Hvad er oversættelsen af " TO DISPEL " på dansk?

• at fjerne
• at fordrive
• at aflive
• at bortvejre
• at mane

Eksempler på brug af To dispel på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We will try to dispel your doubts.
Vi vil forsøge at fjerne din tvivl.

To dispel the gloom and calm turbulent emotions.
At fjerne den mørke og rolige turbulente følelser.

What can we do to dispel these concerns?
Hvad kan vi gøre for at bortvejre disse bekymringer?

This is my doubt, O Kṛṣṇa, and I ask You to dispel it completely.
Dette er min tvivl, O Kṛṣṇa, og jeg beder Dig fjerne den fuldstændigt.

We intend to dispel this concept shortly.
Vi agter at fjerne denne opfattelse inden længe.

Positive affection helps, when focused properly, to dispel the dark.
Positiv hengivenhed, når den er rigtig fokuseret, hjælper med at fordrive mørket.

I would ask you to dispel this uncertainty.
Jeg vil anmode Dem om at afklare denne usikkerhed.

To dispel the chill now afflicting you. Short of which, I will not fail.
Alt i alt vil jeg ikke forsømme at fordrive den kulde, du føler lige nu.

Thus, we first need to dispel our security concerns.
Derfor må vi først afklare vores sikkerhedsproblemer.

Mr President, as a representative from Cyprus, I will attempt to dispel a few myths.
Hr. formand, som repræsentant for Cypern vil jeg prøve at mane nogle myter i jorden.

I wanted to dispel your doubts once and for all.
Jeg ville fordrive din tvivl en gang for alle.

And when navarro suggested that i invite you in to dispel this nonsense.
Og da Navarro foreslog, at vi fik jer til at afkræfte dette vrøvl.

I wanted to dispel your doubts once and for all.
Jeg ville mane Deres tvivl i jorden, en gang for alle.

We need confidence-building measures in order to dispel this mistrust.
Vi har brug for tillidsskabende foranstaltninger for at bortvejre denne mistillid.

Anything to dispel the craziness Thank you, Sheriff.
Hvad som helst for at stoppe den galskab, folk taler om. Tak, sheriff.

Also, do not be afraid of the white classics- a long time to dispel the myth that it is full.
Også, ikke være bange for de hvide klassikere- lang tid at aflive myten om, at den er fuld.

The way to dispel darkness is to let the Light through….
Måden at fordrive mørket på er at lade lys komme igennem….

Short of which, I will not fail to dispel the chill now afflicting you.
Alt i alt vil jeg ikke forsømme at fordrive den kulde, du føler lige nu.

In order to dispel these myths, below we will tell about the most common ones.
For at fjerne disse myter, nedenfor vil vi fortælle om de mest almindelige.

Proper information, openness and the sort of mental health campaigns proposed in the report will help to dispel this pointless stigma.
Korrekt information, åbenhed og den slags kampagner om mental sundhed, som foreslås i betænkningen, vil hjælpe til med at fjerne denne meningsløse stigmatisering.

I would like to dispel the myth that whenbleeding must be thrown back.
Jeg vil gerne fordrive myten om, hvornårblødning skal kastes tilbage.

Wind beat wet; Insecticide, etc., insecticide, Cherry warm, while filling the benefits of qi, to dispel wind dehumidification, rheumatic waist and leg pain has a good effect.
Vind slå våd; Insekticid, osv, insekticid, Cherry varme, mens påfyldning fordelene ved qi, at fordrive vind affugtning, reumatiske taljen og smerter i benene har en god effekt.

Here now is to dispel all the myths, as Urinotherapy- benefit and harm in one bottle.
Her er nu at fjerne alle de myter, som Urinotherapy- gavn og skade i én flaske.

My purpose for this post is not to debate religion but to dispel misunderstandings to end the spread of false information.
Mit formål for dette indlæg er ikke at diskutere religion, men at fjerne misforståelser at afslutte udbredelse af falske oplysninger.

To dispel any doubts about my love for you, I want to hold a big celebration in your honour.
Vil jeg holde in stor fest til din ære. For at bortvejre enhver tvivl om min kærlighed til dig.

All the same, it will be hard for that agreement to dispel the suspicion and loss of confidence that have marred relations between Strasbourg and Parliament.
Alligevel bliver det svært for denne aftale at bortvejre den mistanke og mistillid, der har forpestet forholdet mellem Strasbourg og Parlamentet.

GABRIELLE HISSES- It seems many of you have some misguided ideas about kidney donation, so I have invited Craig Lynwood, transplant coordinator at Fairview Memorial, to dispel some of those myths.
Det virker som om mange af jer har fordomme omkring nyre donation, så jeg har inviteret Craig Lynwood, transplantations koordinator ved Fairview Hospital for at mane disse myter til jorden.

In it I intend to dispel some of the myths surrounding electrostimulation or e-stim for short.
I den har jeg til hensigt at fjerne nogle af myterne omkring elektrostimulering eller e-stim for kort.

Client case: Grundfos- Preparing an assignee& partner for relocating to Brazil"Dorthe also helped to dispel myths and gave good advice on working with Brazilians in a professional environment.
Kundecase: Udstationering til Brasilien for Grundfos"Dorthe har også hjulpet med at aflive myter og har givet gode råd om at arbejde sammen med brasilianere professionelt.

I want to dispel all doubts with this analysis of OLAF: its Director-General, Mr Brunner, enjoys my full confidence.
Jeg ønsker at fjerne al tvivl om OLAF's undersøgelse. Jeg har fuld tillid til generaldirektør Brunner.