en ulempe for de kunder, der måske ikke ville dække hele deres behov eller størsteparten deraf ved indkøb hos Solvay(det drejer sig kun om nogle få), men medførte også forskelsbehandling mellem de kunder, der gjorde det.